EditText.ai vs Photopea při změně textu v obrázcích
Photopea je bezplatný editor, který běží ve vašem prohlížeči a otevírá soubory Photoshopu, takže je skutečnou možností, když chcete mít vše pod kontrolou bez předplatného Photoshopu. EditText.ai dělá jedinou věc: napíšete nová slova a AI obrázek překreslí. Tato stránka oba nástroje porovnává pro změnu textu v obrázku a říká, kdy je lepší volbou Photopea.
EditText.ai vytváříme my. Údaje o druhém nástroji pocházejí z oficiálních stránek jeho výrobce, uvedených v části Zdroje.
Nahrát obrázekPro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.
Stručná odpověď
Photopea použijte, když chcete bezplatné ruční úpravy v prohlížeči nebo když je váš soubor PSD či formát, který EditText.ai nepřijímá. EditText.ai použijte, když chcete jen nová slova v plochém obrázku a dáváte přednost tomu, aby přiřazení písma a opravu pozadí udělala AI.
Zvolte EditText.ai, pokud…
- chcete jen nová slova v plochém obrázku a nechcete ho retušovat ručně
- slova jsou na fotce, textuře nebo zakřiveném písmu, které se štětci obnovuje pomalu
- chcete, aby nová slova kopírovala původní písmo bez výběru fontu
- chcete přeložit text v obrázku do jednoho z 35 jazyků
Zvolte Photopea, pokud…
- chcete bezplatný editor v prohlížeči s vrstvami a podporou PSD
- chcete si sami vybrat font, velikost a barvu nebo upravovat vrstvený soubor
- váš obrázek je PSD, PDF nebo fotka HEIC, které EditText.ai nepřijímá
- chcete retušovat víc než slova a s nástroji ve stylu Photoshopu si umíte poradit
Porovnání vedle sebe
Ověřeno v říjnu 2026. Ceny a funkce se mění, proto je potvrďte na oficiálních stránkách uvedených v části Zdroje. Řádek o křivce učení je náš vlastní názor.
| Funkce | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Jak se text mění | Nahrajte obrázek, napište nová slova vedle každého rozpoznaného řádku a použijte změny. AI obrázek překreslí s vaším zněním. | Stará slova přemalujete, potom přidáte nový text nástrojem Type a v horní liště zvolíte font, velikost a barvu. Tyto kroky učí vlastní návod Photopea. |
| Přiřazení fontu | Nemusíte font vybírat ani zjišťovat: nová písmena se řídí písmem ve vašem obrázku. Výsledky se mohou u neobvyklého písma lišit, proto každý změněný řádek porovnejte s originálem. | Font, velikost a barvu si vybíráte sami v horní liště. |
| Pozadí | Oblast za starými slovy se v rámci úpravy znovu vytvoří z okolního obrázku. Detaily poblíž textu se mohou změnit, proto zkontrolujte výsledek v plné velikosti. | Obnovujete ho sami: nástrojem Brush s odebranou barvou u plochých pozadí a nástrojem Healing Brush u trávy, písku a dalších složitých pozadí. Photopea má také nástroj s AI, který vyplní část obrázku podle textového popisu. |
| Překlad | Nástroj „Přeložit“ přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. Ve výsledku zkontrolujte jména, ceny a dlouhé řádky. | Překlad dodáte sami, potom stará slova přemalujete a přeložená napíšete nástrojem Type. |
| Odstranění textu | Vyberte rozpoznané řádky, které chcete odstranit, a oblast se znovu vytvoří z okolního obrázku. Je určeno pro text, který smíte měnit. | Text přemalujte nástrojem Brush na ploché barvě nebo nástrojem Healing Brush na složitém pozadí, jak ukazuje návod Photopea. |
| Křivka učení | Nízká: nahrajete, napíšete nová slova a použijete. Nemusíte se učit vrstvy, výběry ani fonty. | Střední až strmá. Drží se přístupu Photoshopu s vrstvami a štětci a sekce Learn ho učí krok za krokem. |
| Platformy | Ve webovém prohlížeči po přihlášení přes Google. Nic se neinstaluje. | Ve webovém prohlížeči. Nic se neinstaluje. |
| Ceník | Každý účet zahrnuje jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů. Úprava v 1K spotřebuje 1 kredit s volbou „Standardní“ nebo 2 kredity s volbou „Vysoká kvalita“. | Zdarma k použití. K říjnu 2026 Photopea uvádí, že vydělává hlavně na reklamě a účet Premium reklamy odstraní. Vlastní oznámení Photopea o Premium uvádí US$5 měsíčně, proto si aktuální cenu ověřte přímo u Photopea. |
| Výstup | Plochý PNG ve velikosti 1K, 2K nebo 4K. 2K a 4K vyžadují placený tarif. Váš originál zůstává uložený v „Moje obrázky“. | Otevírá a ukládá PSD a otevírá mnoho dalších formátů, včetně PNG, JPG, PDF a HEIC. Export jako JPG nebo do jiných formátů. |
Příklady
Kdy je lepší volbou Photopea
Photopea je lepší volba, když chcete bezplatnou ruční kontrolu. Běží v prohlížeči, nabízí vrstvy, štětce a nástroj Type a Photopea uvádí, že plně podporuje PSD, otevírání i ukládání. Pokud je váš soubor vrstvené PSD a slova jsou stále textovou vrstvou, klikněte na text nástrojem Type a přepište ho. To je lepší cesta než jakýkoli nástroj pro obrázky.
Je to také odpověď, když EditText.ai váš soubor nepřijme. EditText.ai přijímá PNG, JPG a WebP do 14 MiB, takže PSD, PDF nebo fotku HEIC je třeba nejdřív převést, zatímco Photopea otevře všechny tři. A když chcete měnit víc než slova, například retušovat, ořezávat nebo skládat, je správným nástrojem plnohodnotný editor.
Cenou je váš vlastní čas: stará slova odstraňujete, pozadí obnovujete a písmo přiřazujete ručně. Photopea je zdarma k použití, ale uvádí, že ho financují reklamy, a účet Premium je odstraní.
Jak změnit text v obrázku v Photopea
Otevřete obrázek
V nabídce File zvolte Open a vyberte obrázek. Funguje JPG, PNG i mnoho dalších formátů.
Přemalujte stará slova na plochém pozadí
Zvolte nástroj Brush (B), podržte Alt a klikněte na pozadí, abyste odebrali jeho barvu, potom Alt pusťte a přemalujte text. Pokud má pozadí víc barev, odebírejte barvu průběžně znovu.
Odstraňte je na složitém pozadí
Zvolte nástroj Healing Brush, který je nad nástrojem Brush. Podržte Alt a kliknutím na čisté pozadí nastavte zdroj, pusťte Alt a přemalujte text, aby se pozadí přes něj slilo.
Napište nová slova
Přepněte na nástroj Type (T), klikněte tam, kde má text začínat, a pište. Vyberte text a v horní liště nastavte Font, Size a Color. Styly textu nebo styly vrstvy přidávají pokročilejší stylování.
Exportujte
V nabídce File zvolte Export As a vyberte formát, například JPG. Pokud chcete zachovat vrstvy, uložte také PSD.
Kdy je lepší volbou EditText.ai
EditText.ai je pro případ, kdy je ruční cesta pomalá: písmo, které je zakřivené, texturované nebo leží na detailní fotce. Nahrajete obrázek, napíšete nové znění vedle každého rozpoznaného řádku a AI obrázek překreslí tak, aby nová slova kopírovala původní písmo, barvu i texturu. Není třeba vybírat font ani obnovovat pozadí štětcem.
Dostanete také nástroj „Přeložit“, který přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků, a nástroj „Odstranit text“, který smaže vybrané řádky a místo vyplní z okolního obrázku. Výsledky se mohou u neobvyklého písma nebo detailního pozadí lišit, proto každou úpravu porovnejte s originálem v plné velikosti.
Protože EditText.ai vrací plochý PNG, oba nástroje se dobře kombinují: upravte slova v EditText.ai a PNG pak otevřete v Photopea pro další retušování. Část v EditText.ai má tři kroky:
- Přihlaste se přes Google a nahrajte PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB.
- Napište nová slova vedle každého rozpoznaného řádku a doplňte každý řádek, který rozpoznávání přehlédlo.
- Použijte změnu, porovnejte výsledek s originálem a stáhněte PNG.
Úprava textu v obrázkuPřeklad textu v obrázkuOdstranění textu z obrázku
Časté dotazy
Je Photopea dobrou bezplatnou alternativou k EditText.ai?
Záleží na tom, kolik práce chcete udělat. Photopea je zdarma k použití a nabízí vrstvy, štětce a nástroj Type, takže máte pod kontrolou každý krok, ale stará slova odstraňujete a písmo přiřazujete sami. EditText.ai tyto kroky udělá za vás: každý účet zahrnuje jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem a placené tarify začínají na $9 měsíčně.
Je Photopea opravdu zdarma?
K používání ano. K říjnu 2026 Photopea uvádí, že vydělává hlavně na reklamě, přičemž reklamy zabírají 5 % až 15 % obrazovky. Účet Premium reklamy odstraní a vlastní oznámení Photopea o Premium uvádí US$5 měsíčně, proto si aktuální cenu ověřte přímo u Photopea.
Umí Photopea najít font odpovídající textu v obrázku?
Font si vybíráte sami. V návodu Photopea ke změně textu v obrázku vyberete nový text a v horní liště nastavíte jeho font, velikost a barvu, takže přiřazení původního písma je na vás. Náš návod, jak zjistit font z obrázku, ukazuje, jak najít kandidáta. EditText.ai tento krok přeskočí, protože nová slova se řídí písmem v obrázku.
Umí Photopea upravit text v souboru PSD?
Ano, pokud je text stále textovou vrstvou. Photopea uvádí, že plně podporuje PSD, otevírání i ukládání, a textovou vrstvu upravíte kliknutím na ni nástrojem Type. PSD zachovává práci upravitelnou, takže úprava této vrstvy je lepší cesta než jakýkoli nástroj pro obrázky. Pokud je soubor plochý JPG nebo PNG, do slov kliknout nelze a potřebujete jednu z metod na této stránce.
Mohu v Photopea přeložit text v obrázku?
Překlad dodáte sami, potom stará slova přemalujete a přeložená napíšete nástrojem Type a zvolíte font, který se hodí pro nový jazyk. EditText.ai má nástroj „Přeložit“, který přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. U obou nástrojů před zveřejněním zkontrolujte jména, ceny a dlouhé řádky.
Přijímá EditText.ai soubory, které Photopea otevírá?
Jen PNG, JPG a WebP do 14 MiB. Photopea otevírá mnohem víc, včetně PSD, PDF a HEIC, proto tyto soubory nejdřív převeďte na PNG nebo JPG. Výsledek z EditText.ai se stáhne jako PNG, který můžete otevřít v Photopea pro další retušování.
Zdroje
Ověřeno v říjnu 2026 na těchto stránkách od výrobců nástrojů.
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nahrát obrázekPro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.