Μετάφραση αφίσας σε άλλη γλώσσα

Αποφασίστε τι μένει στην αρχική γλώσσα

Όταν μεταφράζετε μια αφίσα, ορισμένες λέξεις δεν πρέπει να αλλάξουν καθόλου. Τα ονόματα καλλιτεχνών και ομιλητών, τα ονόματα χώρων και τα ονόματα χορηγών μένουν συνήθως ακριβώς όπως είναι γραμμένα, επειδή οι άνθρωποι θα τα αναζητήσουν ή θα τα ψάξουν σε μια πινακίδα. Τα ονόματα διατηρούνται όπου είναι δυνατό, αλλά για να είστε σίγουροι, απενεργοποιήστε τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αποεπιλέξτε κάθε γραμμή που περιέχει μόνο ένα όνομα πριν μεταφράσετε. Αν ένα όνομα μέσα σε μεγαλύτερη γραμμή επιστρέψει παρ’ όλα αυτά αλλαγμένο, βάλτε ξανά το πρωτότυπο με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου».

Ο τίτλος της εκδήλωσης είναι επιλογή σας. Ορισμένοι διοργανωτές κρατούν ένα γνωστό όνομα και μεταφράζουν μόνο το σλόγκαν· άλλοι μεταφράζουν ολόκληρο τον τίτλο, ώστε όσοι τη γνωρίζουν για πρώτη φορά να καταλαβαίνουν τι είναι η εκδήλωση. Όποια λύση κι αν επιλέξετε, χρησιμοποιήστε την με τον ίδιο τρόπο σε κάθε αφίσα, φυλλάδιο και εικόνα για social της εκδήλωσης.

Όταν η μετάφραση αλλάζει σύστημα γραφής

Η μετάφραση ανάμεσα σε μια γλώσσα με λατινικό αλφάβητο, όπως τα αγγλικά, και μια γλώσσα όπως τα κινεζικά ή τα ιαπωνικά αλλάζει περισσότερα από τις λέξεις. Οι χαρακτήρες έχουν διαφορετικά σχήματα και αναλογίες, γι’ αυτό ένας τίτλος μπορεί να φαίνεται βαρύτερος, ελαφρύτερος, πλατύτερος ή στενότερος στον ίδιο χώρο. Ελέγξτε την ισορροπία ολόκληρης της διάταξης και όχι μόνο του τίτλου.

Ζητήστε από κάποιον που διαβάζει άπταιστα τη γλώσσα να ελέγξει κάθε χαρακτήρα και όχι μόνο το νόημα. Ένας χαρακτήρας που φαίνεται σωστός σε κάποιον που δεν τον διαβάζει μπορεί να είναι παρ’ όλα αυτά λάθος ή παραμορφωμένος, ειδικά σε στιλιζαρισμένα γράμματα τίτλων.

Οι αλλαγές γραμμής χρειάζονται την ίδια προσοχή. Όταν μια μετάφραση χρειάζεται περισσότερο χώρο, η τεχνητή νοημοσύνη χρησιμοποιεί μικρότερο μέγεθος ή προσθέτει μια αλλαγή γραμμής μέσα στην αρχική περιοχή κειμένου και μια αλλαγή γραμμής σε λάθος σημείο σε έναν μεγάλο τίτλο μπορεί να σπάσει μια λέξη ή φράση και να αλλάξει το πώς διαβάζεται. Αν μια αλλαγή γραμμής φαίνεται λάθος, ζητήστε από κάποιον που διαβάζει άπταιστα τη γλώσσα μια πιο σύντομη εκδοχή και πληκτρολογήστε την με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου».

Ελέγξτε τις λεπτομέρειες στις οποίες βασίζονται οι άνθρωποι

Μια αφίσα που φαίνεται σωστή αλλά στέλνει τους ανθρώπους σε λάθος μέρος ή ημέρα έχει αποτύχει στον κύριο ρόλο της. Ελέγξτε αυτά τα σημεία με βάση τα δικά σας στοιχεία της εκδήλωσης και όχι μόνο με την αρχική αφίσα, μήπως η αρχική περιείχε λάθος.

• Ημερομηνίες: οι ημερομηνίες που γράφονται με αριθμούς διατηρούνται όπως είναι γραμμένες όπου είναι δυνατό και ορισμένα κοινά γράφουν την ημέρα πριν από τον μήνα, γι’ αυτό μια αριθμητική ημερομηνία μπορεί να διαβαστεί λάθος. Αν γράψετε τον μήνα ολογράφως με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου», αποφεύγετε το πρόβλημα.
• Ημέρες της εβδομάδας: αν η αφίσα αναφέρει μια ημέρα, βεβαιωθείτε ότι εξακολουθεί να ταιριάζει με τη μεταφρασμένη ημερομηνία.
• Ώρες: σε πολλές χώρες το 24ωρο ρολόι είναι πιο οικείο από το AM και το PM.
• Τιμές: οι τιμές διατηρούνται όπως είναι γραμμένες όπου είναι δυνατό, οπότε το ποσό και το νόμισμα πρέπει να ταιριάζουν με το πρωτότυπο. Αν το κοινό σας γράφει τους αριθμούς διαφορετικά, όπως κόμμα στη θέση της δεκαδικής τελείας, αλλάξτε το με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου».
• Διευθύνσεις και στοιχεία επικοινωνίας: τα ονόματα οδών, οι αριθμοί τηλεφώνου, οι ιστότοποι και τα ονόματα χρηστών στα social πρέπει να μένουν ακριβώς όπως είναι, επειδή οι άνθρωποι θα τα πληκτρολογήσουν ή θα τα αναζητήσουν, γι’ αυτό συγκρίνετε καθένα με το πρωτότυπο.
• Κωδικοί QR: σαρώστε κάθε κωδικό QR στην αφίσα που κατεβάσατε, επειδή μπορεί να αλλάξουν και τμήματα της εικόνας κοντά στο κείμενο.