Tekst in een afbeelding bewerken met hetzelfde lettertype

Wat de nieuwe letters van het origineel overnemen

Je hoeft geen lettertype te herkennen, te installeren of te kiezen. In plaats daarvan dienen de letters in je afbeelding als voorbeeld voor de nieuwe woorden: hun vorm, grootte, kleur en textuur. Zo wordt tekst in een afbeelding bewerken met hetzelfde lettertype een kwestie van vergelijken in plaats van zoeken. Vergelijk na elke bewerking elke gewijzigde regel met het origineel op deze punten:

• Dikte: een dun of licht origineel moet dun blijven en niet vet worden.
• Breedte en helling: smalle, brede of cursieve letters moeten hun verhoudingen behouden.
• Letterdetails: schreven, afgeronde lijneinden en de verbindingen tussen schrijfletters.
• Hoofdlettergebruik: alleen hoofdletters, kleine hoofdletters of een mix, zoals in de oorspronkelijke regel.
• Kleur en vulling: een egale kleur, kleurverlopen en gedrukte of geschilderde texturen.

Als de nieuwe tekst langer of korter is

Elk item is één regel van het ontwerp en de vervanging komt op de plek van die regel. Houd de vervanging waar mogelijk ongeveer even lang als het origineel. Een veel langere tekst kan smaller of kleiner uitvallen, of met minder ruimte tussen de letters dan de regels eromheen, omdat hij de plaats van een kortere regel inneemt. Een veel kortere tekst laat een deel van de oude regel leeg, en die ruimte wordt aangevuld op basis van het omliggende beeld.

Controleer naast de spatiëring ook de uitlijning. Een gecentreerde titel moet gecentreerd blijven en een links uitgelijnde regel moet beginnen waar de regels erboven en eronder beginnen. Ziet een lange vervanging er krap uit, probeer dan een korter woord met dezelfde betekenis of voer de bewerking uit in Hoge kwaliteit.

Contouren, schaduwen, sierkrullen en accenten

Effecten horen bij de letters zoals de afbeelding ze toont, dus ook een contour, een slagschaduw, een kleurverloop of een versleten drukstructuur dient als voorbeeld voor de nieuwe letters. Omdat het fijne details zijn, vergelijk je die als eerste. Komt een effect zwakker uit dan in het origineel, of ontbreekt het, probeer dan Hoge kwaliteit, die bedoeld is voor ingewikkelde letters en fijnere details.

Schrijfletters vragen om nog een extra controle. Lussen, staarten en sierkrullen horen bij het oude woord, dus als de letters veranderen, moeten die lijnen mee verdwijnen. Kijk onder en naast het nieuwe woord of er nog een overgebleven krul staat van een letter die er niet meer is. Een onderstreping, een klein sierelement of alles wat verder tegen de letters aan zit, kan met de letters meeveranderen.

Hebben de nieuwe woorden letters met accenten nodig, zoals é, ñ of ü, typ ze dan precies zoals ze moeten verschijnen in het veld Vervanging en controleer daarna elk teken in het resultaat. Kleine tekens boven of onder een letter zijn bij een snelle blik makkelijk te missen.

Dichter bij het origineel komen

Begin met de originele export, niet met een screenshot ervan of een kopie die meerdere keren is gecomprimeerd. Scherpe randen geven de editor duidelijkere lettervormen om te volgen, wat het meest uitmaakt bij dunne lijnen en kleine schreven.

Komt een resultaat in de buurt maar klopt het nog niet, pas dan één ding tegelijk aan. Controleer of het item Origineel exact overeenkomt met de afbeelding, schakel over op Hoge kwaliteit, of maak de wijziging kleiner door minder regels te bewerken of een kortere vervanging te kiezen. Als je per poging één ding verandert, zie je welke aanpassing hielp.