Canva Grab Text: Alternative zum Ändern von Text in Bildern
In Canva kannst du die Wörter in einem Foto oder PNG nicht anklicken, denn Canva bearbeitet Textfelder, und die Buchstaben in einem Bild sind Pixel. Für geraden, flachen Text hat Canva dafür Grab Text. EditText.ai geht einen anderen Weg: Es zeichnet das Bild mit deinen neuen Wörtern neu. Diese Seite vergleicht die beiden und sagt, wann Canva die bessere Wahl ist.
Wir stellen EditText.ai her. Angaben zum anderen Tool stammen von den eigenen Seiten seines Herstellers, die unter „Quellen“ aufgeführt sind.
Ein Bild hochladenMelde dich zum Hochladen mit Google an. Deine erste Standard-Bearbeitung ist kostenlos und enthält ein Wasserzeichen.
Die kurze Antwort
Nutze Canva, wenn das Design dort liegt oder wenn Grab Text geraden lateinischen Text in Textfelder übernehmen kann, die du weiter bearbeiten möchtest. Nutze EditText.ai, wenn die Wörter Teil eines Fotos oder einer heruntergeladenen Grafik sind, besonders bei gebogenen, gedrehten oder nicht lateinischen Schriftzügen, und du ein fertiges Bild zurückhaben möchtest.
Wähle EditText.ai, wenn…
- die Wörter Teil eines Fotos, eines Schilds, einer Verpackung oder einer heruntergeladenen Grafik sind und kein Canva-Textfeld
- der Schriftzug gebogen, gedreht oder nicht in lateinischer Schrift ist, was Grab Text nicht unterstützt
- du ein fertiges Bild zurückhaben möchtest und keine Textfelder, die du neu formatieren musst
- du den Text in einem Bild in einem Schritt in eine von 35 Sprachen übersetzen möchtest
Wähle Canva, wenn…
- das Design in Canva erstellt wurde und die Wörter daher noch Textfelder sind, die du neu tippen kannst
- der Text gerader, flacher lateinischer Text ist und du danach bearbeitbare Textfelder möchtest
- du an einem Ort layouten, gestalten und veröffentlichen möchtest, nicht nur ein paar Wörter ändern
- du bereits Canva Pro hast
Direkter Vergleich
Geprüft im Oktober 2026. Preise und Funktionen ändern sich; bestätige sie daher auf den offiziellen Seiten unter „Quellen“. Die Zeile zum Lernaufwand ist unsere eigene Einschätzung.
| Funktion | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| So wird der Text geändert | Bild hochladen, die neuen Wörter neben jeder erkannten Zeile eingeben und anwenden. Die KI zeichnet das Bild mit deinem Wortlaut neu. | Stehen die Wörter in einem Textfeld, klicke und tippe. Sind sie Teil eines Fotos, wähle das Foto aus, wähle „Edit“, öffne „Tools“ und „See all“, wähle dann Grab Text, markiere die Wörter und wähle „Grab“: Canva wandelt sie in Textfelder um, die du neu tippen kannst. |
| Schriftabgleich | Es gibt keine Schriftart auszuwählen oder zu bestimmen: Das Schriftbild in deinem Bild gibt die neuen Buchstaben vor. Bei ungewöhnlichen Schriftzügen können die Ergebnisse variieren; vergleiche daher jede geänderte Zeile mit dem Original. | Grab Text versucht, die Schriftart im Bild einer Schriftart in der Bibliothek von Canva zuzuordnen, und wählt die ähnlichste, wenn die genaue Schriftart fehlt. Stand Oktober 2026 sagt das Hilfecenter von Canva, dass Fett-, Kursiv- und Unterstreichungsformatierung dafür noch nicht verfügbar ist. |
| Hintergrund | Die Fläche hinter den alten Wörtern wird als Teil der Bearbeitung aus dem umgebenden Bild neu aufgebaut. Details in der Nähe des Textes können sich ändern; prüfe das Ergebnis daher in voller Größe. | Laut Canva löst Grab Text den Text ohne manuelles Radieren vom Bild, und du bearbeitest das Ergebnis als normale Textfelder. Das Hilfecenter weist darauf hin, dass eine angepasste Transparenz übernommenen Text auf einem Bild seltsam aussehen lassen kann; prüfe das Ergebnis daher. |
| Übersetzung | Das Tool „Text übersetzen“ schreibt den erkannten Text in einer von 35 Sprachen neu und behält das Design bei. Prüfe Namen, Preise und lange Zeilen im Ergebnis. | „Translate“, ein Tool von Canva Pro, übersetzt den Text in deinen Designs in mehr als 100 Sprachen. Bei Text in einem Foto isoliert der Bildübersetzer von Canva den Text zunächst mit Grab Text. |
| Text entfernen | Wähle die erkannten Zeilen aus, die verschwinden sollen, und die Fläche wird aus dem umgebenden Bild neu aufgebaut. Das Tool ist für Text gedacht, den du ändern darfst. | Mit Magic Eraser (in den Tarifen Pro, Teams und Education) kannst du über das, was gelöscht werden soll, pinseln oder es auswählen, auch Text, und dann „Erase“ wählen. |
| Lernaufwand | Gering: hochladen, neue Wörter eingeben, anwenden. Ebenen, Auswahlen oder Schriftarten musst du nicht lernen. | Gering. Steht der Text in einem Textfeld, klickst du und tippst; Grab Text fügt ein paar Schritte hinzu. |
| Plattformen | Im Webbrowser, nachdem du dich mit Google angemeldet hast. Es muss nichts installiert werden. | Im Webbrowser, in Desktop-Apps für Windows und Mac sowie in Apps für iOS und Android, laut dem Hilfecenter von Canva. |
| Preise | Jedes Konto enthält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen. Die Abos kosten $9, $29 oder $49 pro Monat für 10, 35 oder 60 Credits. Eine 1K-Bearbeitung verbraucht 1 Credit mit Standard oder 2 Credits mit der Option Hohe Qualität. | Stand Oktober 2026 führt das Hilfecenter von Canva Grab Text, Magic Eraser und „Translate“ als Pro-Funktionen auf. Pro wird monatlich oder jährlich abgerechnet und bietet für berechtigte Konten eine 30-tägige kostenlose Testphase. Den heutigen Preis in deinem Land findest du auf der Preisseite von Canva. |
| Ergebnis | Ein flaches PNG in 1K-, 2K- oder 4K-Größe. 2K und 4K erfordern ein kostenpflichtiges Abo. Dein Original bleibt unter „Meine Bilder“ gespeichert. | Das Ergebnis ist Teil deines Canva-Designs, sodass du es dort weiter bearbeiten kannst. |
Beispiele
Wann Canva die bessere Wahl ist
Wurde das Design in Canva erstellt, öffne es und tippe das Textfeld neu. Live-Text ist schärfer und schneller zu ändern als jede Bearbeitung an einem Bild, und er behält deine Schriftarten und dein Layout. Reagiert ein Textfeld nicht, ist meist eine Sperre, eine Gruppe oder ein reiner Ansichtszugriff die Ursache, und unsere Anleitung dazu, warum du Text in Canva nicht bearbeiten kannst, geht auf jede davon ein.
Grab Text passt auch gut, wenn die Wörter in einem Foto gerader, flacher lateinischer Text sind und du sie als Textfelder zurückhaben möchtest. Du erhältst bearbeitbaren Text, den du neu formatieren kannst, und alles bleibt in einem Canva-Design. Laut dem Hilfecenter von Canva verarbeitet es jeweils ein Bild oder eine Seite und ist in Canva Docs nicht verfügbar.
Canva ist außerdem bei allem rund um die Wörter stärker als EditText.ai: Vorlagen, Layout, Markenkits und Veröffentlichung. EditText.ai ändert nur die Wörter in einem Bild.
Canva: Text lässt sich nicht bearbeiten? Ursachen und Lösungen
So änderst du Text in einem Foto mit Grab Text
Das Bild zu einem Design hinzufügen
Öffne ein Design und füge das Bild einer Seite hinzu. Grab Text funktioniert bei einem Foto in einem Design, und Canva führt es als Pro-Funktion auf.
Grab Text öffnen
Klicke auf das Foto, wähle in der Symbolleiste „Edit“, öffne „Tools“, wähle „See all“, scrolle nach unten und wähle Grab Text.
Die Wörter auswählen und mit „Grab“ übernehmen
Wähle den Text aus, den du ändern möchtest, und wähle dann „Grab“. Canva wandelt die Wörter in Textfelder um und versucht, die Schriftart anzugleichen.
Neu tippen und neu formatieren
Klicke auf ein Textfeld und tippe die neuen Wörter. Passen Schriftart, Größe oder Farbe nicht, ändere sie in der Symbolleiste. Fett, Kursiv und Unterstreichen sind für übernommenen Text laut Canva noch nicht verfügbar.
Die Grenzen prüfen
Grab Text unterstützt keinen gedrehten oder gebogenen Text, keine Sprachen, die nicht das lateinische Alphabet verwenden, und keine Dateien mit mehr als einer Seite, und manche Texte werden womöglich nicht erkannt. Decke in diesen Fällen die alten Wörter mit einer Form in der Hintergrundfarbe ab und füge ein neues Textfeld hinzu oder nutze ein Bildtool wie EditText.ai.
Wann EditText.ai die bessere Wahl ist
EditText.ai ist für die Wörter gedacht, die Canva nicht auswählen kann: Text, der auf ein Schild oder eine Verpackung gedruckt ist, oder Schriftzüge, die in eine heruntergeladene Grafik oder einen Screenshot eingebrannt sind. Du lädst das Bild hoch, gibst den neuen Wortlaut neben jeder erkannten Zeile ein, und die KI zeichnet das Bild so neu, dass die neuen Wörter dem ursprünglichen Schriftzug folgen. Danach setzt du das heruntergeladene PNG wieder in dein Canva-Design ein.
Wie das Hilfecenter von Canva es beschreibt, unterstützt Grab Text keinen gedrehten oder gebogenen Text, keine Sprachen, die nicht das lateinische Alphabet verwenden, und keine Dateien mit mehr als einer Seite. EditText.ai zeichnet das Bild stattdessen neu, statt die Buchstaben in Textfelder einzulesen; gebogene Schriftzüge und andere Schriftsysteme gehören daher zur normalen Nutzung. Bei ungewöhnlichen Schriftzügen können die Ergebnisse variieren; vergleiche daher jede geänderte Zeile mit dem Original.
Auch für Übersetzungen geht es schneller: Das Tool „Text übersetzen“ schreibt den erkannten Text in einer von 35 Sprachen neu und behält das Design bei. Prüfe Namen, Preise und lange Zeilen, bevor du veröffentlichst. Die ganze Bearbeitung besteht aus drei Schritten:
- Melde dich mit Google an und lade ein PNG-, JPG- oder WebP-Bild bis 14 MiB hoch.
- Gib die neuen Wörter neben jeder erkannten Zeile ein und ergänze jede Zeile, die übersehen wurde.
- Wende die Änderung an, vergleiche das Ergebnis mit dem Original und lade ein PNG herunter.
Text im Bild bearbeitenText im Bild übersetzenText aus Bild entfernen
Häufig gestellte Fragen
Warum kann ich Text in einem Canva-Bild nicht bearbeiten?
Canva bearbeitet Text, der in einem Textfeld steht. Die Wörter in einem Foto, einem Screenshot oder einem heruntergeladenen PNG sind wie der Rest des Bildes Pixel; ein Klick wählt daher das ganze Bild aus. Grab Text kann einen Teil dieser Wörter in Textfelder umwandeln. Sperren, Gruppen und reiner Ansichtszugriff verursachen ähnliche Symptome, und unsere Anleitung dazu, warum du Text in Canva nicht bearbeiten kannst, geht auf jede davon ein.
Ist Canva Grab Text kostenlos?
Stand Oktober 2026 führt das Hilfecenter von Canva Grab Text als Funktion von Canva Pro auf; es erfordert daher ein kostenpflichtiges Abo oder die Pro-Testphase, die Canva berechtigten Konten 30 Tage lang anbietet. EditText.ai gibt jedem Konto eine kostenlose Standard-Bearbeitung, die ein Wasserzeichen trägt, und kostenpflichtige Abos beginnen bei $9 pro Monat.
Kann Grab Text gebogenen, gedrehten oder nicht lateinischen Text bearbeiten?
Nein. Stand Oktober 2026 sagt das Hilfecenter von Canva, dass Grab Text keinen gedrehten oder gebogenen Text und keine Sprachen unterstützt, die nicht das lateinische Alphabet verwenden, und dass manche Texte womöglich nicht erkannt werden. EditText.ai zeichnet das Bild stattdessen neu; gebogene Schriftzüge und andere Schriftsysteme gehören daher zur normalen Nutzung, auch wenn die Ergebnisse bei ungewöhnlichen Schriftzügen variieren.
Funktioniert Grab Text in Canva Docs oder bei mehrseitigen Dateien?
Nicht in Canva Docs. Stand Oktober 2026 sagt das Hilfecenter von Canva außerdem, dass Grab Text keine Dateien mit mehr als einer Seite unterstützt und auch nicht die Verarbeitung mehrerer Bilder oder Seiten mit einem einzigen Klick. Als unterstützt führt es Designs für soziale Medien, Präsentationen, Druck, Websites und Whiteboards auf.
Kann ich Text in einem Bild in Canva übersetzen?
Ja, mit Einschränkungen. Das Tool „Translate“ von Canva ist eine Pro-Funktion, die den Text in deinen Designs übersetzt; bei Text in einem Foto beginnt der Bildübersetzer damit, den Text mit Grab Text zu isolieren. Das Tool „Text übersetzen“ von EditText.ai schreibt jede erkannte Zeile in einer von 35 Sprachen neu und behält das Design bei. Prüfe in beiden Ergebnissen Namen, Preise und lange Zeilen.
Kann ich Canva und EditText.ai zusammen nutzen?
Ja. Lade das Bild aus deinem Canva-Design herunter, lade es in EditText.ai hoch, ändere die Wörter und füge das heruntergeladene PNG dann wieder dem Design hinzu. Ist der Text noch ein Canva-Textfeld, bearbeite es dort und lasse das Bildtool weg. EditText.ai akzeptiert PNG-, JPG- und WebP-Dateien bis 14 MiB.
Quellen
Im Oktober 2026 auf diesen Seiten der Tool-Hersteller geprüft.
- Canva-Hilfecenter: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: Text in deinem Bild mit Grab Text bearbeiten canva.com/features/edit-text-in-image/
- Canva-Hilfecenter: Fotos radieren oder retuschieren canva.com/help/magic-eraser/
- Canva-Hilfecenter: Deine Canva-Designs übersetzen canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: Online-Bildübersetzer canva.com/features/image-translator/
- Canva-Hilfecenter: Auf Canva Pro upgraden canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Canva-Hilfecenter: Abrechnungsintervall für Canva-Tarife canva.com/help/subscription-options/
- Canva-Hilfecenter: Technische Anforderungen canva.com/help/technical-requirements/
Probiere es mit deinem eigenen Bild
Ein Bild hochladenMelde dich zum Hochladen mit Google an. Deine erste Standard-Bearbeitung ist kostenlos und enthält ein Wasserzeichen.