Prijevod snimaka zaslona za App Store po lokalizacijama
Razvojni programeri aplikacija i marketinški stručnjaci koji objavljuju na više jezika često pripremaju zaseban skup snimaka zaslona za svaku lokalizaciju u trgovinama App Store i Google Play. Evo kako prevesti snimke zaslona za App Store, zadržati okvire uređaja i dizajn te paziti da svaka snimka zaslona ostane vjerna aplikaciji koju će ljudi preuzeti.
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Primjeri
Kako funkcionira
Prođite skup redom
Počnite sa skupom na svom glavnom jeziku i slijedite redoslijed kojim ga trgovina prikazuje kako bi natpisi ostali dosljedni od jedne snimke zaslona do druge. Prenesite izvezene datoteke, a ne snimke zaslona vaše stranice u trgovini.
Odaberite jezik lokalizacije
Odaberite jezik lokalizacije trgovine koju pripremate. Pripremite odobrene nazive značajki s kojima ćete usporediti rezultat te vlastiti tekst aplikacije na tom jeziku ako je aplikacija lokalizirana.
Odaberite što prevesti
Sav prepoznati tekst prevodi se prema zadanim postavkama, uključujući tekst sučelja. Ako aplikacija nije lokalizirana na tom jeziku, isključite „Prevedi sav tekst” i ostavite označene samo retke natpisa kako bi sučelje ostalo kakvo jest.
Prevedite i provjerite okvir
Odaberite „Prevedi sliku”, zatim usporedite prije i poslije. Pomno pogledajte rubove natpisa, okvir uređaja i pozadinu te isprobajte „Visoka kvaliteta” ako slova natpisa izgledaju mutno ili deformirano.
Pregledajte skup prije prijenosa
Preuzmite svaki PNG, provjerite njegove dimenzije u pikselima prema trenutačnim zahtjevima trgovine i pročitajte cijeli skup redom s osobom koja tečno govori jezik prije nego što ga prenesete u tu lokalizaciju.
Natpisi i tekst sučelja traže različit pristup
Snimke zaslona u trgovini često kombiniraju dvije vrste teksta: marketinški natpis iznad ili ispod uređaja i sučelje unutar okvira uređaja. Natpis možete slobodno prilagoditi. Sučelje je drukčije jer snimke zaslona trebaju odražavati aplikaciju koju ljudi doista preuzimaju.
Ako je vaša aplikacija lokalizirana, sučelje na svakoj snimci zaslona treba odgovarati tekstovima koje aplikacija doista prikazuje na tom jeziku. Najpouzdaniji izvor je nova snimka iz aplikacije pokrenute na tom jeziku. Ako umjesto toga prevedete tekst sučelja na slici, usporedite svaku oznaku u rezultatu s lokaliziranim tekstom svoje aplikacije i alatom „Uredi tekst” ispravite svaku oznaku dok se ne podudara riječ po riječ.
Ako aplikacija još nije dostupna na nekom jeziku, prevedite samo natpis: isključite „Prevedi sav tekst” i ostavite označene samo retke natpisa kako bi sučelje ostalo onakvo kakvo će ga ti korisnici vidjeti. Preveden natpis iznad engleskog sučelja točno opisuje aplikaciju. Prevedeno sučelje kakvo aplikacija nema zavelo bi ljude koji je preuzimaju.
Uklapanje prevedenih natpisa
Natpisi su kratki, nalaze se u fiksnom području i često se vide u maloj veličini, u rezultatima pretraživanja ili na zaslonu telefona. Prijevod može biti dulji od engleskog, a dugi natpis može se prelomiti u dodatni redak ili izgledati manji od natpisa uz njega.
Kad prevodite snimke zaslona za App Store, svaki natpis shvatite kao poruku koju treba prilagoditi, a ne kao rečenicu koju treba prevesti riječ po riječ. Umjetna inteligencija uklapa dugi prijevod u područje natpisa manjom veličinom ili prijelomom retka pa usporedite svaki natpis s onima uz njega. Ako je neki predug ili zvuči kruto, zamolite svog recenzenta koji tečno govori jezik za kraću frazu koja prirodno zvuči lokalnim korisnicima i upišite je alatom „Uredi tekst”. Zadržite isti obrazac u cijelom skupu, primjerice da svaki natpis počinje glagolom.
Prije prijenosa skupa za neku lokalizaciju
Pogledajte svaki gotov skup onako kako bi ga pogledao netko tko pregledava trgovinu: redom, u veličini za telefon, bez engleske verzije uz njega. Zatim prođite ovaj popis.
- Svaki natpis pročitala je osoba koja tečno govori jezik, uz njegovu snimku zaslona.
- Oznake sučelja, nazivi izbornika i tekst gumba podudaraju se s aplikacijom na tom jeziku.
- Cijene, datumi i jedinice prikazani u aplikaciji podudaraju se s onim što će korisnici na tom tržištu vidjeti.
- Okvir uređaja, statusna traka i pozadina u usporedbi izgledaju nepromijenjeno.
- Svaki PNG ispunjava trenutačne zahtjeve trgovine u pogledu veličine za svoju vrstu uređaja.
- Nazivi datoteka sadrže lokalizaciju i položaj kako bi se skup prenio ispravnim redoslijedom.
Česta pitanja
Je li bolje promijeniti natpis u izvornoj datoteci dizajna?
Ponekad. Ako imate datoteku dizajna koja se može uređivati i vremena da je ažurirate, promjena natpisa ondje daje vam potpunu kontrolu nad slovima i razmacima. EditText.ai pomaže kad imate samo izvezene slike ili kad želite prvu verziju lokalizacije za pregled prije nego što utrošite vrijeme dizajna. Pravila za sučelje i koraci pregleda isti su u oba slučaja.
Što ako mala oznaka sučelja ispadne pogrešno?
Najprije isprobajte „Visoka kvaliteta”, jer sitni tekst, poput naziva kartica ili oznaka postavki, može proći neprepoznat ili ispasti teško čitljiv. Ako je oznaka i dalje pogrešna, napravite novu snimku iz aplikacije pokrenute na tom jeziku. Tako dobivate stvarni tekst sučelja, a to snimka zaslona ionako treba prikazivati.
Koje snimke zaslona trebam prevesti prve?
Počnite s prvih nekoliko snimki u skupu, jer njih ljudi vide prije nego što se pomaknu, i s jezicima u kojima očekujete najviše novih korisnika. Ostale možete prevesti poslije. Kad to učinite, provjerite koriste li isti tekst natpisa i nazive značajki kao prve, tako da se skup i dalje čita kao cjelina.
Kako održati dosljednost naziva značajki među jezicima?
Prije početka izradite kratak pojmovnik za svaki jezik: svaki naziv značajke, naziv izbornika i slogan, s odobrenim prijevodom uz njih. Provjerite svaku prevedenu snimku zaslona prema njemu, a kad se pojavi drukčija riječ, zamijenite je pojmom iz pojmovnika alatom „Uredi tekst”. Isti pojmovnik podijelite s onima koji pišu opis vaše trgovine i tekst unutar aplikacije.
Isprobajte na vlastitoj slici
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.