修改圖片文字：EditText.ai 與 Photopea 比較
Photopea 是在瀏覽器中執行的免費編輯器，可以開啟 Photoshop 檔案，所以當您想要親手控制、又不想訂閱 Photoshop 時，它是一個實際可行的選擇。EditText.ai 只做一件事：您輸入新的文字，AI 重新繪製圖片。本頁針對修改圖片中的文字，比較這兩者，並說明什麼時候 Photopea 是更好的選擇。
EditText.ai 是我們製作的。關於另一個工具的事實，來自其製作者自己的頁面，列在「資料來源」下。
上傳圖片使用 Google 登入後即可上傳。第一次標準編輯免費，成品會帶有浮水印。
簡短的答案
當您想在瀏覽器中免費、親手編輯，或您的檔案是 PSD 或 EditText.ai 不接受的格式時，請使用 Photopea。當您只想在平面圖片中換上新文字，並希望由 AI 來處理比對和背景修補時，請使用 EditText.ai。
符合以下情況，請選擇 EditText.ai…
- 您只想在平面圖片中換上新文字，不想手動修圖
- 文字位於照片、紋理或弧形字形上，用筆刷工具重建很耗時
- 您希望新文字沿用原本的字形，而不必選擇字型
- 您想把圖片中的文字翻譯成 35 種語言之一
符合以下情況，請選擇 Photopea…
- 您想在瀏覽器中使用免費的編輯器，並且需要圖層和 PSD 支援
- 您想自己選擇字型、大小和顏色，或編輯分層檔案
- 您的圖片是 PSD、PDF 或 HEIC 照片，這些 EditText.ai 都不接受
- 您想修飾的不只是文字，而且熟悉 Photoshop 風格的工具
並排比較
2026 年 10 月核對。價格和功能會變動，請到「資料來源」中列出的官方頁面確認。學習曲線那一列是我們自己的看法。
| 功能 | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| 文字的修改方式 | 上傳圖片，在每一行辨識出的文字旁輸入新的文字，再套用。AI 會用您的文字重新繪製圖片。 | 您先塗掉舊文字，再用 Type 工具加入新文字，並在上方列中選擇字型、大小和顏色。Photopea 自己的教學會教這些步驟。 |
| 字型比對 | 不需要選擇或辨識字型：圖片中的字形會決定新的字母。遇到特殊的字形，結果可能有所差異，所以請把每一行修改過的文字與原圖比較。 | 您自己在上方列中選擇字型、大小和顏色。 |
| 背景 | 舊文字後方的區域會在編輯過程中，依據周圍的圖像重新建立。靠近文字的細節可能改變，所以請以原始尺寸檢查結果。 | 您要自己重建：單色背景用 Brush 搭配取樣的顏色，草地、沙地和其他複雜的背景用 Healing Brush。Photopea 也有一個 AI 工具，可以根據文字描述填補圖片的一部分。 |
| 翻譯 | 「翻譯」工具會把辨識出的文字改寫成 35 種語言之一，並保留設計。請檢查結果中的名稱、價格和較長的行。 | 您自行提供翻譯，再塗掉舊文字，並用 Type 工具輸入翻譯後的文字。 |
| 去除文字 | 選取您想去掉的已辨識文字行，該區域就會依據周圍的圖像重新建立。這項功能是為您有權修改的文字而設計。 | 如同 Photopea 的教學所示，在單色背景上用 Brush 塗掉文字，或在複雜背景上用 Healing Brush。 |
| 學習曲線 | 低：上傳、輸入新的文字、套用。沒有圖層、選取範圍或字型需要學習。 | 中等到較高。它沿用 Photoshop 的圖層和筆刷工具做法，而它的 Learn 區會一步一步地教學。 |
| 平台 | 在網頁瀏覽器中使用，需先以 Google 登入。不需要安裝任何東西。 | 在網頁瀏覽器中使用。不需要安裝任何東西。 |
| 價格 | 每個帳戶都包含一次帶浮水印的免費標準編輯。方案價格為每月 $9、$29 或 $49，分別包含 10、35 或 60 點。1K 編輯使用標準時為 1 點，使用高品質時為 2 點。 | 可免費使用。截至 2026 年 10 月，Photopea 表示它主要靠廣告獲利，而 Premium 帳戶可以移除廣告。Photopea 自己的 Premium 公告列出的價格為每月 US$5，所以請到 Photopea 確認目前的價格。 |
| 輸出 | 一張平面的 PNG，尺寸為 1K、2K 或 4K。2K 和 4K 需要付費方案。您的原圖會保留在「我的圖片」中。 | 可開啟並儲存 PSD，也能開啟許多其他格式，包括 PNG、JPG、PDF 和 HEIC。可匯出為 JPG 或其他格式。 |
示例
什麼時候 Photopea 是更好的選擇
當您想要免費、親手控制時，Photopea 是更好的選擇。它在瀏覽器中執行，提供圖層、筆刷和 Type 工具，而且 Photopea 表示它完整支援 PSD，包括開啟和儲存。如果您的檔案是分層的 PSD，而且文字仍是文字圖層，請用 Type 工具點選文字並重新輸入。這比任何圖片工具都更好。
當 EditText.ai 無法接受您的檔案時，它也是答案。EditText.ai 接受不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 和 WebP，所以 PSD、PDF 或 HEIC 照片需要先轉換，而 Photopea 三種都能開啟。而且當您想修改的不只是文字，例如修圖、裁切或合成時，完整的編輯器才是合適的工具。
代價是您自己的時間：您要自己移除舊文字、重建背景，並手動比對字形。Photopea 可以免費使用，但它表示是由廣告支撐，而 Premium 帳戶可以移除廣告。
如何在 Photopea 中修改圖片中的文字
開啟圖片
從 File 選單選擇「Open」，並選取您的圖片。JPG 和 PNG 可以，許多其他格式也可以。
在單色背景上塗掉舊文字
選擇 Brush 工具（B），按住 Alt 並點選背景以取得它的顏色，然後放開 Alt，在文字上塗抹。如果背景有不只一種顏色，請邊塗邊重複取色。
在複雜的背景上移除它們
選擇 Healing Brush 工具，它位於 Brush 工具的上方。按住 Alt 並點選乾淨的背景以設定來源，放開 Alt 後在文字上塗抹，讓背景蓋過文字。
輸入新文字
切換到 Type 工具（T），在文字應該開始的位置點選，然後輸入。選取文字，並在上方列中設定 Font、Size 和 Color。文字樣式或圖層樣式可加入更進階的樣式設定。
匯出
從 File 選單選擇「Export As」，並選擇 JPG 等格式。如果想保留圖層，也請另外儲存一份 PSD。
什麼時候 EditText.ai 是更好的選擇
EditText.ai 適合手動做法很慢的情況：弧形、有紋理，或位於細節繁複的照片上的字形。您上傳圖片，在每一行辨識出的文字旁輸入新的文字，AI 就會重新繪製圖片，讓新文字沿用原本的字形、顏色和紋理。不需要選擇字型，也不需要用筆刷重建背景。
您還會得到一個「翻譯」工具，可把辨識出的文字改寫成 35 種語言之一；以及一個「去除」工具，可清除選定的行，並依據周圍的圖像填補空位。遇到特殊的字形或細節繁複的背景時，結果可能有所差異，所以請以原始尺寸把每次編輯與原圖核對。
因為 EditText.ai 輸出的是平面 PNG，所以這兩個工具很適合搭配使用：先在 EditText.ai 中修改文字，再把 PNG 在 Photopea 中開啟，進行後續的修圖。EditText.ai 的部分只有三個步驟：
- 使用 Google 登入，並上傳不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP。
- 在每一行辨識出的文字旁輸入新的文字，並加入漏掉的行。
- 套用變更，將結果與原圖比較，然後下載 PNG。
常見問題
Photopea 是 EditText.ai 的好用免費替代品嗎？
要看您想花多少功夫。Photopea 可以免費使用，並提供圖層、筆刷和 Type 工具，讓您掌控每個步驟，但移除舊文字和比對字形都要由您自己來。EditText.ai 會替您完成這些步驟：每個帳戶都包含一次帶浮水印的免費標準編輯，付費方案每月 $9 起。
Photopea 真的免費嗎？
是的，使用是免費的。截至 2026 年 10 月，Photopea 表示它主要靠廣告獲利，廣告佔據螢幕的 5% 到 15%。Premium 帳戶可以移除廣告，Photopea 自己的 Premium 公告列出的價格為每月 US，所以請到 Photopea 確認目前的價格。
Photopea 可以比對圖片中文字的字型嗎？
字型要由您自己選擇。在 Photopea 修改圖片文字的教學中，您要選取新的文字，並在上方列中設定它的字型、大小和顏色，所以要不要與原本的字形相符，由您決定。我們有一篇說明如何從圖片辨識字型的指南，介紹了怎麼找出候選字型。EditText.ai 省去了這個步驟，因為圖片中的字形會決定新的文字。
Photopea 可以編輯 PSD 檔案中的文字嗎？
可以，只要文字仍是文字圖層。Photopea 表示它完整支援 PSD，包括開啟和儲存，而且您用 Type 工具點選文字圖層就能編輯。PSD 會讓作品保持可編輯，所以直接編輯該圖層，比任何圖片工具都更好。如果檔案是平面的 JPG 或 PNG，您就無法點選文字，需要使用本頁介紹的其中一種方法。
可以用 Photopea 翻譯圖片中的文字嗎？
翻譯由您自行提供，然後塗掉舊文字，並用 Type 工具輸入翻譯後的文字，同時選擇適合新語言的字型。EditText.ai 有「翻譯」工具，會把辨識出的文字改寫成 35 種語言之一，並保留設計。無論使用哪個工具，發布之前都請檢查名稱、價格和較長的行。
EditText.ai 接受 Photopea 能開啟的檔案嗎？
只接受不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 和 WebP。Photopea 能開啟的格式多得多，包括 PSD、PDF 和 HEIC，所以請先把這些檔案轉成 PNG 或 JPG。EditText.ai 的結果會以 PNG 下載，您可以在 Photopea 中開啟，進行後續的修圖。
資料來源
2026 年 10 月在這些由各工具製作者提供的頁面上核對。
用您自己的圖片試試
上傳圖片使用 Google 登入後即可上傳。第一次標準編輯免費，成品會帶有浮水印。