Ein Poster in eine andere Sprache übersetzen

Entscheiden, was in der Originalsprache bleibt

Wenn du ein Poster übersetzt, sollten sich manche Wörter überhaupt nicht ändern. Namen von Acts und Speakern, Namen von Veranstaltungsorten und Sponsoren bleiben meist genau wie geschrieben, weil Menschen nach ihnen suchen oder sie auf einem Schild wiederfinden wollen. Namen bleiben nach Möglichkeit erhalten; um sicherzugehen, deaktiviere vor dem Übersetzen „Gesamten Text übersetzen“ und entferne das Häkchen bei jeder Zeile, die nur einen Namen enthält. Kommt ein Name innerhalb einer längeren Zeile dennoch verändert zurück, setze das Original mit dem Tool „Text bearbeiten“ wieder ein.

Beim Veranstaltungstitel hast du die Wahl. Manche Veranstaltungsteams behalten einen bekannten Namen und übersetzen nur den Slogan; andere übersetzen den ganzen Titel, damit Neulinge verstehen, worum es bei der Veranstaltung geht. Wofür du dich auch entscheidest, setze es auf jedem Poster, Flyer und Social-Media-Bild der Veranstaltung auf dieselbe Weise ein.

Wenn die Übersetzung das Schriftsystem wechselt

Die Übersetzung zwischen einer Sprache in lateinischer Schrift wie Englisch und einer Sprache wie Chinesisch oder Japanisch verändert mehr als die Wörter. Die Schriftzeichen haben andere Formen und Proportionen, sodass eine Überschrift im selben Raum schwerer, leichter, breiter oder schmaler wirken kann. Prüfe die Balance des gesamten Layouts, nicht nur der Überschrift.

Bitte eine Person, die diese Schrift fließend liest, jedes Zeichen zu prüfen und nicht nur die Bedeutung. Ein Zeichen, das für jemanden, der es nicht lesen kann, richtig aussieht, kann dennoch falsch oder missgebildet sein, besonders in stilisierten Schriftzügen.

Zeilenumbrüche brauchen dieselbe Aufmerksamkeit. Braucht eine Übersetzung mehr Platz, verwendet die KI eine kleinere Größe oder fügt innerhalb des ursprünglichen Textbereichs einen Zeilenumbruch ein, und ein Umbruch an der falschen Stelle in einer langen Überschrift kann ein Wort oder eine Wendung zerteilen und verändern, wie sie gelesen wird. Sieht ein Umbruch falsch aus, bitte eine Person, die diese Schrift fließend liest, um eine kürzere Fassung und gib sie mit dem Tool „Text bearbeiten“ ein.

Die Angaben prüfen, nach denen Menschen handeln

Ein Poster, das richtig aussieht, aber Menschen an den falschen Ort oder Tag schickt, hat seine Hauptaufgabe verfehlt. Prüfe diese Punkte anhand deiner eigenen Veranstaltungsdaten und nicht allein anhand des Ausgangsposters, falls dieses einen Fehler enthielt.

• Datumsangaben: In Ziffern geschriebene Datumsangaben bleiben nach Möglichkeit wie geschrieben, und manche Zielgruppen schreiben den Tag vor dem Monat, sodass ein rein numerisches Datum falsch gelesen werden kann. Den Monat mit dem Tool „Text bearbeiten“ auszuschreiben vermeidet das Problem.
• Wochentage: Nennt das Poster einen Tag, stelle sicher, dass er weiterhin zum übersetzten Datum passt.
• Uhrzeiten: In vielen Ländern ist die 24-Stunden-Zählung vertrauter als AM und PM.
• Preise: Preise bleiben nach Möglichkeit wie geschrieben, daher sollten Betrag und Währung mit dem Original übereinstimmen. Schreibt dein Publikum Zahlen anders, etwa mit einem Komma statt eines Dezimalpunkts, ändere das mit dem Tool „Text bearbeiten“.
• Adressen und Kontaktdaten: Straßennamen, Telefonnummern, Websites und Social-Media-Handles müssen genau so bleiben, wie sie sind, da Menschen sie eintippen oder danach suchen; vergleiche daher jede einzelne mit dem Original.
• QR-Codes: Scanne jeden QR-Code auf dem heruntergeladenen Poster, denn auch Bildteile in der Nähe des Textes können verändert werden.