EditText.ai vs Photoshop při změně textu v obrázcích
Photoshop umí změnit libovolný pixel obrázku, takže je správným nástrojem, když potřebujete plnou kontrolu nebo stále máte vrstvený soubor. Pokud máte jen plochý obrázek, například JPG nebo snímek obrazovky, může EditText.ai změnit slova bez vrstev, výběrů a hledání fontu. Tato stránka oba nástroje porovnává a říká, kdy je který lepší volbou.
EditText.ai vytváříme my. Údaje o druhém nástroji pocházejí z oficiálních stránek jeho výrobce, uvedených v části Zdroje.
Nahrát obrázekPro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.
Stručná odpověď
Photoshop použijte, když máte vrstvený soubor, potřebujete přesný typ písma nebo potřebujete soubor v jeho vlastní velikosti. EditText.ai použijte, když máte jen plochý obrázek a chcete nová slova, která odpovídají původnímu písmu, bez ručního retušování pozadí.
Zvolte EditText.ai, pokud…
- máte jen plochý PNG, JPG nebo WebP, a ne vrstvený zdrojový soubor
- chcete, aby nová slova kopírovala původní písmo, aniž byste museli zjišťovat font
- slova jsou na fotce, textuře nebo zakřiveném písmu, které se ručně obnovuje pomalu
- chcete přeložit text v obrázku do jednoho z 35 jazyků
Zvolte Photoshop, pokud…
- máte vrstvené PSD, takže text je stále upravitelný text
- potřebujete přesný typ písma, rozestupy nebo barvu, například pro práci na značce
- potřebujete soubor v jeho vlastní velikosti, pro tisk nebo další retušování
- už platíte za Adobe Creative Cloud a s vrstvami si víte rady
Porovnání vedle sebe
Ověřeno v říjnu 2026. Ceny a funkce se mění, proto je potvrďte na oficiálních stránkách uvedených v části Zdroje. Řádek o křivce učení je náš vlastní názor.
| Funkce | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Jak se text mění | Nahrajte obrázek, napište nová slova vedle každého rozpoznaného řádku a použijte změny. AI obrázek překreslí s vaším zněním. | Stará slova odstraníte, potom nová napíšete na živou textovou vrstvu nástrojem Type a naformátujete je v panelu Character. |
| Přiřazení fontu | Nemusíte font vybírat ani zjišťovat: nová písmena se řídí písmem ve vašem obrázku. Výsledky se mohou u neobvyklého písma lišit, proto každý změněný řádek porovnejte s originálem. | Příkaz Match Font v nabídce Type navrhne podobné fonty z vašeho počítače nebo z Adobe Fonts pro latinku a japonštinu. Velikost, barvu a rozestupy pak nastavíte sami. |
| Pozadí | Oblast za starými slovy se v rámci úpravy znovu vytvoří z okolního obrázku. Detaily poblíž textu se mohou změnit, proto zkontrolujte výsledek v plné velikosti. | Oblast za starými slovy obnovíte nástrojem Remove, Content-Aware Fill nebo Generative Fill a můžete ji dolaďovat pixel po pixelu. |
| Překlad | Nástroj „Přeložit“ přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. Ve výsledku zkontrolujte jména, ceny a dlouhé řádky. | Překlad dodáte sami a přepíšete ho nástrojem Type. |
| Odstranění textu | Vyberte rozpoznané řádky, které chcete odstranit, a oblast se znovu vytvoří z okolního obrázku. Je určeno pro text, který smíte měnit. | Nástroj Remove odmaže text štětcem a oblast vyplní okolními pixely. Content-Aware Fill a Generative Fill dělají totéž z výběru. Adobe uvádí, že nástroj Remove nespotřebovává generativní kredity. |
| Křivka učení | Nízká: nahrajete, napíšete nová slova a použijete. Nemusíte se učit vrstvy, výběry ani fonty. | Strmější. Do hry vstupují vrstvy, výběry, retušovací nástroj a panely Type a Character. Adobe zveřejňuje návody a získané dovednosti se hodí i pro další práci s obrázky. |
| Platformy | Ve webovém prohlížeči po přihlášení přes Google. Nic se neinstaluje. | Desktopové aplikace pro Windows a macOS a také Photoshop na webu a v mobilu, podle Adobe. |
| Ceník | Každý účet zahrnuje jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů. Úprava v 1K spotřebuje 1 kredit s volbou „Standardní“ nebo 2 kredity s volbou „Vysoká kvalita“. | K říjnu 2026 uvádí Adobe Photoshop za US$22.99 měsíčně u ročního tarifu placeného po měsících, se 7denní zkušební verzí zdarma. Adobe prodává také balíčky, které Photoshop obsahují, proto si na jeho stránce s ceníkem ověřte balíčky i ceny pro svou zemi. |
| Výstup | Plochý PNG ve velikosti 1K, 2K nebo 4K. 2K a 4K vyžadují placený tarif. Váš originál zůstává uložený v „Moje obrázky“. | Váš dokument v jeho vlastní velikosti. Uložte vrstvené PSD, aby text zůstal upravitelný, nebo exportujte plochý obrázek, například PNG či JPG. |
Příklady
Kdy je lepší volbou Photoshop
Pokud máte stále vrstvený soubor, otevřete ho ve Photoshopu a upravte samotný text. Adobe uvádí, že PSD zachovává textové vrstvy upravitelné, takže není co rozpoznávat ani překreslovat a nová slova zůstanou ostrá. To je rychlejší a čistší než úprava zploštěného exportu v jakémkoli nástroji, včetně našeho.
Photoshop vyhrává také tehdy, když práce vyžaduje přesnou typografii nebo výstup připravený k tisku. Font, velikost, tracking a barvu si vybíráte sami v panelu Character a dokument si zachovává vlastní velikost. EditText.ai nemá nabídku fontů a jeho výsledkem je PNG ve velikosti 1K, 2K nebo 4K, takže se pro velké tisky příliš nehodí.
Photoshop navíc umí mnohem víc než jen text. Dokáže odstranit, nahradit nebo rozšířit další části obrázku a každý krok můžete doladit ručně. EditText.ai dělá jedinou věc: mění, překládá nebo odstraňuje slova v obrázku. Pokud už za Creative Cloud platíte a s vrstvami si umíte poradit, druhý nástroj pro občasnou úpravu možná nepotřebujete.
Jak změnit text v obrázku ve Photoshopu
Otevřete obrázek a zduplikujte ho
Otevřete soubor ve Photoshopu a zduplikujte vrstvu pozadí, aby originál zůstal nedotčený. Pokud máte vrstvené PSD, otevřete místo toho PSD a upravte přímo textovou vrstvu: následující kroky můžete přeskočit.
Odstraňte stará slova
Zvolte nástroj Remove a přejeďte štětcem přes text, Photoshop oblast vyplní okolními pixely. Pro větší kontrolu text vyberte a použijte Content-Aware Fill (klikněte na výběr pravým tlačítkem a zvolte ho) nebo Generative Fill. Adobe uvádí, že Generative Fill spotřebovává generativní kredity a nástroj Remove ne. Na rušném pozadí počítejte s tím, že výsledek bude třeba dolaďovat.
Najděte odpovídající font
Nástrojem Rectangular Marquee nakreslete těsný rámeček kolem jednoho řádku původního textu a v nabídce Type zvolte Match Font. Photoshop vypíše podobné fonty z vašeho počítače nebo z Adobe Fonts. Vlastní nebo ručně kreslené písmo nemusí mít blízkou shodu.
Napište nová slova
Zvolte nástroj Type, klikněte tam, kde má text začínat, a pište. V panelu Character nastavte font, velikost, barvu a tracking tak, aby odpovídaly originálu, a pro šikmý text nebo text v perspektivě použijte nástroje pro transformaci.
Začleňte text do obrázku
Sladěte rozostření, zrnitost a osvětlení, aby slova nevypadala jako nalepená. Některé filtry vyžadují nejdřív rasterizovat textovou vrstvu, čímž ji už nelze upravovat jako text, proto si ponechte kopii živé textové vrstvy.
Uložte a exportujte
Uložte PSD, aby text zůstal upravitelný, a pak exportujte PNG nebo JPG ke sdílení.
Kdy je lepší volbou EditText.ai
EditText.ai se hodí pro případ, který ve Photoshopu zabere nejvíc ruční práce: hotový, zploštěný obrázek, kde stačí změnit slova. Nahrajete ho, napíšete nové znění vedle každého rozpoznaného řádku a AI obrázek překreslí tak, aby nová slova kopírovala původní písmo, barvu i texturu. Není třeba zjišťovat font ani ručně obnovovat pozadí.
Hodí se také pro text, který se špatně přepisuje, například zakřivené písmo na obalech, vlnité nadpisy plakátů nebo slova vytištěná přes fotku. Protože písmena řídí obrázek, výsledek porovnáváte s originálem místo toho, abyste ručně ladili každé nastavení. Výsledky se mohou u neobvyklého písma nebo detailního pozadí lišit, proto hotový obrázek zkontrolujte v plné velikosti.
Typické úkoly jsou změna data na plakátu, oprava překlepu na snímku obrazovky nebo aktualizace popisku na fotce produktu. Můžete také přeložit text v obrázku, nebo text odstranit a nechat okolní obraz vyplnit prázdné místo. Celý postup má tři kroky:
- Přihlaste se přes Google a nahrajte PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB.
- Napište nová slova vedle každého rozpoznaného řádku a doplňte každý řádek, který rozpoznávání přehlédlo.
- Použijte změnu, porovnejte výsledek s originálem a stáhněte PNG.
Úprava textu v obrázkuPřeklad textu v obrázkuOdstranění textu z obrázku
Časté dotazy
Mohu upravit text v obrázku bez Photoshopu?
Ano. U plochého obrázku ho nahrajte do textového editoru s AI, jako je EditText.ai, napište nová slova a stáhněte výsledek jako PNG. Editor v prohlížeči, například Photopea, používá nástroje podobné Photoshopu: stará slova přemalujete a napíšete nová. Pokud máte stále vrstvený soubor, nejčistší cestou je upravit živý text v aplikaci, ve které vznikl.
Je Photoshop lepší než EditText.ai pro úpravu textu?
Záleží na úkolu. Photoshop je lepší, když máte vrstvený soubor, potřebujete přesný typ písma nebo soubor v jeho vlastní velikosti. EditText.ai je lepší, když máte jen plochý obrázek a chcete, aby nová slova odpovídala jeho písmu, bez ručního retušování pozadí. Používat oba je rozumné: Photoshop pro návrhářskou práci, EditText.ai pro rychlou změnu hotového obrázku.
Kolik stojí Photoshop ve srovnání s EditText.ai?
K říjnu 2026 uvádí Adobe Photoshop za US$22.99 měsíčně u ročního tarifu placeného po měsících, po 7denní zkušební verzi zdarma. EditText.ai dává každému účtu jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů. Úprava v 1K spotřebuje 1 kredit s volbou „Standardní“ nebo 2 kredity s volbou „Vysoká kvalita“. Photoshop umí mnohem víc než text, takže ceny lze férově srovnávat jen pro tento jediný úkol.
Umí Photoshop najít font odpovídající textu v obrázku?
Často ano. Nástrojem Rectangular Marquee vyberte řádek textu a v nabídce Type zvolte Match Font. Photoshop navrhne podobné fonty z vašeho počítače nebo z Adobe Fonts a Adobe uvádí, že čte latinku a japonštinu. Vlastní nebo ručně kreslené písmo nemusí mít blízkou shodu a velikost, barvu i rozestupy stále nastavujete sami. EditText.ai hledání přeskočí, protože nová slova se řídí písmem v obrázku.
Nahrazuje EditText.ai Photoshop?
Ne. EditText.ai dělá jedinou věc: mění, překládá nebo odstraňuje text v obrázku. Nevytváří vrstvené soubory ani neretušuje jiné části obrázku a jeho výsledkem je PNG ve velikosti 1K, 2K nebo 4K. Photoshop používejte pro návrhářskou práci a pro vše, co vyžaduje přesnou kontrolu.
Mohu ve Photoshopu přeložit text v obrázku?
Překlad dodáte sami: odstraňte stará slova, pak napište přeložená nástrojem Type a zvolte font, který se hodí pro nový jazyk. EditText.ai má nástroj „Přeložit“, který přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. U obou nástrojů před zveřejněním zkontrolujte jména, ceny a dlouhé řádky.
Zdroje
Ověřeno v říjnu 2026 na těchto stránkách od výrobců nástrojů.
- Adobe: tarify a ceny Photoshopu adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: zkušební verze Photoshopu zdarma adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: tarify Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Nápověda Adobe: přiřazení fontů v obrázcích ve Photoshopu helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Nápověda Adobe: odstranění objektů z obrázků ve Photoshopu helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Nápověda Adobe: odstranění objektů pomocí Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Nápověda Adobe: úprava textu ve Photoshopu helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Nápověda Adobe: technické požadavky Photoshopu pro počítače helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nahrát obrázekPro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.