Dịch poster sang ngôn ngữ khác

Quyết định phần nào giữ nguyên ngôn ngữ gốc

Khi dịch một poster, có những từ hoàn toàn không nên đổi. Tên nghệ sĩ và diễn giả, tên địa điểm và tên nhà tài trợ thường giữ nguyên đúng như đã viết, vì mọi người sẽ tìm kiếm chúng hoặc tìm chúng trên biển hiệu. Tên được giữ nguyên khi có thể, nhưng để chắc chắn, hãy tắt “Dịch toàn bộ văn bản” và bỏ chọn mọi dòng chỉ chứa một cái tên trước khi dịch. Nếu một tên nằm trong dòng dài hơn vẫn bị đổi, hãy đặt lại bản gốc bằng công cụ “Sửa chữ”.

Tiêu đề sự kiện là một lựa chọn. Một số ban tổ chức giữ một cái tên nổi tiếng và chỉ dịch khẩu hiệu; số khác dịch cả tiêu đề để người mới hiểu sự kiện là gì. Dù chọn cách nào, hãy dùng nhất quán trên mọi poster, tờ rơi và ảnh mạng xã hội của sự kiện.

Khi bản dịch đổi sang hệ chữ khác

Dịch giữa một ngôn ngữ dùng chữ Latin như tiếng Anh và một ngôn ngữ như tiếng Trung hay tiếng Nhật thay đổi nhiều hơn chỉ câu chữ. Ký tự có hình dạng và tỉ lệ khác nhau, nên một tiêu đề có thể trông đậm hơn, nhạt hơn, rộng hơn hoặc hẹp hơn trong cùng một khoảng trống. Hãy kiểm tra sự cân đối của cả bố cục, không chỉ tiêu đề.

Hãy nhờ một người đọc thành thạo kiểm tra từng ký tự, không chỉ ý nghĩa. Một ký tự trông đúng với người không đọc được vẫn có thể sai hoặc méo dạng, nhất là trong kiểu chữ tiêu đề cách điệu.

Chỗ ngắt dòng cũng cần được chú ý như vậy. Khi bản dịch cần thêm chỗ, AI dùng cỡ chữ nhỏ hơn hoặc thêm một chỗ ngắt dòng trong vùng chữ gốc, và một chỗ ngắt sai vị trí trong tiêu đề dài có thể tách một từ hay cụm từ và làm thay đổi cách đọc. Nếu chỗ ngắt trông sai, hãy nhờ một người đọc thành thạo đưa ra phiên bản ngắn hơn và nhập vào bằng công cụ “Sửa chữ”.

Soát kỹ những chi tiết mọi người dựa vào

Một poster trông đúng nhưng đưa mọi người đến sai nơi hoặc sai ngày là đã thất bại ở nhiệm vụ chính. Hãy kiểm tra những điểm này với thông tin sự kiện của chính bạn chứ không chỉ với poster gốc, phòng khi bản gốc có lỗi.

• Ngày: các ngày viết bằng số được giữ nguyên như đã viết khi có thể, và một số nơi viết ngày trước tháng, nên một ngày dạng số có thể bị đọc nhầm. Viết rõ tên tháng bằng công cụ “Sửa chữ” sẽ tránh được vấn đề này.
• Thứ trong tuần: nếu poster có nêu một thứ, hãy kiểm tra để nó vẫn khớp với ngày đã dịch.
• Giờ: ở nhiều quốc gia, đồng hồ 24 giờ quen thuộc hơn cách ghi AM và PM.
• Giá: giá được giữ nguyên như đã viết khi có thể, nên số tiền và đơn vị tiền tệ phải khớp với bản gốc. Nếu khán giả của bạn viết số khác đi, chẳng hạn dùng dấu phẩy thay cho dấu chấm thập phân, hãy đổi bằng công cụ “Sửa chữ”.
• Địa chỉ và thông tin liên hệ: tên đường, số điện thoại, website và tên tài khoản mạng xã hội phải giữ nguyên đúng như cũ, vì mọi người sẽ gõ hoặc tìm kiếm chúng, nên hãy so sánh từng mục với bản gốc.
• Mã QR: hãy quét mọi mã QR trên poster đã tải xuống, vì những phần ảnh gần chữ cũng có thể bị thay đổi.