Resimdeki yazıyı aynı fontla değiştirme

Yeni harflerin orijinalden aldıkları

Bulmanız, yüklemeniz ya da seçmeniz gereken bir yazı tipi yok. Bunun yerine görselinizdeki harfler yeni kelimeler için referans olur: şekil, boyut, renk ve doku buradan alınır. Böylece resimdeki yazıyı aynı fontla değiştirmek bir arama işi olmaktan çıkıp karşılaştırma işine dönüşür. Her düzenlemeden sonra değişen her satırı orijinalle şu açılardan karşılaştırın:

• Kalınlık: ince veya hafif bir orijinal ince kalmalı, kalınlaşmamalı.
• Genişlik ve eğim: dar, geniş veya italik harfler oranlarını korumalı.
• Harf ayrıntıları: serifler, yuvarlak çizgi uçları ve el yazısı tarzı harfler arasındaki bağlantılar.
• Büyük/küçük harf: orijinal satırdaki gibi tamamı büyük harf, küçük büyük harf (small caps) ya da karışık düzen.
• Renk ve dolgu: düz renk, renk geçişleri ve basılı ya da boyalı dokular.

Yeni ifade daha uzun ya da daha kısa olduğunda

Her alan tasarımın bir satırına karşılık gelir ve yeni metin o satırın bulunduğu yere yerleşir. Mümkünse yeni metni orijinalle yaklaşık aynı uzunlukta tutun. Çok daha uzun bir ifade, daha kısa bir satırın yerini aldığı için çevresindeki satırlardan daha dar, daha küçük ya da daha sıkışık aralıklı çıkabilir. Çok daha kısa bir ifade ise eski satırın bir bölümünü boş bırakır ve bu boşluk çevredeki görüntüye göre doldurulur.

Aralığın yanı sıra hizalamayı da kontrol edin. Ortalanmış bir başlık hâlâ ortalı görünmeli, sola hizalı bir satır da üstündeki ve altındaki satırların başladığı yerden başlamalı. Uzun bir yeni metin sıkışık görünüyorsa aynı anlama gelen daha kısa bir kelime deneyin ya da düzenlemeyi yüksek kalitede yapın.

Kontur, gölge, süslü uzantılar ve aksanlar

Efektler görselde görünen harflerin bir parçasıdır; bu yüzden kontur, gölge, renk geçişli dolgu ya da aşınmış baskı dokusu yeni harflere de yön verir. Bunlar ince ayrıntılar olduğundan karşılaştırmaya ilk onlardan başlayın. Bir efekt orijinaldekinden zayıf çıkarsa ya da hiç yoksa karmaşık harfler ve daha ince ayrıntılar için tasarlanmış yüksek kaliteyi deneyin.

El yazısı tarzı harflerde bir kontrol daha gerekir. İlmekler, kuyruklar ve süslü uzantılar eski kelimeye aittir; harfler değişince bu çizgilerin de onlarla birlikte gitmesi gerekir. Yeni kelimenin altına ve yanına bakın; artık var olmayan bir harften kalan bir eğri olabilir. Alt çizgi, küçük bir süs ya da harflere değen herhangi bir öğe de harflerle birlikte değişebilir.

Yeni kelimelerde é, ñ veya ü gibi aksanlı harfler gerekiyorsa bunları Yeni metin alanına görünmesini istediğiniz biçimde aynen yazın, ardından sonuçtaki her işareti kontrol edin. Harfin üstündeki ya da altındaki küçük işaretler hızlı bir bakışta kolayca gözden kaçar.

Daha yakın bir eşleşme için

Orijinal dışa aktarımdan başlayın; onun ekran görüntüsünden ya da birkaç kez sıkıştırılmış bir kopyadan değil. Keskin kenarlar düzenleyiciye izleyeceği daha net harf şekilleri verir; bu, en çok ince çizgilerde ve küçük seriflerde önem taşır.

Sonuç yakın ama tam olmadıysa her seferinde yalnızca bir şeyi değiştirin. Orijinal metin alanının görselle birebir aynı olduğunu kontrol edin, yüksek kaliteye geçin ya da daha az satır düzenleyerek veya daha kısa bir yeni metin seçerek değişikliği küçültün. Her denemede tek bir şeyi değiştirmek, hangi değişikliğin işe yaradığını gösterir.