App Store ekran görüntülerini her yerelleştirme için çevirme

Başlıklar ve arayüz metni farklı özen ister

Mağaza ekran görüntüleri çoğu zaman iki tür metni bir araya getirir: cihazın üstündeki ya da altındaki pazarlama başlığı ve cihaz çerçevesinin içindeki arayüz. Başlığı uyarlamak size kalmıştır. Arayüz farklıdır, çünkü ekran görüntüleri insanların gerçekten indirdiği uygulamayı yansıtmalıdır.

Uygulamanız yerelleştirilmişse her ekran görüntüsündeki arayüz, uygulamanın o dilde gerçekten gösterdiği metinlerle uyuşmalıdır. En güvenilir kaynak, uygulamanın o dilde çalışırken alınmış yeni bir ekran görüntüsüdür. Görseldeki arayüz metnini çevirirseniz sonuçtaki her etiketi uygulamanızın yerelleştirilmiş metniyle karşılaştırın ve bir etiketi kelimesi kelimesine uyuşana kadar Metni düzenle aracıyla düzeltin.

Uygulama henüz bir dilde yoksa yalnızca başlığı çevirin: Tüm metni çevir seçeneğini kapatın ve yalnızca başlık satırlarını işaretli bırakın; böylece arayüz, o kullanıcıların göreceği şekilde kalır. İngilizce arayüzün üstündeki çevrilmiş bir başlık uygulamayı doğru anlatır. Uygulamada bulunmayan çevrilmiş bir arayüz ise uygulamayı indirenleri yanıltır.

Çevrilmiş başlıkları sığdırma

Başlıklar kısadır, sabit bir alana yerleşir ve çoğu zaman arama sonuçlarında ya da telefon ekranında küçük boyutta görülür. Bir çeviri İngilizceden daha uzun olabilir ve uzun bir başlık ek bir satıra kayabilir ya da yanındaki başlıklardan daha küçük görünebilir.

App Store ekran görüntülerini çevirirken her başlığı kelimesi kelimesine çevrilecek bir cümle olarak değil, uyarlanacak bir mesaj olarak ele alın. Yapay zekâ uzun bir çeviriyi daha küçük bir boyut ya da satır sonuyla başlık alanına sığdırır; bu yüzden her başlığı yanındakilerle karşılaştırın. Biri uzun çıkarsa ya da yapay duruyorsa gözden geçiren kişiden yerel kullanıcılara doğal gelen daha kısa bir ifade isteyin ve Metni düzenle aracıyla yazın. Set boyunca tek bir kalıp koruyun; örneğin her başlık bir fiille başlasın.

Bir dilin setini yüklemeden önce

Her bitmiş seti mağazaya göz atan biri gibi inceleyin: sırayla, telefon boyutunda ve yanında İngilizce sürüm olmadan. Sonra bu listeyi gözden geçirin.

• Her başlık, ekran görüntüsünün yanında dili akıcı konuşan biri tarafından okundu.
• Arayüz etiketleri, menü adları ve düğme metinleri uygulamanın o dildeki hâliyle uyuşuyor.
• Uygulamanın içinde görünen fiyatlar, tarihler ve birimler o pazardaki kullanıcıların göreceğiyle uyuşuyor.
• Cihaz çerçevesi, durum çubuğu ve arka plan karşılaştırmada değişmemiş görünüyor.
• Her PNG, mağazanın cihaz türü için güncel boyut gereksinimlerini karşılıyor.
• Dosya adları dil kodunu ve sırayı içeriyor; böylece set doğru sırayla yükleniyor.