edittext.ai

Oversett App Store-skjermbilder for hver lokalisering

Apputviklere og markedsførere som publiserer på flere språk, forbereder ofte et eget sett med skjermbilder for hver lokalisering i App Store og Google Play. Slik oversetter du App Store-skjermbilder, beholder enhetsrammene og designet og sørger for at hvert skjermbilde er tro mot appen folk faktisk laster ned.

Last opp et skjermbilde til appbutikken

Logg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.

Eksempler

Før
Pastellrosa App Store-skjermbilde av en vanesporingsapp med den engelske bildeteksten «Create Habits, Reach Your Goals» over en telefon som viser en liste over daglige vaner
Etter
Det samme App Store-skjermbildet med bildeteksten over telefonen på japansk, mens vanelisten inne i telefonen forblir på engelsk
Bildeteksten over telefonen er oversatt til japansk. Selve appskjermen forblir på engelsk, slik den ville gjort helt til appen er lokalisert.
Før
Pastellrosa App Store-skjermbilde av en vanesporingsapp med den engelske bildeteksten «Create Habits, Reach Your Goals» over en telefon som viser en liste over daglige vaner
Etter
Det samme App Store-skjermbildet med bildeteksten over telefonen på spansk, mens vanelisten inne i telefonen forblir på engelsk
Det samme skjermbildet med bildeteksten på spansk, Crea Hábitos og Alcanza Tus Metas. Telefonrammen, appskjermen og den rosa bakgrunnen er uendret.
Før
Hvitt App Store-skjermbilde av gjøremålsappen Yukee på en rosa bakgrunn, med den store bildeteksten «To-do lists, Events planer, Habit tracker» over en telefon og et brukersitat under den som lyder «Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer»
Etter
Det samme skjermbildet med bildeteksten «Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker» og sitatet på tysk; de lengre tyske ordene får plass i den samme bredden på bildeteksten, mens navnet Yukee, kildeangivelsen og appskjermen er uendret
Den tyske bildeteksten er lengre enn den engelske, så linjene er tilpasset samme plass. Sitatet nederst er også oversatt, og appskjermen er uendret.

Slik fungerer det

  1. Gå gjennom settet i rekkefølge

    Start med settet på hovedspråket ditt og følg rekkefølgen butikken viser det i, slik at bildetekstene er konsekvente fra ett skjermbilde til det neste. Last opp de eksporterte filene, ikke skjermbilder av butikksiden din.

  2. Velg språket for lokaliseringen

    Velg språket til butikklokaliseringen du forbereder. Ha de godkjente funksjonsnavnene klare å sjekke resultatet mot, og appens egen tekst på det språket hvis appen er lokalisert.

  3. Velg hva som skal oversettes

    All gjenkjent tekst oversettes som standard, også tekst i grensesnittet. Hvis appen ikke er lokalisert på det språket, slår du av «Oversett all tekst» og lar bare bildetekstlinjene stå avmerket, slik at grensesnittet forblir som det er.

  4. Oversett og sjekk rammen

    Velg «Oversett bilde», og sammenlign deretter før og etter. Se nøye på kantene av bildeteksten, enhetsrammen og bakgrunnen, og prøv høy kvalitet hvis skriften i bildeteksten ser uskarp eller misformet ut.

  5. Gå gjennom settet før du laster opp

    Last ned hver PNG-fil, sjekk pikseldimensjonene mot butikkens gjeldende krav, og les hele settet i rekkefølge sammen med en person som snakker språket flytende, før du laster det opp til den lokaliseringen.

Bildetekster og tekst i grensesnittet krever ulik omhu

Butikkskjermbilder kombinerer ofte to typer tekst: en markedsføringstekst over eller under enheten, og grensesnittet inne i enhetsrammen. Bildeteksten står du fritt til å tilpasse. Grensesnittet er annerledes, fordi skjermbilder skal gjenspeile appen folk faktisk laster ned.

Hvis appen din er lokalisert, bør grensesnittet i hvert skjermbilde stemme med tekstene appen faktisk viser på det språket. Den mest pålitelige kilden er et nytt skjermbilde fra appen kjørt på det språket. Hvis du i stedet oversetter teksten i grensesnittet i bildet, sammenligner du hver etikett i resultatet med appens lokaliserte tekst, og bruker verktøyet «Rediger tekst» til å rette enhver etikett til den stemmer ord for ord.

Hvis appen ikke er tilgjengelig på et språk ennå, oversetter du bare bildeteksten: slå av «Oversett all tekst» og la bare bildetekstlinjene stå avmerket, slik at grensesnittet forblir slik disse brukerne vil se det. En oversatt bildetekst over et engelsk grensesnitt beskriver appen riktig. Et oversatt grensesnitt som appen ikke har, ville villede folk som laster den ned.

Slik får du plass til oversatte bildetekster

Bildetekster er korte, ligger i et fast område og ses ofte i liten størrelse, i søkeresultater eller på en telefonskjerm. En oversettelse kan bli lengre enn den engelske teksten, og en lang bildetekst kan brytes over på en ekstra linje eller se mindre ut enn bildetekstene ved siden av.

Når du oversetter App Store-skjermbilder, bør du se på hver bildetekst som et budskap som skal tilpasses, ikke en setning som skal oversettes ord for ord. KI-en tilpasser en lang oversettelse til området der bildeteksten står, med mindre størrelse eller et linjeskift, så sammenlign hver bildetekst med dem ved siden av. Hvis en blir for lang eller høres stiv ut, ber du den som gjennomgår, om en kortere frase som høres naturlig ut for lokale brukere, og skriver den inn med verktøyet «Rediger tekst». Hold ett mønster gjennom hele settet, for eksempel at hver bildetekst begynner med et verb.

Før du laster opp settet for et språk

Se på hvert ferdige sett slik en som blar i butikken ville gjort: i rekkefølge, i mobilstørrelse, uten den engelske versjonen ved siden av. Gå deretter gjennom denne listen.

  • Hver bildetekst er lest av en person som snakker språket flytende, ved siden av skjermbildet sitt.
  • Etiketter i grensesnittet, menynavn og knappetekst stemmer med appen på det språket.
  • Priser, datoer og enheter som vises i appen, stemmer med det brukere i det markedet vil se.
  • Enhetsrammen, statuslinjen og bakgrunnen ser uendret ut i sammenligningen.
  • Hver PNG-fil oppfyller butikkens gjeldende størrelseskrav for enhetstypen sin.
  • Filnavnene inneholder språkkoden og posisjonen, slik at settet lastes opp i riktig rekkefølge.

Vanlige spørsmål

Er det bedre å endre bildeteksten i den opprinnelige designfilen min?

Noen ganger. Hvis du har den redigerbare designfilen og tid til å oppdatere den, gir det full kontroll over skrift og avstand å endre bildeteksten der. EditText.ai hjelper når du bare har de eksporterte bildene, eller når du vil ha en første versjon av et språk til gjennomgang før du bruker designtid på det. Reglene for grensesnittet og trinnene for gjennomgang er de samme uansett.

Hva om en liten etikett i grensesnittet blir feil?

Prøv høy kvalitet først, siden liten tekst som fanenavn eller innstillingsetiketter kan forbli ugjenkjent eller bli vanskelig å lese. Hvis etiketten fortsatt er feil, tar du et nytt skjermbilde fra appen kjørt på det språket. Da får du den ekte teksten i grensesnittet, og det er uansett det skjermbildet skal vise.

Hvilke skjermbilder bør jeg oversette først?

Start med de første i settet, fordi det er dem folk ser før de ruller, og med språkene der du venter flest nye brukere. Du kan oversette resten senere. Når du gjør det, sjekker du at de bruker den samme ordlyden i bildetekstene og de samme funksjonsnavnene som de første, slik at settet fortsatt fremstår som ett.

Hvordan holder jeg funksjonsnavn konsekvente på tvers av språk?

Lag en kort ordliste for hvert språk før du begynner: alle funksjonsnavn, menynavn og slagord, med den godkjente oversettelsen ved siden av. Sjekk hvert oversatte skjermbilde mot den, og når et annet ord dukker opp, bytter du det ut med ordet fra ordlisten ved hjelp av verktøyet «Rediger tekst». Del den samme ordlisten med den som skriver butikkbeskrivelsen og teksten i appen din.

Relaterte bruksområder

Alle bruksområder

Prøv med ditt eget bilde

Last opp et skjermbilde til appbutikken

Logg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.