Prevajanje plakata v drug jezik

Odločite se, kaj ostane v izvirnem jeziku

Pri prevajanju plakata se nekatere besede sploh ne smejo spremeniti. Imena nastopajočih in govornikov, imena prizorišč in imena sponzorjev običajno ostanejo natanko taka, kot so zapisana, ker jih bodo ljudje iskali v iskalniku ali na tabli. Imena se po možnosti ohranijo, vendar če želite biti prepričani, pred prevajanjem izklopite »Prevedi vse besedilo« in odznačite vsako vrstico, ki vsebuje samo ime. Če se ime znotraj daljše vrstice vseeno vrne spremenjeno, z orodjem »Uredi besedilo« vrnite izvirnik.

Naslov dogodka je stvar odločitve. Nekateri organizatorji obdržijo znano ime in prevedejo samo slogan, drugi prevedejo celoten naslov, da novinci razumejo, za kakšen dogodek gre. Kar koli izberete, uporabite enako na vsakem plakatu, letaku in družbeni sliki za dogodek.

Ko prevod zamenja pisavo

Prevajanje med jezikom z latinično pisavo, kot je angleščina, in jezikom, kot sta kitajščina ali japonščina, spremeni več kot le besede. Znaki imajo drugačne oblike in razmerja, zato je lahko naslov v istem prostoru videti težji, lažji, širši ali ožji. Preverite ravnovesje celotne postavitve, ne le naslova.

Prosite nekoga, ki jezik tekoče bere, naj preveri vsak znak, ne le pomena. Znak, ki je videti pravilen nekomu, ki ga ne zna prebrati, je lahko vseeno napačen ali popačen, zlasti pri stiliziranih naslovnih črkah.

Prelomi vrstic zahtevajo enako pozornost. Kadar prevod potrebuje več prostora, AI uporabi manjšo velikost ali doda prelom vrstice znotraj izvirnega območja besedila, prelom na napačnem mestu v dolgem naslovu pa lahko razdeli besedo ali frazo in spremeni, kako se bere. Če je prelom videti napačen, prosite nekoga, ki jezik tekoče bere, za krajšo različico in jo vnesite z orodjem »Uredi besedilo«.

Preberite podrobnosti, po katerih ljudje ravnajo

Plakat, ki je videti pravilen, a ljudi pošlje na napačen kraj ali dan, je spodletel pri svoji glavni nalogi. Te točke preverite glede na lastne podrobnosti dogodka, ne le glede na izvirni plakat, za primer, da je izvirnik vseboval napako.

• Datumi: datumi, zapisani s številkami, se po možnosti ohranijo, kot so zapisani, nekatero občinstvo pa piše dan pred mesecem, zato se številčni datum lahko napačno prebere. Če mesec izpišete z orodjem »Uredi besedilo«, se težavi izognete.
• Dnevi v tednu: če plakat navaja dan, poskrbite, da še vedno ustreza prevedenemu datumu.
• Ure: v mnogih državah je 24-urni zapis bolj znan kot AM in PM.
• Cene: cene se po možnosti ohranijo, kot so zapisane, zato morata znesek in valuta ustrezati izvirniku. Če vaše občinstvo številke zapisuje drugače, na primer z vejico namesto decimalne pike, to spremenite z orodjem »Uredi besedilo«.
• Naslovi in kontaktni podatki: imena ulic, telefonske številke, spletna mesta in uporabniška imena na družbenih omrežjih morajo ostati natanko taka, kot so, saj jih bodo ljudje vtipkali ali iskali, zato vsakega primerjajte z izvirnikom.
• Kode QR: skenirajte vsako kodo QR na prenesenem plakatu, saj se lahko spremenijo tudi deli slike blizu besedila.