แก้ไขข้อความในรูปภาพโดยคงฟอนต์เดิม

ตัวอักษรใหม่ได้อะไรมาจากต้นฉบับบ้าง

ไม่มีฟอนต์ให้ระบุ ติดตั้ง หรือเลือก แต่ตัวอักษรในภาพของคุณจะเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับคำใหม่ ทั้งรูปทรง ขนาด สี และพื้นผิว การแก้ไขข้อความในรูปภาพให้ได้ฟอนต์เดิมจึงเป็นเรื่องของการเปรียบเทียบ ไม่ใช่การตามหาฟอนต์ หลังแก้ไขแต่ละครั้ง ให้เปรียบเทียบทุกบรรทัดที่เปลี่ยนกับต้นฉบับตามประเด็นต่อไปนี้:

• ความหนา: ต้นฉบับที่เส้นบางหรือเบาควรยังบางอยู่ ไม่กลายเป็นตัวหนา
• ความกว้างและความเอียง: ตัวอักษรแบบแคบ แบบกว้าง หรือแบบเอียงควรคงสัดส่วนเดิม
• รายละเอียดของตัวอักษร: เซอริฟ ปลายเส้นแบบมน และจุดเชื่อมระหว่างตัวอักษรสคริปต์
• ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก: ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด สมอลแคปส์ หรือผสมกัน ให้ตรงกับบรรทัดต้นฉบับ
• สีและการเติมสี: สีเรียบ สีไล่เฉด และพื้นผิวแบบพิมพ์หรือแบบทาสี

เมื่อคำใหม่ยาวหรือสั้นกว่าเดิม

แต่ละรายการคือหนึ่งบรรทัดของดีไซน์ และข้อความแทนที่จะไปอยู่ตรงตำแหน่งเดิมของบรรทัดนั้น หากทำได้ ควรให้ความยาวของข้อความแทนที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ วลีที่ยาวกว่ามากอาจออกมาแคบกว่า เล็กกว่า หรือมีระยะห่างแน่นกว่าบรรทัดรอบข้าง เพราะต้องเข้าไปแทนที่บรรทัดที่สั้นกว่า ส่วนวลีที่สั้นกว่ามากจะทำให้บางส่วนของบรรทัดเดิมว่างลง และพื้นที่ว่างนั้นจะถูกเติมตามภาพรอบข้าง

ตรวจการจัดแนวควบคู่ไปกับระยะห่าง หัวข้อที่จัดกึ่งกลางควรยังดูอยู่กึ่งกลาง และบรรทัดที่ชิดซ้ายควรเริ่มตรงกับบรรทัดด้านบนและด้านล่าง หากข้อความแทนที่ที่ยาวดูแน่นเกินไป ให้ลองใช้คำที่สั้นลงแต่ความหมายเดียวกัน หรือแก้ไขแบบคุณภาพสูง

เส้นขอบ เงา เส้นโค้งตกแต่ง และเครื่องหมายกำกับเสียง

เอฟเฟกต์เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรที่ปรากฏในภาพ ดังนั้นเส้นขอบ เงาตกกระทบ การไล่เฉดสี หรือพื้นผิวงานพิมพ์ที่สึกหรอจะเป็นแนวทางให้ตัวอักษรใหม่ด้วย และเพราะเป็นรายละเอียดเล็ก ๆ จึงควรเปรียบเทียบเป็นอย่างแรก หากเอฟเฟกต์ออกมาจางกว่าต้นฉบับหรือหายไป ให้ลองใช้คุณภาพสูง ซึ่งออกแบบมาสำหรับตัวอักษรที่ซับซ้อนและรายละเอียดที่ประณีตกว่า

ตัวอักษรสคริปต์ต้องตรวจเพิ่มอีกอย่าง ห่วง หาง และเส้นโค้งตกแต่งเป็นส่วนของคำเดิม เมื่อตัวอักษรเปลี่ยน เส้นเหล่านั้นก็ควรหายไปด้วย ให้มองหาเส้นโค้งที่ตกค้างจากตัวอักษรที่ไม่มีอยู่แล้วทั้งด้านล่างและด้านข้างของคำใหม่ เส้นใต้ เครื่องประดับชิ้นเล็ก หรือสิ่งอื่นที่แตะตัวอักษรอยู่ก็อาจเปลี่ยนไปพร้อมกัน

หากคำใหม่ต้องใช้ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง เช่น é, ñ หรือ ü ให้พิมพ์ในช่อง “ข้อความแทนที่” ตามที่ต้องการให้ปรากฏทุกประการ แล้วตรวจเครื่องหมายทุกตัวในผลลัพธ์ เครื่องหมายเล็ก ๆ เหนือหรือใต้ตัวอักษรมองผ่าน ๆ อาจพลาดได้ง่าย

ทำให้ใกล้เคียงต้นฉบับยิ่งขึ้น

เริ่มจากไฟล์ต้นฉบับที่ส่งออกมา ไม่ใช่ภาพหน้าจอของไฟล์นั้นหรือสำเนาที่ผ่านการบีบอัดหลายครั้ง ขอบที่คมช่วยให้เครื่องมือเห็นรูปทรงตัวอักษรชัดขึ้น ซึ่งสำคัญที่สุดกับเส้นบางและเซอริฟขนาดเล็ก

หากผลลัพธ์ใกล้เคียงแต่ยังไม่ใช่ ให้เปลี่ยนทีละอย่าง ตรวจว่าช่อง “ต้นฉบับ” ตรงกับภาพทุกประการ เปลี่ยนไปใช้คุณภาพสูง หรือทำให้การเปลี่ยนเล็กลงด้วยการแก้น้อยบรรทัดลงหรือเลือกข้อความแทนที่ที่สั้นลง การเปลี่ยนทีละอย่างในแต่ละครั้งที่ลองจะช่วยให้เห็นว่าการเปลี่ยนแบบไหนได้ผล