Tłumaczenie plakatu na inny język

Zdecyduj, co zostaje w języku oryginału

Gdy tłumaczysz plakat, niektóre słowa w ogóle nie powinny się zmieniać. Nazwiska wykonawców i prelegentów, nazwy miejsc i nazwy sponsorów zwykle zostają dokładnie takie, jak napisano, bo ludzie będą ich szukać albo wypatrywać ich na szyldzie. Nazwy są w miarę możliwości zachowywane, ale dla pewności przed tłumaczeniem wyłącz „Przetłumacz cały tekst” i odznacz każdy wiersz, który zawiera tylko nazwę. Jeśli nazwa w dłuższym wierszu mimo to wraca zmieniona, przywróć oryginał narzędziem „Edytuj tekst”.

Tytuł wydarzenia to kwestia wyboru. Niektórzy organizatorzy zachowują dobrze znaną nazwę i tłumaczą tylko hasło; inni tłumaczą cały tytuł, aby nowi odbiorcy zrozumieli, czym jest wydarzenie. Cokolwiek wybierzesz, stosuj to tak samo na każdym plakacie, ulotce i obrazie w mediach społecznościowych dla tego wydarzenia.

Gdy tłumaczenie zmienia pismo

Tłumaczenie między językiem zapisywanym pismem łacińskim, takim jak angielski, a językiem takim jak chiński czy japoński zmienia więcej niż same słowa. Znaki mają inne kształty i proporcje, więc nagłówek może wyglądać na cięższy, lżejszy, szerszy lub węższy w tym samym miejscu. Sprawdź równowagę całego układu, a nie tylko nagłówka.

Poproś osobę biegle czytającą w tym języku o sprawdzenie każdego znaku, a nie tylko sensu. Znak, który wygląda dobrze dla kogoś, kto go nie czyta, może mimo to być błędny lub zniekształcony, zwłaszcza w stylizowanym liternictwie nagłówkowym.

Podziały wierszy wymagają takiej samej uwagi. Gdy tłumaczenie potrzebuje więcej miejsca, AI stosuje mniejszy rozmiar lub dodaje podział wiersza w obrębie oryginalnego obszaru tekstu, a podział w złym miejscu w długim nagłówku może rozdzielić słowo lub frazę i zmienić sposób odczytania tekstu. Jeśli podział wygląda źle, poproś osobę biegle czytającą w tym języku o krótszą wersję i wpisz ją narzędziem „Edytuj tekst”.

Sprawdź szczegóły, na podstawie których ludzie działają

Plakat, który wygląda dobrze, ale kieruje ludzi w złe miejsce lub na zły dzień, nie spełnił swojego głównego zadania. Sprawdź poniższe punkty względem własnych danych wydarzenia, a nie tylko względem plakatu źródłowego, na wypadek gdyby zawierał błąd.

• Daty: te zapisane cyframi są w miarę możliwości zachowywane w oryginalnej postaci, a niektórzy odbiorcy piszą dzień przed miesiącem, więc data liczbowa może zostać odczytana błędnie. Zapisanie miesiąca słownie za pomocą narzędzia „Edytuj tekst” rozwiązuje ten problem.
• Dni tygodnia: jeśli plakat podaje dzień, upewnij się, że nadal zgadza się z przetłumaczoną datą.
• Godziny: w wielu krajach zegar 24-godzinny jest bardziej znany niż AM i PM.
• Ceny: są w miarę możliwości zachowywane w oryginalnej postaci, więc kwota i waluta powinny zgadzać się z oryginałem. Jeśli Twoi odbiorcy zapisują liczby inaczej, na przykład przecinkiem zamiast kropki dziesiętnej, zmień to narzędziem „Edytuj tekst”.
• Adresy i dane kontaktowe: nazwy ulic, numery telefonów, strony internetowe i nazwy kont w mediach społecznościowych muszą pozostać dokładnie takie, jakie są, ponieważ ludzie będą je wpisywać lub wyszukiwać, więc porównaj każdą z nich z oryginałem.
• Kody QR: zeskanuj każdy kod QR na pobranym plakacie, ponieważ fragmenty obrazu w pobliżu tekstu również mogą zostać zmienione.