Prijevod plakata na drugi jezik
Organizatori događaja, mjesta održavanja i timovi za kampanje često trebaju isti plakat za ljude koji čitaju drugi jezik. Prevedite plakat ili letak uz zadržavanje rasporeda i slova, a zatim provjerite imena, datume, cijene i adrese na koje će se vaša publika osloniti.
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Primjeri
Kako funkcionira
Prenesite gotov dizajn
Upotrijebite završnu digitalnu datoteku, a ne fotografiju tiskanog primjerka, kako bi sitni tekst bio dovoljno jasan za prepoznavanje. Ako imate samo tiskani primjerak, fotografirajte ga točno sprijeda, izbjegavajući odsjaje.
Odaberite jezik svoje publike
Odaberite jezik koji čita vaša publika. Pripremite popis imena koja moraju ostati nepromijenjena, poput izvođača, govornika, mjesta održavanja i sponzora.
Odaberite retke koje treba zadržati
Sav prepoznati tekst prevodi se prema zadanim postavkama, a imena se zadržavaju kad god je moguće. Da biste bili sigurni da neki redak ostaje točno onako kako je napisan, primjerice ime izvođača ili mjesta održavanja u zasebnom retku, isključite „Prevedi sav tekst” i poništite oznaku uz taj redak.
Prevedite i provjerite slova
Odaberite „Prevedi sliku” i usporedite rezultat s izvornikom. Provjerite slova naslova, prijelome redaka i sve što je blizu teksta te isprobajte „Visoka kvaliteta” za ukrasna slova ili promjenu pisma.
Obavite korekturu prije objave
Preuzmite PNG i neka osoba koja tečno govori jezik provjeri svaki redak, uključujući sitni tekst, prije nego što plakat ispišete ili objavite na internetu.
Odlučite što ostaje na izvornom jeziku
Kad prevodite plakat, neke se riječi uopće ne bi trebale mijenjati. Imena izvođača i govornika, nazivi mjesta održavanja i imena sponzora obično ostaju točno onako kako su napisani jer će ih ljudi pretraživati na internetu ili tražiti na natpisu. Imena se zadržavaju kad god je moguće, ali da biste bili sigurni, prije prijevoda isključite „Prevedi sav tekst” i poništite oznaku uz svaki redak koji sadrži samo ime. Ako se ime unutar duljeg retka ipak vrati promijenjeno, vratite izvornik alatom „Uredi tekst”.
Naziv događaja stvar je izbora. Neki organizatori zadržavaju poznato ime i prevode samo slogan, a drugi prevode cijeli naslov kako bi pridošlice razumjele o kakvom je događaju riječ. Što god odaberete, primijenite to jednako na svakom plakatu, letku i slici za društvene mreže za taj događaj.
Kad prijevod mijenja pismo
Prevođenje između jezika s latiničnim pismom, poput engleskog, i jezika poput kineskog ili japanskog mijenja više od samih riječi. Znakovi imaju različite oblike i proporcije pa naslov u istom prostoru može izgledati masivnije, lakše, šire ili uže. Provjerite ravnotežu cijelog rasporeda, a ne samo naslova.
Zamolite nekoga tko tečno čita taj jezik da provjeri svaki znak, a ne samo značenje. Znak koji nekome tko ga ne zna pročitati izgleda ispravno ipak može biti pogrešan ili deformiran, osobito u stiliziranim naslovnim slovima.
Prijelomi redaka traže istu pažnju. Kad prijevod treba više mjesta, umjetna inteligencija koristi manju veličinu ili dodaje prijelom retka unutar izvornog područja teksta, a prijelom na pogrešnom mjestu u dugom naslovu može razdvojiti riječ ili frazu i promijeniti način na koji se čita. Ako prijelom izgleda pogrešno, zamolite nekoga tko tečno čita jezik za kraću verziju i upišite je alatom „Uredi tekst”.
Provjerite podatke prema kojima ljudi postupaju
Plakat koji izgleda ispravno, a šalje ljude na pogrešno mjesto ili dan, nije obavio svoj glavni zadatak. Ove točke provjerite prema vlastitim podacima o događaju, a ne samo prema izvornom plakatu, za slučaj da je izvornik sadržavao pogrešku.
- Datumi: datumi napisani brojevima zadržavaju se kako su napisani kad god je moguće, a neka publika piše dan prije mjeseca pa se brojčani datum može krivo protumačiti. Ispisivanje mjeseca riječima alatom „Uredi tekst” rješava taj problem.
- Dani u tjednu: ako plakat navodi dan, provjerite podudara li se i dalje s prevedenim datumom.
- Vrijeme: u mnogim je zemljama 24-satni format poznatiji od oznaka AM i PM.
- Cijene: cijene se zadržavaju kako su napisane kad god je moguće, pa iznos i valuta trebaju odgovarati izvorniku. Ako vaša publika drukčije piše brojeve, primjerice zarezom umjesto decimalne točke, promijenite to alatom „Uredi tekst”.
- Adrese i kontakt podaci: nazivi ulica, telefonski brojevi, web-mjesta i korisnička imena na društvenim mrežama moraju ostati točno onakvi kakvi jesu jer će ih ljudi upisivati ili tražiti, stoga svaki usporedite s izvornikom.
- QR kodovi: skenirajte svaki QR kod na preuzetom plakatu, jer se mogu promijeniti i dijelovi slike blizu teksta.
Česta pitanja
Mogu li izraditi dvojezični plakat s oba jezika?
Ne u jednom uređivanju. Prijevod zamjenjuje izvorni tekst, a ne dodaje mu se, pa se svaki preveden redak pojavljuje samo na jednom jeziku. Za dvojezičnu verziju zadržite obje datoteke i prikažite ih jednu uz drugu ili planirajte prostor za drugi jezik u izvornoj datoteci dizajna, gdje kontrolirate raspored. U svakom slučaju zamolite osobu koja tečno govori jezik da provjeri prevedeni tekst.
Hoće li prevedeni plakat zadržati moje fontove?
Slijedi njihov izgled. Nema fonta koji treba prepoznati ili instalirati jer sama slika određuje slova, veličinu, boju i teksturu prevedenih riječi. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih naslovnih slova, a kad prijevod koristi drukčije pismo, novi znakovi oponašaju stil izvornika, a ne određeni font. Pomno usporedite naslov i isprobajte „Visoka kvaliteta” ako neki znakovi izgledaju iskrivljeno.
Što ako dio sitnog teksta nije preveden?
Provjerite popis prije prijevoda ili to ispravite poslije u alatu „Uredi tekst”. Sitan ili slabo vidljiv tekst, poput redaka sa sponzorima ili uvjeta uz donji rub, može biti propušten, a tekst koji nije naveden na popisu ostaje kakav jest. Za provjeru isključite „Prevedi sav tekst” i za svaki redak koji nedostaje upotrijebite „Dodaj tekst”. Ako ga primijetite nakon prijevoda, prenesite preuzeti PNG u alat „Uredi tekst”, pomoću „Dodaj tekst” unesite propuštene riječi i upišite odobreni prijevod kao zamjenu.
Mogu li isti plakat izraditi na više jezika?
Da, jedan po jedan jezik. Svaku verziju započnite od izvornog dizajna, a ne od prevedene kopije, tako da se svaki jezik prevodi iz izvornog teksta i izvorna slova vode svaki od njih. Vodite jedan popis imena, datuma i cijena za sve verzije i zamolite osobu koja tečno govori svaki jezik da prije objave provjeri njegov plakat.
Isprobajte na vlastitoj slici
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.