edittext.ai

Traduzir imagens de produtos para novos mercados

Se você vende os próprios produtos na Amazon, Shopify ou Etsy e está abrindo um mercado em outro idioma, pode traduzir imagens de produtos, como infográficos, destaques de recursos e fotos de embalagens, mantendo o layout delas. Este guia explica quais imagens traduzir e o que conferir antes de publicá-las.

Envie uma imagem do anúncio

Entre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.

Exemplos

Antes
Imagem de anúncio de produto em fundo cinza, com uma mochila preta, o título BUILT FOR MOVEMENT, uma etiqueta NEW ARRIVAL, quatro destaques de recursos numerados (01 a 04) com linhas de chamada, ícones de redes sociais e um botão ADD TO CART, tudo em inglês.
Depois
A mesma imagem de anúncio em alemão: o título diz GEMACHT FÜR BEWEGUNG, a etiqueta diz NEU EINGETROFFEN e o botão diz IN DEN WARENKORB; os quatro destaques de recursos estão traduzidos, enquanto os números 01 a 04, as linhas de chamada, a mochila e os ícones de redes sociais não mudam.
Imagem de anúncio de uma mochila traduzida para o alemão, do título a cada destaque de recursos. Os marcadores 01–04, o produto e os ícones sociais não mudam.
Antes
Pacote de café Caffè Rosso de papel kraft com rótulo vermelho e um desenho de traço de um homem carregando café por uma cidade; o texto em inglês diz “ground coffee”, “dark espresso roast”, “a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes”, “roast”, “250g” e “date”
Depois
O mesmo pacote de café com o texto em inglês passado para o alemão, incluindo uma descrição de sabor mais longa em alemão, enquanto o nome Caffè Rosso, a ilustração, o peso 250g e a data escrita à mão não mudam
O texto em inglês do pacote Caffè Rosso é traduzido para o alemão. A descrição em alemão, mais longa, ainda cabe no mesmo espaço, e o nome, o peso e a data continuam como estavam.
Antes
Foto lifestyle de um vaso de pedra marrom com veios em espiral e um raminho de oliveira sobre um livro, numa sala de estar aconchegante, com o título serifado “Let your Space speak”, um pequeno destaque “natural, stylish, sustainable.” e “shop saeadesigns.com” embaixo.
Depois
A mesma foto da sala de estar em francês: o título diz “Laissez votre espace parler”, o destaque “naturel, élégant, durable.” e a linha da loja “achetez saeadesigns.com”, com o endereço da web como estava; o vaso, o raminho e a sala não mudam.
Um anúncio de decoração traduzido para o francês: o título em letra cursiva, o slogan e a linha da loja. O endereço da web e a cena do vaso não mudam.

Como funciona

  1. Comece pelas imagens com mais texto

    Envie uma imagem de anúncio, começando por infográficos, tabelas de medidas e destaques de recursos. Use a sua exportação original, e não uma cópia salva da página do marketplace, que pode ser menor ou mais comprimida.

  2. Escolha o idioma e as linhas

    Escolha o idioma que seus novos compradores leem. Todo o texto detectado é traduzido por padrão, e nomes de marcas e de produtos são mantidos sempre que possível. Para ter certeza de que uma linha continua exatamente como está, como o nome de uma marca em uma linha só dele, desative “Traduzir todo o texto” e desmarque essa linha.

  3. Traduza e compare os detalhes

    Selecione “Traduzir imagem” e compare o antes e o depois, observando letras miúdas, números e unidades, ícones e o próprio produto. Os resultados em garrafas curvas, caixas brilhantes ou rótulos texturizados podem variar, então experimente a qualidade Alta se as letras novas parecerem borradas ou irregulares.

  4. Baixe e identifique cada conjunto

    Baixe o PNG e coloque o código do mercado ou do idioma no nome do arquivo. Se um marketplace pedir outro formato de arquivo, converta o PNG antes de enviá-lo.

Decida quais imagens traduzir

Antes de traduzir imagens de produtos, separe o anúncio em dois grupos: imagens com texto acrescentado para o anúncio e imagens em que as únicas palavras estão impressas no produto. Infográficos, tabelas comparativas, guias de tamanhos e destaques de recursos foram feitos para o anúncio, então traduzi-los descreve o mesmo produto em outro idioma.

A embalagem exige mais reflexão. Traduza as palavras impressas em uma caixa ou rótulo apenas quando o produto que você envia para aquele mercado trouxer o mesmo texto. Os compradores esperam que a embalagem da foto seja igual à que chega, e uma foto traduzida de uma embalagem em inglês não seria.

Confira as regras de imagem atuais de cada marketplace antes de enviar. Alguns limitam o texto acrescentado na imagem principal, então infográficos traduzidos costumam ir nos espaços de imagens adicionais. Descubra também se a sua loja ou o marketplace permite definir imagens diferentes para cada idioma ou país. Se todos os compradores veem as mesmas fotos, um infográfico traduzido também chegará a quem lê o idioma original.

Deixe espaço para traduções mais longas

As traduções costumam ficar mais longas que o texto que substituem, e imagens de produtos estão cheias de espaços apertados: selos, rótulos de ícones, setas apontando para recursos e linhas curtas dentro de um gráfico. Uma linha traduzida muito mais longa que a original pode parecer apertada ou sair menor que o texto ao redor.

A IA encaixa cada tradução dentro da área do texto original, usando um tamanho menor ou uma quebra de linha quando precisa de mais espaço, então confira todos os selos e rótulos no resultado. Se um destaque ficar apertado, resolva no texto: peça ao seu tradutor uma frase mais curta que diga a mesma coisa e depois use a ferramenta “Editar texto” para colocá-la no lugar da longa. Um destaque que o comprador lê rápido é mais útil do que uma frase inteira espremida em um selo pequeno.

Confira alegações, números e tamanhos

Uma imagem traduzida faz promessas a um novo grupo de compradores, então dê a ela o mesmo cuidado que dá ao texto do anúncio. Peça a alguém fluente no idioma, de preferência alguém que conheça o mercado, que revise cada imagem antes de publicá-la, tendo em mente estes pontos.

  • Medidas e unidades: os números são mantidos como estão sempre que possível e devem corresponder exatamente ao produto. Se o mercado usar outras unidades, digite os valores convertidos com a ferramenta “Editar texto” e confira-os duas vezes.
  • Alegações: palavras como à prova d'água, orgânico ou hipoalergênico podem ter significado jurídico em um novo mercado. Confirme que cada alegação é verdadeira e permitida lá.
  • Tamanhos: os tamanhos de roupas e calçados podem seguir sistemas diferentes em outros países. Combine as etiquetas com a tabela de medidas que você realmente usa para aquele mercado.
  • Texto que ficou de fora: procure qualquer linha que tenha ficado no idioma original, inclusive letras miúdas perto das bordas da imagem.
  • Rotulagem obrigatória: uma foto traduzida não substitui as informações de rótulo que o mercado exige no próprio produto.

Perguntas frequentes

Uma imagem traduzida serve para vários países que falam o mesmo idioma?

Às vezes, mas consulte antes um falante fluente de cada mercado. A grafia, os termos de produtos e os formatos de números podem variar entre países que compartilham um idioma, como Espanha e México, que até escrevem os decimais de maneiras diferentes. Quando as diferenças afetarem as suas imagens, salve uma cópia separada para cada mercado e mude as palavras que diferem com a ferramenta “Editar texto”.

Posso traduzir imagens fornecidas pelo meu fabricante ou fornecedor?

Sim, se o seu acordo com eles permitir que você modifique as imagens para os seus próprios anúncios. Pergunte a eles quando os termos não estiverem claros. Mantenha os nomes das marcas e dos produtos deles exatamente como são e não traduza fotos copiadas do anúncio de outro vendedor ou do site de um concorrente.

E se uma tabela de medidas ou um infográfico tiver muito texto pequeno?

Escolha a qualidade Alta, indicada para detalhes mais finos, e confira cada célula e rótulo depois de aplicar. Textos muito pequenos ou de baixo contraste podem não ser detectados ou sair pouco nítidos, e os números de uma tabela são fáceis de ler errado. Peça ao seu revisor que compare a tabela traduzida com a original linha por linha, para que nenhum valor mude.

O próprio produto pode mudar quando o texto é traduzido?

Sim, pode. Tudo o que está perto do texto traduzido pode mudar junto, como a borda de uma garrafa, uma seta de destaque ou a textura atrás de um rótulo. Use o controle deslizante de comparação e preste atenção ao que o comprador leva em conta, como cor, formato ou as peças incluídas. Se algo mudou, experimente a qualidade Alta ou mantenha o texto próximo como está desativando “Traduzir todo o texto” e desmarcando essa linha.

Casos de uso relacionados

Todos os casos de uso

Experimente com sua própria imagem

Envie uma imagem do anúncio

Entre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.