Превод на плакат на друг език

Решете какво остава на оригиналния език

Когато превеждате плакат, някои думи изобщо не трябва да се променят. Имената на изпълнители и лектори, името на мястото на събитието и имената на спонсори обикновено остават точно както са написани, защото хората ще ги търсят по име или ще ги потърсят на табела. Имената се запазват, когато е възможно, но за да сте сигурни, преди да преведете, изключете „Превод на целия текст“ и премахнете отметката от всеки ред, който съдържа само име. Ако име в по-дълъг ред все пак се върне променено, върнете оригинала с инструмента „Редактиране на текст“.

Заглавието на събитието е въпрос на избор. Някои организатори запазват известно име и превеждат само слогана; други превеждат цялото заглавие, така че новодошлите да разберат какво представлява събитието. Което и да изберете, използвайте го по един и същи начин на всеки плакат, флаер и изображение в социалните мрежи за събитието.

Когато преводът променя писмеността

Преводът между език с латиница, като английския, и език като китайския или японския променя повече от думите. Знаците имат различни форми и пропорции, затова заглавието може да изглежда по-тежко, по-леко, по-широко или по-тясно в същото място. Проверете баланса на цялото оформление, а не само на заглавието.

Помолете човек, който чете свободно на езика, да провери всеки знак, а не само смисъла. Знак, който изглежда правилно за някого, който не може да го чете, може все пак да е грешен или деформиран, особено в стилизирани декоративни надписи.

Пренасянето на редове изисква същото внимание. Когато преводът се нуждае от повече място, AI използва по-малък размер или добавя нов ред в областта на оригиналния текст, а прекъсване на грешно място в дълго заглавие може да раздели дума или фраза и да промени как се чете. Ако прекъсването изглежда неправилно, помолете човек, който чете свободно на езика, за по-кратка версия и я въведете с инструмента „Редактиране на текст“.

Проверете детайлите, на които хората разчитат

Плакат, който изглежда правилно, но изпраща хората на грешно място или в грешен ден, е провалил основната си задача. Проверете тези точки спрямо собствените данни за събитието, а не само спрямо оригиналния плакат, в случай че оригиналът съдържа грешка.

• Дати: датите, написани с цифри, се запазват както са написани, когато е възможно, а някои аудитории пишат деня преди месеца, така че числовата дата може да бъде разчетена погрешно. Изписването на месеца с думи чрез инструмента „Редактиране на текст“ избягва проблема.
• Дни от седмицата: ако плакатът назовава ден, уверете се, че той все още съвпада с преведената дата.
• Часове: в много държави 24-часовият формат е по-познат от AM и PM.
• Цени: цените се запазват както са написани, когато е възможно, така че сумата и валутата трябва да съответстват на оригинала. Ако вашата аудитория пише числата по друг начин, например със запетая вместо десетична точка, променете го с инструмента „Редактиране на текст“.
• Адреси и данни за контакт: имената на улици, телефонните номера, уебсайтовете и профилите в социални мрежи трябва да останат точно както са, тъй като хората ще ги въвеждат или ще ги търсят, затова сравнете всеки с оригинала.
• QR кодове: сканирайте всеки QR код на изтегления плакат, тъй като и части от изображението близо до текста могат да бъдат променени.