EditText.ai vs Photoshop voor het wijzigen van tekst in afbeeldingen
Photoshop kan elke pixel in een afbeelding wijzigen en is dus de juiste tool als je volledige controle nodig hebt of het gelaagde bestand nog hebt. Heb je alleen een platte afbeelding, zoals een JPG of een screenshot, dan kan EditText.ai de woorden wijzigen zonder lagen, selecties of het zoeken naar een lettertype. Deze pagina vergelijkt de twee en zegt wanneer elk van beide de betere keuze is.
Wij maken EditText.ai. Feiten over de andere tool komen van de eigen pagina's van de maker, vermeld onder Bronnen.
Een afbeelding uploadenLog in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.
Het korte antwoord
Gebruik Photoshop als je het gelaagde bestand hebt, een exact lettertype nodig hebt of je bestand op zijn eigen formaat nodig hebt. Gebruik EditText.ai als je alleen een platte afbeelding hebt en nieuwe woorden wilt die bij de oude letters passen zonder zelf de achtergrond te retoucheren.
Kies EditText.ai als…
- je alleen een platte PNG, JPG of WebP hebt en niet het gelaagde bronbestand
- je wilt dat de nieuwe woorden de oorspronkelijke letters volgen zonder het lettertype te hoeven achterhalen
- de woorden op een foto, een textuur of gebogen letters staan die met de hand traag opnieuw op te bouwen zijn
- je de tekst in een afbeelding wilt vertalen naar een van de 35 talen
Kies Photoshop als…
- je de gelaagde PSD hebt, zodat de tekst nog bewerkbare tekst is
- je een exact lettertype, exacte spatiëring of kleur nodig hebt, bijvoorbeeld voor huisstijlwerk
- je je bestand op zijn eigen formaat nodig hebt, voor drukwerk of verdere retouches
- je al betaalt voor Adobe Creative Cloud en vertrouwd bent met lagen
Vergelijking naast elkaar
Gecontroleerd in oktober 2026. Prijzen en functies veranderen, dus controleer ze op de officiële pagina's onder Bronnen. De rij over de leercurve is onze eigen mening.
| Functie | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Hoe de tekst wordt gewijzigd | Upload een afbeelding, typ de nieuwe woorden naast elke herkende regel en pas toe. De AI tekent de afbeelding opnieuw met jouw tekst. | Je verwijdert de oude woorden en typt de nieuwe daarna op een bewerkbare tekstlaag met de Type-tool en geeft ze een opmaak in het Character-paneel. |
| Lettertype afstemmen | Er is geen lettertype om te kiezen of te achterhalen: de letters in je afbeelding sturen de nieuwe letters. Resultaten kunnen variëren bij ongebruikelijke letters, dus vergelijk elke gewijzigde regel met het origineel. | De opdracht Match Font in het menu Type stelt vergelijkbare lettertypen voor uit je computer of Adobe Fonts voor Latijnse en Japanse tekst. Daarna stel je zelf het formaat, de kleur en de spatiëring in. |
| Achtergrond | Het gebied achter de oude woorden wordt als onderdeel van de bewerking opnieuw opgebouwd vanuit de omringende afbeelding. Details vlak bij de tekst kunnen veranderen, dus controleer het resultaat op volledige grootte. | Je bouwt het gebied achter de oude woorden opnieuw op met de Remove-tool, Content-Aware Fill of Generative Fill en kunt het pixel voor pixel verfijnen. |
| Vertaling | De tool Vertalen herschrijft de herkende tekst in een van de 35 talen en behoudt het ontwerp. Controleer namen, prijzen en lange regels in het resultaat. | Jij levert de vertaling aan en typt die opnieuw met de Type-tool. |
| Tekst verwijderen | Selecteer de herkende regels die je weg wilt hebben en het gebied wordt opnieuw opgebouwd vanuit de omringende afbeelding. Het is bedoeld voor tekst die je mag wijzigen. | De Remove-tool penseelt tekst weg en vult het gebied met de omringende pixels. Content-Aware Fill en Generative Fill doen hetzelfde vanuit een selectie. Adobe zegt dat de Remove-tool geen generatieve credits gebruikt. |
| Leercurve | Laag: uploaden, de nieuwe woorden typen en toepassen. Je hoeft geen lagen, selecties of lettertypen te leren. | Steiler. Lagen, selecties, een retoucheertool en de panelen Type en Character komen allemaal kijken. Adobe publiceert tutorials en de vaardigheden zijn ook bruikbaar voor ander beeldwerk. |
| Platforms | In een webbrowser, nadat je met Google bent ingelogd. Er hoeft niets te worden geïnstalleerd. | Desktop-apps voor Windows en macOS, plus Photoshop op het web en op mobiel, volgens Adobe. |
| Prijzen | Elk account bevat één gratis Standaard-bewerking met een watermerk. Abonnementen kosten $9, $29 of $49 per maand voor 10, 35 of 60 credits. Een 1K-bewerking kost 1 credit met Standaard of 2 credits met Hoge kwaliteit. | Per oktober 2026 noemt Adobe Photoshop voor US$22.99 per maand bij een jaarabonnement dat maandelijks wordt gefactureerd, met een gratis proefperiode van 7 dagen. Adobe verkoopt ook bundels waar Photoshop in zit, dus bekijk de prijzenpagina van Adobe voor die bundels en voor jouw land. |
| Resultaat | Een platte PNG, gemaakt op 1K-, 2K- of 4K-formaat. 2K en 4K vereisen een betaald abonnement. Je origineel blijft opgeslagen in Mijn afbeeldingen. | Je document op zijn eigen formaat. Sla een gelaagde PSD op om de tekst bewerkbaar te houden of exporteer een platte afbeelding, zoals een PNG of JPG. |
Voorbeelden
Wanneer Photoshop de betere keuze is
Heb je het gelaagde bestand nog, open het dan in Photoshop en bewerk de tekst zelf. Adobe zegt dat een PSD tekstlagen bewerkbaar houdt, dus er is niets te herkennen of opnieuw te tekenen en de nieuwe woorden blijven scherp. Dat is sneller en schoner dan een samengevoegde export bewerken met welke tool dan ook, ook de onze.
Photoshop wint ook als de klus exacte typografie of drukklaar resultaat vraagt. Je kiest zelf het lettertype, het formaat, de tracking en de kleur in het Character-paneel en het document behoudt zijn eigen formaat. EditText.ai heeft geen lettertypemenu en het resultaat is een PNG op 1K-, 2K- of 4K-formaat, dus het past slecht bij grote prints.
Tot slot kan Photoshop veel meer dan tekst. Het kan andere delen van een afbeelding verwijderen, vervangen of uitbreiden en je kunt elke stap met de hand verfijnen. EditText.ai doet één klus: het wijzigt, vertaalt of verwijdert de woorden in een afbeelding. Betaal je al voor Creative Cloud en weet je je weg met lagen, dan heb je voor een incidentele bewerking misschien geen tweede tool nodig.
Tekst in een afbeelding wijzigen in Photoshop
Open de afbeelding en dupliceer haar
Open het bestand in Photoshop en dupliceer de achtergrondlaag, zodat het origineel onaangetast blijft. Heb je de gelaagde PSD, open die dan en bewerk de tekstlaag rechtstreeks: je kunt de onderstaande stappen overslaan.
Verwijder de oude woorden
Kies de Remove-tool en penseel over de tekst, waarna Photoshop het gebied vult met de omringende pixels. Voor meer controle selecteer je de tekst en gebruik je Content-Aware Fill (klik met de rechtermuisknop op de selectie en kies het) of Generative Fill. Adobe zegt dat Generative Fill generatieve credits gebruikt en de Remove-tool niet. Bij een drukke achtergrond moet je het resultaat waarschijnlijk nog verfijnen.
Zoek een passend lettertype
Trek met de Rectangular Marquee-tool een strak kader om één regel van de oorspronkelijke tekst en kies Match Font in het menu Type. Photoshop toont vergelijkbare lettertypen uit je computer of Adobe Fonts. Eigen of handgetekende letters hebben mogelijk geen goede match.
Typ de nieuwe tekst
Kies de Type-tool, klik waar de tekst moet beginnen en typ. Stel in het Character-paneel het lettertype, het formaat, de kleur en de tracking in zodat ze overeenkomen met het origineel en gebruik de transformatietools voor schuine tekst of tekst in perspectief.
Laat de tekst opgaan in de afbeelding
Stem de onscherpte, korrel en belichting af zodat de woorden er niet opgeplakt uitzien. Sommige filters vereisen dat de tekstlaag eerst wordt gerasterd, waardoor die niet meer als tekst te bewerken is, dus bewaar een kopie van de bewerkbare tekstlaag.
Opslaan en exporteren
Sla een PSD op om de tekst bewerkbaar te houden en exporteer daarna een PNG of JPG om te delen.
Wanneer EditText.ai de betere keuze is
EditText.ai past bij het geval dat in Photoshop het meeste handwerk kost: een afgewerkte, samengevoegde afbeelding die alleen andere woorden nodig heeft. Je uploadt de afbeelding, typt de nieuwe tekst naast elke herkende regel en de AI tekent de afbeelding opnieuw, zodat de nieuwe woorden de oorspronkelijke letters, kleur en textuur volgen. Er is geen lettertype om te achterhalen en geen achtergrond om met de hand opnieuw op te bouwen.
Het past ook bij tekst die lastig opnieuw te typen is, zoals gebogen letters op verpakkingen, golvende postertitels of woorden die over een foto zijn gedrukt. Omdat de afbeelding de letters stuurt, vergelijk je het resultaat met het origineel in plaats van zelf elke instelling af te stemmen. Resultaten kunnen variëren bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden, dus controleer de afgewerkte afbeelding op volledige grootte.
Typische klussen zijn de datum op een poster wijzigen, een typfout in een screenshot verbeteren of een label op een productfoto bijwerken. Je kunt ook de tekst in een afbeelding vertalen, of tekst verwijderen en de omringende afbeelding de ruimte laten opvullen. Het hele proces bestaat uit drie stappen:
- Log in met Google en upload een PNG, JPG of WebP tot 14 MiB.
- Typ de nieuwe woorden naast elke herkende regel en voeg regels toe die gemist zijn.
- Pas de wijziging toe, vergelijk het resultaat met het origineel en download een PNG.
Tekst in afbeelding bewerkenTekst in afbeelding vertalenTekst uit afbeelding verwijderen
Veelgestelde vragen
Kan ik tekst in een afbeelding bewerken zonder Photoshop?
Ja. Upload een platte afbeelding naar een AI-teksteditor zoals EditText.ai, typ de nieuwe woorden en download het resultaat als PNG. Een browsereditor zoals Photopea gebruikt tools die lijken op die van Photoshop: je schildert de oude woorden weg en typt nieuwe. Heb je het gelaagde bestand nog, dan is het bewerken van de tekst in de app waarmee het is gemaakt de schoonste route.
Is Photoshop beter dan EditText.ai om tekst te bewerken?
Dat hangt van de klus af. Photoshop is beter als je het gelaagde bestand hebt, een exact lettertype nodig hebt of je bestand op zijn eigen formaat nodig hebt. EditText.ai is beter als je alleen een platte afbeelding hebt en wilt dat de nieuwe woorden bij de letters ervan passen zonder zelf de achtergrond te retoucheren. Beide gebruiken is verstandig: Photoshop voor ontwerpwerk en EditText.ai voor een snelle wijziging in een afgewerkte afbeelding.
Hoeveel kost Photoshop vergeleken met EditText.ai?
Per oktober 2026 noemt Adobe Photoshop voor US$22.99 per maand bij een jaarabonnement dat maandelijks wordt gefactureerd, na een gratis proefperiode van 7 dagen. EditText.ai geeft elk account één gratis Standaard-bewerking met een watermerk. Abonnementen kosten $9, $29 of $49 per maand voor 10, 35 of 60 credits. Een 1K-bewerking kost 1 credit met Standaard of 2 credits met Hoge kwaliteit. Photoshop kan veel meer dan tekst, dus de prijzen zijn alleen voor deze ene klus eerlijk te vergelijken.
Kan Photoshop een lettertype vinden dat bij tekst in een afbeelding past?
Vaak wel. Selecteer een regel van de tekst met de Rectangular Marquee-tool en kies Match Font in het menu Type. Photoshop stelt vergelijkbare lettertypen voor uit je computer of Adobe Fonts en Adobe zegt dat het Latijnse en Japanse tekst leest. Eigen of handgetekende letters hebben mogelijk geen goede match en je stelt het formaat, de kleur en de spatiëring nog steeds zelf in. EditText.ai slaat het zoeken over, omdat de letters in de afbeelding de nieuwe woorden sturen.
Vervangt EditText.ai Photoshop?
Nee. EditText.ai doet één klus: het wijzigt, vertaalt of verwijdert de tekst in een afbeelding. Het maakt geen gelaagde bestanden en retoucheert geen andere delen van de afbeelding, en het resultaat is een PNG op 1K-, 2K- of 4K-formaat. Gebruik Photoshop voor ontwerpwerk en voor alles wat exacte controle vereist.
Kan ik de tekst in een afbeelding vertalen met Photoshop?
Je levert de vertaling zelf aan: verwijder de oude woorden, typ daarna de vertaalde met de Type-tool en kies een lettertype dat bij de nieuwe taal past. EditText.ai heeft een tool Vertalen die de herkende tekst herschrijft in een van de 35 talen en het ontwerp behoudt. Controleer bij beide tools namen, prijzen en lange regels voordat je publiceert.
Bronnen
Gecontroleerd in oktober 2026 op deze pagina's van de makers van de tools.
- Adobe: abonnementen en prijzen van Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: gratis proefperiode van Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: Creative Cloud-abonnementen adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe Help: lettertypen in afbeeldingen afstemmen met Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe Help: objecten uit afbeeldingen verwijderen in Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe Help: objecten verwijderen met Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe Help: tekst bewerken in Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe Help: technische vereisten voor Photoshop op desktop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Probeer het met je eigen afbeelding
Een afbeelding uploadenLog in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.