Изменить текст на картинке тем же шрифтом

Что новые буквы берут от оригинала

Шрифт не нужно определять, устанавливать или выбирать. Образцом для новых слов служат надписи на вашем изображении: их форма, размер, цвет и текстура. Поэтому изменить текст на картинке тем же шрифтом — значит сравнивать, а не искать шрифт. После каждой правки сопоставьте каждую изменённую строку с оригиналом по этим пунктам:

• Насыщенность: тонкие или светлые буквы должны остаться тонкими, а не стать жирными.
• Ширина и наклон: узкие, широкие или курсивные буквы должны сохранить свои пропорции.
• Детали букв: засечки, скруглённые концы штрихов и соединения между рукописными буквами.
• Регистр: все заглавные, капитель или заглавные вперемешку со строчными — как в исходной строке.
• Цвет и заливка: однотонный цвет, градиенты, печатные или нарисованные текстуры.

Если новый текст длиннее или короче

Каждая запись — это одна строка макета, и замена встаёт на место этой строки. По возможности делайте замену близкой по длине к оригиналу. Намного более длинная фраза может получиться уже, мельче или плотнее соседних строк, ведь она занимает место более короткой. Намного более короткая оставит часть прежней строки пустой, и это место заполнится с учётом окружающего изображения.

Проверяйте не только интервалы, но и выравнивание. Заголовок по центру должен по-прежнему стоять по центру, а строка с выравниванием по левому краю — начинаться там же, где строки над и под ней. Если длинная замена выглядит тесной, подберите более короткое слово с тем же смыслом или выполните правку в режиме «Высокое качество».

Обводки, тени, росчерки и диакритика

Эффекты — часть надписи на изображении, поэтому обводка, тень, градиентная заливка или текстура потёртой печати тоже служат образцом для новых букв. Это мелкие детали, и сравнивать их нужно в первую очередь. Если эффект получился слабее, чем в оригинале, или пропал, попробуйте режим «Высокое качество» — он предназначен для сложных надписей и мелких деталей.

Рукописные надписи требуют ещё одной проверки. Петли, хвостики и росчерки принадлежат старому слову, поэтому при замене букв они должны уйти вместе с ними. Поищите под новым словом и рядом с ним остатки завитка от буквы, которой больше нет. Подчёркивание, мелкий орнамент и любой другой элемент, касающийся букв, могут измениться вместе с ними.

Если в новых словах есть буквы с диакритическими знаками, например é, ñ или ü, введите их в поле «Замена» точно так, как они должны выглядеть, а затем проверьте в результате каждый знак. Мелкие значки над буквой или под ней легко пропустить при беглом взгляде.

Как добиться большего сходства

Начинайте с исходного экспортированного файла, а не со скриншота или копии, которую несколько раз пережимали. Чёткие края дают редактору более ясные формы букв, на которые можно опереться, — особенно это важно для тонких штрихов и мелких засечек.

Если результат близок, но не совсем тот, меняйте что-то одно за раз. Проверьте, что поле «Оригинал» точно совпадает с изображением, переключитесь на «Высокое качество» или сделайте изменение меньше: правьте меньше строк или выберите более короткую замену. Когда за одну попытку меняется что-то одно, видно, что именно помогло.