Tłumaczenie zrzutów ekranu z App Store dla każdej lokalizacji

Hasła i tekst interfejsu wymagają różnego podejścia

Zrzuty ekranu w sklepie często łączą dwa rodzaje tekstu: marketingowe hasło nad urządzeniem lub pod nim oraz interfejs wewnątrz ramki urządzenia. Hasło możesz swobodnie dostosować. Z interfejsem jest inaczej, bo zrzuty ekranu powinny odzwierciedlać aplikację, którą ludzie faktycznie pobierają.

Jeśli aplikacja jest zlokalizowana, interfejs na każdym zrzucie ekranu powinien zgadzać się z tekstami, które aplikacja naprawdę pokazuje w tym języku. Najpewniejszym źródłem jest nowy zrzut z aplikacji uruchomionej w tym języku. Jeśli zamiast tego tłumaczysz tekst interfejsu na obrazie, porównaj każdą etykietę w wyniku ze zlokalizowanym tekstem aplikacji i poprawiaj etykiety narzędziem „Edytuj tekst”, aż będą zgodne słowo w słowo.

Jeśli aplikacja nie jest jeszcze dostępna w danym języku, przetłumacz tylko hasło: wyłącz „Przetłumacz cały tekst” i zostaw zaznaczone wyłącznie wiersze z hasłami, aby interfejs wyglądał tak, jak zobaczą go ci użytkownicy. Przetłumaczone hasło nad angielskim interfejsem opisuje aplikację zgodnie z prawdą. Przetłumaczony interfejs, którego aplikacja nie ma, wprowadzałby w błąd osoby pobierające aplikację.

Dopasowanie przetłumaczonych haseł

Hasła są krótkie, mieszczą się w stałym obszarze i często widać je w małym rozmiarze, w wynikach wyszukiwania lub na ekranie telefonu. Tłumaczenie może być dłuższe niż angielski tekst, a długie hasło może zawinąć się do dodatkowego wiersza albo wyglądać na mniejsze niż sąsiednie hasła.

Tłumacząc zrzuty ekranu z App Store, traktuj każde hasło jako komunikat do dostosowania, a nie zdanie do przetłumaczenia słowo w słowo. AI mieści długie tłumaczenie w obszarze hasła, stosując mniejszy rozmiar lub podział wiersza, więc porównaj każde hasło z sąsiednimi. Jeśli któreś jest za długie lub brzmi sztywno, poproś swojego recenzenta o krótszą frazę, która brzmi naturalnie dla lokalnych użytkowników, i wpisz ją narzędziem „Edytuj tekst”. Trzymaj się jednego wzorca w całym zestawie, na przykład niech wszystkie hasła zaczynają się od czasownika.

Zanim prześlesz zestaw dla danej wersji językowej

Obejrzyj każdy gotowy zestaw tak, jak zrobi to ktoś przeglądający sklep: po kolei, w rozmiarze telefonu, bez angielskiej wersji obok. Potem przejdź przez tę listę.

• Każde hasło zostało przeczytane razem ze swoim zrzutem ekranu przez osobę biegle znającą język.
• Etykiety interfejsu, nazwy menu i teksty przycisków zgadzają się z aplikacją w tym języku.
• Ceny, daty i jednostki pokazane w aplikacji zgadzają się z tym, co zobaczą użytkownicy na tym rynku.
• Ramka urządzenia, pasek stanu i tło wyglądają w porównaniu na niezmienione.
• Każdy plik PNG spełnia aktualne wymagania sklepu dotyczące rozmiaru dla swojego typu urządzenia.
• Nazwy plików zawierają wersję językową i pozycję, dzięki czemu zestaw trafia do sklepu we właściwej kolejności.