Tłumaczenie zdjęć produktów na nowe rynki

Zdecyduj, które obrazy tłumaczyć

Zanim przetłumaczysz zdjęcia produktów, podziel ofertę na dwie grupy: obrazy z tekstem dodanym na potrzeby oferty oraz obrazy, na których jedyne słowa są nadrukowane na produkcie. Infografiki, tabele porównawcze, przewodniki po rozmiarach i opisy cech powstały na potrzeby oferty, więc ich tłumaczenie opisuje ten sam produkt w nowym języku.

Opakowania wymagają więcej namysłu. Słowa nadrukowane na pudełku lub etykiecie tłumacz tylko wtedy, gdy produkt wysyłany na ten rynek ma takie samo brzmienie. Kupujący oczekują, że opakowanie ze zdjęcia będzie takie samo jak to, które do nich dotrze – a przetłumaczone zdjęcie angielskiego opakowania takie nie byłoby.

Przed przesłaniem sprawdź aktualne zasady dotyczące obrazów na każdej platformie sprzedażowej. Niektóre ograniczają dodany tekst na głównym zdjęciu, więc przetłumaczone infografiki często trafiają do dodatkowych miejsc na zdjęcia. Dowiedz się też, czy Twój sklep lub platforma pozwala ustawić inne zdjęcia dla każdego języka lub kraju. Jeśli każdy kupujący widzi te same zdjęcia, przetłumaczona infografika dotrze także do osób czytających w języku oryginału.

Zostaw miejsce na dłuższe tłumaczenia

Tłumaczenia często są dłuższe niż angielski tekst, który zastępują, a zdjęcia produktów pełne są ciasnych miejsc: plakietek, podpisów ikon, strzałek wskazujących cechy i krótkich wierszy w tabeli. Przetłumaczony wiersz znacznie dłuższy od oryginału może wyglądać na stłoczony lub wyjść mniejszy niż otaczający tekst.

AI mieści każde tłumaczenie w obszarze oryginalnego tekstu, stosując mniejszy rozmiar lub podział wiersza, gdy potrzebuje więcej miejsca, dlatego sprawdź w wyniku każdą plakietkę i etykietę. Jeśli opis cechy wychodzi stłoczony, rozwiąż to w samym brzmieniu: poproś tłumacza o krótszą frazę, która mówi to samo, a potem użyj narzędzia „Edytuj tekst”, aby wstawić ją w miejsce długiej. Opis, który kupujący może szybko przeczytać, jest pożyteczniejszy niż pełne zdanie wciśnięte w małą plakietkę.

Sprawdź deklaracje, liczby i rozmiary

Przetłumaczony obraz składa obietnice nowej grupie kupujących, więc zadbaj o niego tak samo jak o tekst oferty. Poproś osobę biegle znającą język, najlepiej taką, która zna dany rynek, o sprawdzenie każdego obrazu przed publikacją, mając na uwadze poniższe punkty.

• Wymiary i jednostki: liczby są w miarę możliwości zachowywane w oryginalnej postaci i muszą dokładnie odpowiadać produktowi. Jeśli rynek używa innych jednostek, wpisz przeliczone wartości za pomocą narzędzia „Edytuj tekst” i sprawdź je dwukrotnie.
• Deklaracje: słowa takie jak wodoodporny, ekologiczny czy hipoalergiczny mogą mieć znaczenie prawne na nowym rynku. Upewnij się, że każda deklaracja jest prawdziwa i tam dozwolona.
• Rozmiary: odzież i obuwie mogą w innych krajach mieć inne systemy rozmiarów. Dopasuj oznaczenia do tabeli rozmiarów, której faktycznie używasz na danym rynku.
• Pominięty tekst: poszukaj każdego wiersza, który pozostał w języku oryginału, w tym drobnego druku przy brzegach obrazu.
• Wymagane oznakowanie: przetłumaczone zdjęcie nie zastępuje informacji na etykiecie, których dany rynek wymaga na samym produkcie.