EditText.ai vs Photopea για αλλαγή κειμένου σε εικόνες
Το Photopea είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής που τρέχει στο πρόγραμμα περιήγησής σας και ανοίγει αρχεία Photoshop, γι’ αυτό είναι πραγματική επιλογή όταν θέλετε χειροκίνητο έλεγχο χωρίς συνδρομή στο Photoshop. Το EditText.ai κάνει μία δουλειά: εσείς πληκτρολογείτε τις νέες λέξεις και η τεχνητή νοημοσύνη ξανασχεδιάζει την εικόνα. Αυτή η σελίδα συγκρίνει τα δύο για την αλλαγή κειμένου σε μια εικόνα και λέει πότε είναι καλύτερη επιλογή το Photopea.
Φτιάχνουμε το EditText.ai. Τα στοιχεία για το άλλο εργαλείο προέρχονται από τις σελίδες του δημιουργού του, που αναφέρονται στις Πηγές.
Μεταφόρτωση εικόναςΣυνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.
Η σύντομη απάντηση
Χρησιμοποιήστε το Photopea όταν θέλετε δωρεάν, χειροκίνητη επεξεργασία σε πρόγραμμα περιήγησης ή όταν το αρχείο σας είναι PSD ή μορφή που το EditText.ai δεν δέχεται. Χρησιμοποιήστε το EditText.ai όταν θέλετε μόνο νέες λέξεις σε μια επίπεδη εικόνα και προτιμάτε να αναλάβει η τεχνητή νοημοσύνη το ταίριασμα και την επιδιόρθωση του φόντου.
Επιλέξτε EditText.ai αν…
- θέλετε μόνο νέες λέξεις σε μια επίπεδη εικόνα και προτιμάτε να μην τη ρετουσάρετε με το χέρι
- οι λέξεις βρίσκονται πάνω σε φωτογραφία, υφή ή καμπυλωτά γράμματα που είναι χρονοβόρο να ξαναφτιαχτούν με εργαλεία πινέλου
- θέλετε οι νέες λέξεις να ακολουθούν τα αρχικά γράμματα χωρίς να επιλέξετε γραμματοσειρά
- θέλετε να μεταφράσετε το κείμενο μιας εικόνας σε μία από 35 γλώσσες
Επιλέξτε Photopea αν…
- θέλετε έναν δωρεάν επεξεργαστή στο πρόγραμμα περιήγησής σας, με επίπεδα και υποστήριξη PSD
- θέλετε να επιλέγετε μόνοι σας τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα ή να επεξεργαστείτε ένα αρχείο με επίπεδα
- η εικόνα σας είναι PSD, PDF ή φωτογραφία HEIC, που το EditText.ai δεν δέχεται
- θέλετε να ρετουσάρετε περισσότερα από τις λέξεις και νιώθετε άνετα με εργαλεία τύπου Photoshop
Σύγκριση δίπλα δίπλα
Ελέγχθηκε τον Οκτώβριο 2026. Οι τιμές και οι λειτουργίες αλλάζουν, γι’ αυτό επιβεβαιώστε τα στις επίσημες σελίδες στις Πηγές. Η γραμμή για την καμπύλη εκμάθησης είναι δική μας εκτίμηση.
| Χαρακτηριστικό | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Πώς αλλάζει το κείμενο | Μεταφορτώνετε μια εικόνα, πληκτρολογείτε τις νέες λέξεις δίπλα σε κάθε γραμμή που αναγνωρίστηκε και εφαρμόζετε. Η τεχνητή νοημοσύνη ξανασχεδιάζει την εικόνα με τη δική σας διατύπωση. | Σβήνετε με πινέλο τις παλιές λέξεις, έπειτα προσθέτετε νέο κείμενο με το εργαλείο Type και επιλέγετε γραμματοσειρά, μέγεθος και χρώμα στην επάνω γραμμή. Το tutorial του ίδιου του Photopea διδάσκει αυτά τα βήματα. |
| Ταίριασμα γραμματοσειράς | Δεν υπάρχει γραμματοσειρά να επιλέξετε ή να αναγνωρίσετε: τα γράμματα της εικόνας σας καθοδηγούν τα νέα γράμματα. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν με ασυνήθιστα γράμματα, γι’ αυτό συγκρίνετε κάθε γραμμή που άλλαξε με το πρωτότυπο. | Επιλέγετε μόνοι σας γραμματοσειρά, μέγεθος και χρώμα στην επάνω γραμμή. |
| Φόντο | Η περιοχή πίσω από τις παλιές λέξεις ξαναχτίζεται ως μέρος της επεξεργασίας, από τη γύρω εικόνα. Οι λεπτομέρειες κοντά στο κείμενο μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό ελέγξτε το αποτέλεσμα στο πλήρες μέγεθος. | Το ξαναχτίζετε μόνοι σας: με το Brush και ένα χρώμα που δειγματοληπτείτε για επίπεδα φόντα, με το Healing Brush για γρασίδι, άμμο και άλλα σύνθετα. Το Photopea διαθέτει επίσης ένα εργαλείο AI που συμπληρώνει μέρος μιας εικόνας από μια περιγραφή κειμένου. |
| Μετάφραση | Το εργαλείο μετάφρασης ξαναγράφει το κείμενο που αναγνωρίστηκε σε μία από 35 γλώσσες και κρατά τον σχεδιασμό. Ελέγξτε ονόματα, τιμές και μεγάλες γραμμές στο αποτέλεσμα. | Εσείς παρέχετε τη μετάφραση και έπειτα σβήνετε με πινέλο τις παλιές λέξεις και πληκτρολογείτε τις μεταφρασμένες με το εργαλείο Type. |
| Αφαίρεση κειμένου | Επιλέγετε τις γραμμές που αναγνωρίστηκαν και θέλετε να φύγουν και η περιοχή ξαναχτίζεται από τη γύρω εικόνα. Προορίζεται για κείμενο που έχετε το δικαίωμα να αλλάξετε. | Περάστε πάνω από το κείμενο με το Brush σε επίπεδο χρώμα ή με το Healing Brush σε σύνθετο φόντο, όπως δείχνει το tutorial του Photopea. |
| Καμπύλη εκμάθησης | Χαμηλή: μεταφορτώνετε, πληκτρολογείτε τις νέες λέξεις, εφαρμόζετε. Δεν υπάρχουν επίπεδα, επιλογές ή γραμματοσειρές να μάθετε. | Μέτρια έως απότομη. Ακολουθεί την προσέγγιση του Photoshop με επίπεδα και εργαλεία πινέλου και η ενότητα Learn την διδάσκει βήμα βήμα. |
| Πλατφόρμες | Σε πρόγραμμα περιήγησης, αφού συνδεθείτε με Google. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα. | Σε πρόγραμμα περιήγησης. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα. |
| Τιμές | Κάθε λογαριασμός περιλαμβάνει μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα. Τα προγράμματα κοστίζουν $9, $29 ή $49 τον μήνα για 10, 35 ή 60 μονάδες. Μια επεξεργασία 1K χρησιμοποιεί 1 μονάδα με Τυπική ή 2 μονάδες με Υψηλή ποιότητα. | Δωρεάν στη χρήση. Τον Οκτώβριο 2026, το Photopea λέει ότι χρηματοδοτείται κυρίως από διαφημίσεις και ότι ένας λογαριασμός Premium αφαιρεί τις διαφημίσεις. Η ανακοίνωση του ίδιου του Photopea για το Premium αναφέρει US$5 τον μήνα, γι’ αυτό ελέγξτε στο Photopea τη σημερινή τιμή. |
| Αποτέλεσμα | Ένα επίπεδο PNG, σε μέγεθος 1K, 2K ή 4K. Τα 2K και 4K χρειάζονται πρόγραμμα επί πληρωμή. Το πρωτότυπό σας παραμένει αποθηκευμένο στην ενότητα «Οι εικόνες μου». | Ανοίγει και αποθηκεύει PSD και ανοίγει πολλές άλλες μορφές, μεταξύ των οποίων PNG, JPG, PDF και HEIC. Εξαγωγή ως JPG ή σε άλλες μορφές. |
Παραδείγματα
Πότε είναι καλύτερη επιλογή το Photopea
Το Photopea είναι η καλύτερη επιλογή όταν θέλετε δωρεάν, χειροκίνητο έλεγχο. Τρέχει σε πρόγραμμα περιήγησης, σας δίνει επίπεδα, πινέλα και εργαλείο Type και το Photopea λέει ότι υποστηρίζει πλήρως το PSD, τόσο στο άνοιγμα όσο και στην αποθήκευση. Αν το αρχείο σας είναι PSD με επίπεδα και οι λέξεις είναι ακόμη επίπεδο κειμένου, κάντε κλικ στο κείμενο με το εργαλείο Type και ξαναγράψτε το. Αυτή είναι καλύτερη διαδρομή από οποιοδήποτε εργαλείο εικόνας.
Είναι επίσης η απάντηση όταν το EditText.ai δεν μπορεί να δεχτεί το αρχείο σας. Το EditText.ai δέχεται PNG, JPG και WebP έως 14 MiB, γι’ αυτό ένα PSD, ένα PDF ή μια φωτογραφία HEIC πρέπει πρώτα να μετατραπεί, ενώ το Photopea ανοίγει και τα τρία. Και όταν θέλετε να αλλάξετε περισσότερα από τις λέξεις, όπως ρετούς, περικοπή ή σύνθεση, ένας πλήρης επεξεργαστής είναι το σωστό εργαλείο.
Το αντάλλαγμα είναι ο δικός σας χρόνος: αφαιρείτε τις παλιές λέξεις, ξαναχτίζετε το φόντο και ταιριάζετε τα γράμματα με το χέρι. Το Photopea είναι δωρεάν στη χρήση, αλλά λέει ότι το χρηματοδοτούν οι διαφημίσεις και ένας λογαριασμός Premium τις αφαιρεί.
Πώς να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα στο Photopea
Ανοίξτε την εικόνα
Επιλέξτε Open από το μενού File και διαλέξτε την εικόνα σας. Λειτουργούν τα JPG και PNG, όπως και πολλές άλλες μορφές.
Σβήστε τις παλιές λέξεις σε επίπεδο φόντο
Επιλέξτε το εργαλείο Brush (B), κρατήστε πατημένο το Alt και κάντε κλικ στο φόντο για να πάρετε το χρώμα του, έπειτα αφήστε το Alt και περάστε με το πινέλο πάνω από το κείμενο. Αν το φόντο έχει περισσότερα από ένα χρώματα, επαναλαμβάνετε τη δειγματοληψία χρώματος καθώς προχωράτε.
Αφαιρέστε τις σε σύνθετο φόντο
Επιλέξτε το εργαλείο Healing Brush, που βρίσκεται πάνω από το εργαλείο Brush. Κρατήστε πατημένο το Alt και κάντε κλικ σε καθαρό φόντο για να ορίσετε την πηγή, αφήστε το Alt και περάστε με το πινέλο πάνω από το κείμενο, ώστε το φόντο να το καλύψει.
Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις
Μεταβείτε στο εργαλείο Type (T), κάντε κλικ εκεί όπου πρέπει να ξεκινά το κείμενο και πληκτρολογήστε. Επιλέξτε το κείμενο και ορίστε Font, Size και Color στην επάνω γραμμή. Τα text styles ή layer styles προσθέτουν πιο προχωρημένη μορφοποίηση.
Εξαγωγή
Επιλέξτε Export As από το μενού File και διαλέξτε μια μορφή, όπως JPG. Αποθηκεύστε και ένα PSD αν θέλετε να κρατήσετε τα επίπεδα.
Πότε είναι καλύτερη επιλογή το EditText.ai
Το EditText.ai είναι για την περίπτωση που η χειροκίνητη διαδρομή είναι αργή: γράμματα καμπυλωτά, με υφή ή πάνω σε φωτογραφία με πολλές λεπτομέρειες. Μεταφορτώνετε την εικόνα, πληκτρολογείτε τη νέα διατύπωση δίπλα σε κάθε γραμμή που αναγνωρίστηκε και η τεχνητή νοημοσύνη ξανασχεδιάζει την εικόνα ώστε οι νέες λέξεις να ακολουθούν τα αρχικά γράμματα, το χρώμα και την υφή. Δεν υπάρχει γραμματοσειρά να επιλέξετε ούτε φόντο να ξαναφτιάξετε με πινέλο.
Παίρνετε επίσης ένα εργαλείο μετάφρασης που ξαναγράφει το κείμενο που αναγνωρίστηκε σε μία από 35 γλώσσες και ένα εργαλείο αφαίρεσης που καθαρίζει τις επιλεγμένες γραμμές και γεμίζει τον χώρο από τη γύρω εικόνα. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν με ασυνήθιστα γράμματα ή φόντο με πολλές λεπτομέρειες, γι’ αυτό ελέγξτε κάθε επεξεργασία σε σχέση με το πρωτότυπο στο πλήρες μέγεθος.
Επειδή το EditText.ai δίνει ένα επίπεδο PNG, τα δύο εργαλεία συνδυάζονται καλά: επεξεργαστείτε τις λέξεις στο EditText.ai και έπειτα ανοίξτε το PNG στο Photopea για κάθε περαιτέρω ρετούς. Το τμήμα του EditText.ai έχει τρία βήματα:
- Συνδεθείτε με Google και μεταφορτώστε ένα PNG, JPG ή WebP έως 14 MiB.
- Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις δίπλα σε κάθε γραμμή που αναγνωρίστηκε και προσθέστε όποια γραμμή παραλείφθηκε.
- Εφαρμόστε την αλλαγή, συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο και κατεβάστε ένα PNG.
Επεξεργασία κειμένου σε εικόναΜετάφραση κειμένου σε εικόναΑφαίρεση κειμένου από εικόνα
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το Photopea μια καλή δωρεάν εναλλακτική του EditText.ai;
Εξαρτάται από το πόση δουλειά θέλετε να κάνετε. Το Photopea είναι δωρεάν στη χρήση και σας δίνει επίπεδα, πινέλα και εργαλείο Type, άρα ελέγχετε κάθε βήμα, αλλά αφαιρείτε εσείς τις παλιές λέξεις και ταιριάζετε εσείς τα γράμματα. Το EditText.ai κάνει αυτά τα βήματα για εσάς: κάθε λογαριασμός περιλαμβάνει μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα και τα προγράμματα επί πληρωμή ξεκινούν από $9 τον μήνα.
Είναι το Photopea πραγματικά δωρεάν;
Ναι, στη χρήση. Τον Οκτώβριο 2026, το Photopea λέει ότι χρηματοδοτείται κυρίως από διαφημίσεις, με διαφημίσεις που καλύπτουν από 5% έως 15% της οθόνης. Ένας λογαριασμός Premium αφαιρεί τις διαφημίσεις και η ανακοίνωση του ίδιου του Photopea για το Premium αναφέρει US$5 τον μήνα, γι’ αυτό ελέγξτε στο Photopea τη σημερινή τιμή.
Μπορεί το Photopea να ταιριάξει τη γραμματοσειρά του κειμένου σε μια εικόνα;
Τη γραμματοσειρά την επιλέγετε εσείς. Στο tutorial του Photopea για την αλλαγή κειμένου σε εικόνα, επιλέγετε το νέο κείμενο και ορίζετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα του στην επάνω γραμμή, άρα το ταίριασμα με τα αρχικά γράμματα εναπόκειται σε εσάς. Ο οδηγός μας για την αναγνώριση μιας γραμματοσειράς από εικόνα εξηγεί πώς θα βρείτε μια υποψήφια. Το EditText.ai παραλείπει αυτό το βήμα, επειδή τα γράμματα της εικόνας καθοδηγούν τις νέες λέξεις.
Μπορεί το Photopea να επεξεργαστεί το κείμενο σε ένα αρχείο PSD;
Ναι, αν το κείμενο είναι ακόμη επίπεδο κειμένου. Το Photopea λέει ότι υποστηρίζει πλήρως το PSD, στο άνοιγμα και στην αποθήκευση, και επεξεργάζεστε ένα επίπεδο κειμένου κάνοντας κλικ πάνω του με το εργαλείο Type. Ένα PSD κρατά τη δουλειά επεξεργάσιμη, γι’ αυτό η επεξεργασία αυτού του επιπέδου είναι καλύτερη διαδρομή από οποιοδήποτε εργαλείο εικόνας. Αν το αρχείο είναι ένα επίπεδο JPG ή PNG, δεν μπορείτε να κάνετε κλικ στις λέξεις και χρειάζεστε μία από τις μεθόδους αυτής της σελίδας.
Μπορώ να μεταφράσω το κείμενο σε μια εικόνα με το Photopea;
Τη μετάφραση την παρέχετε εσείς και έπειτα σβήνετε με πινέλο τις παλιές λέξεις και πληκτρολογείτε τις μεταφρασμένες με το εργαλείο Type, επιλέγοντας μια γραμματοσειρά που ταιριάζει στη νέα γλώσσα. Το EditText.ai έχει ένα εργαλείο μετάφρασης που ξαναγράφει το κείμενο που αναγνωρίστηκε σε μία από 35 γλώσσες και κρατά τον σχεδιασμό. Με όποιο εργαλείο κι αν δουλέψετε, ελέγξτε ονόματα, τιμές και μεγάλες γραμμές πριν δημοσιεύσετε.
Δέχεται το EditText.ai τα αρχεία που ανοίγει το Photopea;
Μόνο PNG, JPG και WebP έως 14 MiB. Το Photopea ανοίγει πολλά περισσότερα, μεταξύ των οποίων PSD, PDF και HEIC, γι’ αυτό μετατρέψτε πρώτα αυτά τα αρχεία σε PNG ή JPG. Το αποτέλεσμα του EditText.ai κατεβαίνει ως PNG, που μπορείτε να ανοίξετε στο Photopea για περαιτέρω ρετούς.
Πηγές
Ελέγχθηκε τον Οκτώβριο 2026 σε αυτές τις σελίδες των δημιουργών των εργαλείων.
Δοκιμάστε το στη δική σας εικόνα
Μεταφόρτωση εικόναςΣυνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.