edittext.ai

Traduzir um cartaz para outro idioma

Organizadores de eventos, casas de show e equipes de campanha muitas vezes precisam do mesmo cartaz para pessoas que leem outro idioma. Traduza um cartaz ou folheto mantendo o layout e as letras e depois confira os nomes, as datas, os preços e os endereços em que o seu público vai se basear.

Traduza seu cartaz

Entre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.

Exemplos

Antes
Cartaz-convite de inauguração da Warner & Spencer com GRAND OPENING em grandes letras vermelhas, a alça de uma xícara sobre o N e os detalhes “October 10, 2026”, “8:00 AM - 10:00 PM”, “123 Anywhere St., Any City” e “www.reallygreatsite.com”
Depois
O mesmo cartaz em francês, com “Vous êtes invité” e “Grande ouverture” nas mesmas grandes letras vermelhas e a alça da xícara ainda sobre o texto, e a data na ordem francesa, “10 Octobre 2026”, acima do “8:00 AM - 10:00 PM” sem alterações; Warner & Spencer, o endereço da rua e o do site não mudam
GRAND OPENING vira GRANDE OUVERTURE nas mesmas maiúsculas vermelhas em negrito, e a data aparece como 10 OCTOBRE 2026, na ordem francesa. A xícara continua sobre as letras, e o endereço permanece como estava escrito.
Antes
Cartaz rosa em estilo letterpress do Barcelona Jazz Night, em inglês, com uma coluna de trompetes, a data 26th February, o local Strata Concert Gallery, 8 PM till late e entrada a $20 antecipada ou $25 na porta
Depois
O mesmo cartaz da noite de jazz com o título, a data, o horário, o local e as linhas sobre os ingressos em japonês, enquanto as letras verticais JAZZ, a ilustração dos trompetes, os preços $20 e $25 e o endereço não mudam
Um cartaz de jazz em inglês traduzido para o japonês: o título, a data, o horário, o local e o texto da entrada mudam de sistema de escrita, enquanto JAZZ, os preços e o endereço continuam como estavam.
Antes
Folheto de workshop em estilo suíço, preto sobre cinza: GRAPHIC DESIGN WORKSHOP, uma introdução à comunicação visual, uma breve descrição do curso, três nomes de palestrantes, duas organizações anfitriãs, a data “13 June 2025”, o local, o horário “9.00 AM to 2.00 PM”, um aviso de inscrição gratuita e um endereço de e-mail.
Depois
O mesmo folheto em espanhol: o título diz TALLER DE DISEÑO GRÁFICO em três linhas, seguido do subtítulo, da descrição do curso, da data (13 de junio de 2025), do local e do aviso de inscrição, todos traduzidos, enquanto os nomes dos palestrantes, as organizações anfitriãs, o horário e o endereço de e-mail não mudam.
Um folheto de workshop traduzido para o espanhol, com o título na ordem natural das palavras: TALLER DE DISEÑO GRÁFICO. Os nomes dos palestrantes, as organizações anfitriãs, o horário e o endereço de e-mail permanecem como estavam escritos.

Como funciona

  1. Envie a arte final

    Use o arquivo digital final, e não a foto de uma cópia impressa, para que as letras miúdas fiquem nítidas o bastante para serem detectadas. Se você só tem uma cópia impressa, fotografe-a de frente, evitando reflexos.

  2. Escolha o idioma do seu público

    Selecione o idioma que o seu público lê. Tenha pronta uma lista dos nomes que devem continuar como estão, como artistas, palestrantes, o local e os patrocinadores.

  3. Escolha as linhas a manter

    Todo o texto detectado é traduzido por padrão, e os nomes são mantidos sempre que possível. Para ter certeza de que uma linha continua exatamente como está escrita, como o nome de um artista ou do local em uma linha só dele, desative “Traduzir todo o texto” e desmarque essa linha.

  4. Traduza e confira as letras

    Selecione “Traduzir imagem” e compare o resultado com o original. Confira as letras do título, as quebras de linha e tudo o que está perto do texto, e experimente a qualidade Alta para letras decorativas ou mudança de sistema de escrita.

  5. Revise antes de publicar

    Baixe o PNG e peça a um falante fluente que revise cada linha, inclusive as letras miúdas, antes de imprimir o cartaz ou publicá-lo online.

Decida o que fica no idioma original

Ao traduzir um cartaz, algumas palavras não devem mudar de jeito nenhum. Nomes de artistas e palestrantes, de locais e de patrocinadores normalmente ficam exatamente como estão escritos, porque as pessoas vão pesquisá-los ou procurá-los em uma placa. Os nomes são mantidos sempre que possível, mas, para ter certeza, desative “Traduzir todo o texto” e desmarque qualquer linha que tenha apenas um nome antes de traduzir. Se um nome dentro de uma linha maior ainda voltar alterado, coloque o original de volta com a ferramenta “Editar texto”.

O título do evento é uma escolha. Alguns organizadores mantêm um nome conhecido e traduzem só o slogan; outros traduzem o título inteiro para que quem chega agora entenda o que é o evento. Seja qual for a sua escolha, use-a do mesmo jeito em todos os cartazes, folhetos e imagens de redes sociais do evento.

Quando a tradução muda o sistema de escrita

Traduzir entre um idioma de alfabeto latino, como o inglês, e um idioma como o chinês ou o japonês muda mais do que as palavras. Os caracteres têm formas e proporções diferentes, então um título pode parecer mais pesado, mais leve, mais largo ou mais estreito no mesmo espaço. Confira o equilíbrio do layout inteiro, e não só do título.

Peça a um leitor fluente que confira cada caractere, e não só o sentido. Um caractere que parece certo para quem não sabe ler pode estar errado ou malformado, principalmente em letras de destaque estilizadas.

As quebras de linha pedem a mesma atenção. Quando uma tradução precisa de mais espaço, a IA usa um tamanho menor ou acrescenta uma quebra de linha dentro da área do texto original, e uma quebra no lugar errado em um título longo pode dividir uma palavra ou frase e mudar a leitura. Se uma quebra parecer errada, peça a um leitor fluente uma versão mais curta e digite-a com a ferramenta “Editar texto”.

Revise os detalhes de que as pessoas dependem

Um cartaz que parece certo, mas leva as pessoas ao lugar ou ao dia errado, falhou na sua principal função. Confira estes pontos com os dados do seu próprio evento, e não só com o cartaz original, caso ele tenha algum erro.

  • Datas: as datas escritas só com números são mantidas como estão sempre que possível, mas cada público segue uma ordem (dia antes do mês ou mês antes do dia), então uma data numérica pode ser lida errado. Escrever o mês por extenso com a ferramenta “Editar texto” evita o problema.
  • Dias da semana: se o cartaz cita um dia, confira se ele ainda corresponde à data traduzida.
  • Horários: em muitos países o relógio de 24 horas é mais familiar do que AM e PM.
  • Preços: os preços são mantidos como estão sempre que possível, então o valor e a moeda devem corresponder ao original. Se o seu público escreve os números de outra forma, como uma vírgula no lugar do ponto decimal, mude isso com a ferramenta “Editar texto”.
  • Endereços e dados de contato: nomes de ruas, telefones, sites e perfis de redes sociais devem continuar exatamente como estão, já que as pessoas vão digitá-los ou pesquisá-los, então compare cada um com o original.
  • QR codes: escaneie qualquer QR code do cartaz baixado, já que partes da imagem perto do texto também podem ser alteradas.

Perguntas frequentes

Posso fazer um cartaz bilíngue, com os dois idiomas?

Não de uma só vez. A tradução substitui o texto original em vez de se somar a ele, então cada linha traduzida aparece em um único idioma. Para uma versão bilíngue, guarde os dois arquivos e exiba-os lado a lado, ou planeje espaço para o segundo idioma no seu arquivo de design original, onde você controla o layout. De qualquer forma, peça a um falante fluente que confira o texto traduzido.

O cartaz traduzido mantém as minhas fontes?

Ele acompanha o visual delas. Não há fonte para identificar nem instalar, porque a própria imagem orienta o estilo das letras, o tamanho, a cor e a textura das palavras traduzidas. Os resultados podem variar com letras de destaque incomuns, e, quando a tradução usa outro sistema de escrita, os caracteres novos imitam o estilo do original, e não uma fonte específica. Compare o título de perto e experimente a qualidade Alta se algum caractere parecer distorcido.

E se alguma letra miúda não for traduzida?

Confira a lista antes de traduzir ou corrija depois na ferramenta “Editar texto”. Textos minúsculos ou apagados, como linhas de patrocinadores ou termos na parte de baixo, podem não ser detectados, e o texto que não está na lista continua como está. Para conferir, desative “Traduzir todo o texto” e use “Adicionar texto” para qualquer linha que esteja faltando. Se você perceber depois de traduzir, envie o PNG baixado para a ferramenta “Editar texto”, use “Adicionar texto” para inserir as palavras que ficaram de fora e digite a tradução aprovada como substituição.

Posso fazer o mesmo cartaz em vários idiomas?

Sim, um idioma de cada vez. Comece cada versão pela sua arte original, e não por uma cópia traduzida, para que cada idioma seja traduzido a partir do texto de origem e as letras originais orientem todas as versões. Mantenha uma única lista de nomes, datas e preços para todas as versões e peça a um falante fluente de cada idioma que revise o respectivo cartaz antes de publicar.

Casos de uso relacionados

Todos os casos de uso

Experimente com sua própria imagem

Traduza seu cartaz

Entre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.