Traducir capturas de pantalla de App Store para cada localización

El texto promocional y el texto de la interfaz requieren cuidados distintos

Las capturas de las tiendas suelen combinar dos tipos de texto: un texto promocional encima o debajo del dispositivo y la interfaz dentro del marco del dispositivo. El texto promocional puedes adaptarlo tú. La interfaz es distinta, porque las capturas deben reflejar la app que la gente realmente descarga.

Si tu app está localizada, la interfaz de cada captura debe coincidir con los textos que la app muestra de verdad en ese idioma. La referencia más fiable es una captura nueva de la app funcionando en ese idioma. Si en su lugar traduces el texto de la interfaz en la imagen, compara cada etiqueta del resultado con el texto localizado de tu app y usa la herramienta «Editar texto» para corregir cualquier etiqueta hasta que coincida palabra por palabra.

Si la app aún no está disponible en un idioma, traduce solo el texto promocional: desactiva «Traducir todo el texto» y deja marcadas únicamente las líneas del texto promocional, para que la interfaz quede como la verán esos usuarios. Un texto promocional traducido sobre una interfaz en inglés describe la app con exactitud. Una interfaz traducida que la app no tiene engañaría a quienes se la descargan.

Cómo encajar los textos promocionales traducidos

Los textos promocionales son cortos, ocupan una zona fija y suelen verse en tamaño pequeño, en los resultados de búsqueda o en la pantalla de un teléfono. Una traducción puede ser más larga que el inglés, y un texto promocional largo puede pasar a una línea más o verse más pequeño que los de al lado.

Cuando traduzcas capturas de App Store, trata cada texto promocional como un mensaje que adaptar y no como una frase que traducir palabra por palabra. La IA encaja una traducción larga en la zona del texto con un tamaño menor o un salto de línea, así que compara cada texto con los que tiene al lado. Si uno es demasiado largo o suena rígido, pide a quien lo revise una frase más corta que suene natural para los usuarios locales y escríbela con la herramienta «Editar texto». Mantén un mismo patrón en todo el conjunto, por ejemplo que todos los textos empiecen por un verbo.

Antes de subir el conjunto de una localización

Mira cada conjunto terminado como lo haría alguien que navega por la tienda: en orden, al tamaño de un teléfono y sin la versión en inglés al lado. Después repasa esta lista.

• Una persona que habla el idioma con fluidez ha leído cada texto promocional junto a su captura.
• Las etiquetas de la interfaz, los nombres de los menús y el texto de los botones coinciden con la app en ese idioma.
• Los precios, las fechas y las unidades que se muestran dentro de la app coinciden con lo que verán los usuarios de ese mercado.
• El marco del dispositivo, la barra de estado y el fondo se ven sin cambios en la comparación.
• Cada PNG cumple los requisitos de tamaño vigentes de la tienda para su tipo de dispositivo.
• Los nombres de archivo incluyen la localización y la posición, para que el conjunto se suba en el orden correcto.