Traducir un cartel a otro idioma
Los organizadores de eventos, los locales y los equipos de campañas suelen necesitar el mismo cartel para personas que leen otro idioma. Traduce un cartel o folleto conservando su composición y sus letras y comprueba después los nombres, las fechas, los precios y las direcciones de los que dependerá tu público.
O arrastra una imagen aquí. PNG, JPG o WebP, de hasta 14 MiB.
Tu imagen se queda en este dispositivo hasta que inicies sesión.
Inicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.
Ejemplos
Cómo funciona
Sube el archivo final del diseño
Usa el archivo digital final y no una foto de una copia impresa, para que la letra pequeña se vea con la claridad suficiente para detectarla. Si solo tienes una copia impresa, fotografíala de frente y evita los reflejos.
Elige el idioma de tu público
Selecciona el idioma que lee tu público. Ten preparada una lista de los nombres que deben quedarse como están, como los de los artistas, los ponentes, el local y los patrocinadores.
Elige las líneas que se conservan
De forma predeterminada se traduce todo el texto detectado, y los nombres se conservan siempre que es posible. Para asegurarte de que una línea queda exactamente como está escrita, como el nombre de un artista o del local en su propia línea, desactiva «Traducir todo el texto» y desmárcala.
Traduce y comprueba las letras
Selecciona «Traducir imagen» y compara el resultado con el original. Revisa las letras del título, los saltos de línea y todo lo que esté cerca del texto, y prueba con Alta calidad si las letras son decorativas o si la traducción cambia de escritura.
Revisa el texto antes de publicar
Descarga el PNG y pide a una persona que hable el idioma con fluidez que revise todas las líneas, incluida la letra pequeña, antes de imprimir el cartel o publicarlo en línea.
Decide qué se queda en el idioma original
Cuando traduces un cartel, algunas palabras no deben cambiar en absoluto. Los nombres de artistas y ponentes, de locales y de patrocinadores suelen quedarse exactamente como están escritos, porque la gente los buscará o los reconocerá en un letrero. Los nombres se conservan siempre que es posible, pero, para asegurarte, desactiva «Traducir todo el texto» y, antes de traducir, desmarca cualquier línea que contenga solo un nombre. Si un nombre dentro de una línea más larga vuelve cambiado, vuelve a poner el original con la herramienta «Editar texto».
El título del evento es una decisión. Algunos organizadores conservan un nombre conocido y traducen solo el lema; otros traducen el título entero para que los recién llegados entiendan qué es el evento. Elijas lo que elijas, aplícalo igual en todos los carteles, folletos e imágenes para redes sociales del evento.
Cuando la traducción cambia de escritura
Traducir entre un idioma de escritura latina, como el inglés, y un idioma como el chino o el japonés cambia más que las palabras. Los caracteres tienen formas y proporciones distintas, así que un título puede verse más pesado, más ligero, más ancho o más estrecho en el mismo espacio. Revisa el equilibrio de toda la composición, no solo el título.
Pide a alguien que lea el idioma con fluidez que revise cada carácter, no solo el significado. Un carácter que parece correcto a quien no sabe leerlo puede ser incorrecto o estar deformado, sobre todo en letras de título estilizadas.
Los saltos de línea requieren la misma atención. Cuando una traducción necesita más espacio, la IA usa un tamaño menor o añade un salto de línea dentro del área del texto original, y un salto en el lugar equivocado de un título largo puede partir una palabra o una frase y cambiar cómo se lee. Si un salto no se ve bien, pide a quien lea el idioma con fluidez una versión más corta y escríbela con la herramienta «Editar texto».
Revisa los datos que la gente necesita para actuar
Un cartel que se ve bien pero manda a la gente al lugar o al día equivocado ha fallado en su función principal. Comprueba estos puntos con los datos de tu propio evento y no solo con el cartel original, por si el original contenía un error.
- Fechas: las fechas escritas con números se mantienen tal cual siempre que es posible, y algunos públicos escriben el día antes que el mes, así que una fecha numérica puede malinterpretarse. Con la herramienta «Editar texto», escribir el mes con letras evita el problema.
- Días de la semana: si el cartel nombra un día, asegúrate de que sigue coincidiendo con la fecha traducida.
- Horas: en muchos países el reloj de 24 horas es más familiar que AM y PM.
- Precios: los precios se mantienen tal cual siempre que es posible, así que la cantidad y la moneda deben coincidir con el original. Si tu público escribe los números de otra forma, por ejemplo con una coma en lugar del punto decimal, cámbialo con la herramienta «Editar texto».
- Direcciones y datos de contacto: los nombres de las calles, los números de teléfono, los sitios web y los nombres de usuario de redes sociales deben quedar exactamente como están, porque la gente los escribirá o los buscará, así que compara cada uno con el original.
- Códigos QR: escanea cualquier código QR del cartel descargado, ya que las partes de la imagen cercanas al texto también pueden alterarse.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer un cartel bilingüe con los dos idiomas?
No de una sola vez. La traducción sustituye el texto original en lugar de añadirse a él, así que cada línea traducida aparece en un solo idioma. Para una versión bilingüe, conserva los dos archivos y muéstralos uno al lado del otro, o prevé espacio para el segundo idioma en tu archivo de diseño original, donde controlas la composición. En cualquier caso, pide a alguien que hable el idioma con fluidez que revise el texto traducido.
¿El cartel traducido conservará mis fuentes?
Sigue su aspecto. No hay ninguna fuente que identificar ni instalar, porque la propia imagen guía las letras, el tamaño, el color y la textura de las palabras traducidas. Los resultados pueden variar con letras de título poco habituales y, cuando la traducción usa otra escritura, los caracteres nuevos imitan el estilo del original y no una tipografía concreta. Compara el título con atención y prueba con Alta calidad si algún carácter se ve deformado.
¿Y si parte de la letra pequeña no se ha traducido?
Revisa la lista antes de traducir o corrígelo después en la herramienta «Editar texto». El texto diminuto o tenue, como las líneas de patrocinadores o las condiciones en la parte inferior, puede pasar desapercibido, y el texto que no aparece en la lista se queda como está. Para comprobarlo, desactiva «Traducir todo el texto» y usa «Añadir texto» para las líneas que falten. Si lo detectas después de traducir, sube el PNG descargado a la herramienta «Editar texto», usa «Añadir texto» para introducir las palabras omitidas y escribe la traducción aprobada como reemplazo.
¿Puedo hacer el mismo cartel en varios idiomas?
Sí, un idioma cada vez. Parte de tu diseño original en cada versión y no de una copia traducida, para que cada idioma se traduzca a partir del texto original y las letras originales guíen cada uno. Mantén una sola lista de nombres, fechas y precios para todas las versiones y pide a una persona que hable cada idioma con fluidez que revise su cartel antes de publicarlo.
Pruébalo con tu propia imagen
O arrastra una imagen aquí. PNG, JPG o WebP, de hasta 14 MiB.
Tu imagen se queda en este dispositivo hasta que inicies sesión.
Inicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.