EditText.ai vs Photopea za promjenu teksta na slikama
Photopea je besplatan uređivač koji radi u pregledniku i otvara datoteke programa Photoshop pa je stvarna opcija kad želite ručnu kontrolu bez pretplate na Photoshop. EditText.ai obavlja jedan posao: upišete nove riječi, a AI iznova crta sliku. Ova stranica uspoređuje ta dva alata za promjenu teksta na slici i navodi kada je Photopea bolji izbor.
Mi izrađujemo EditText.ai. Činjenice o drugom alatu potječu sa stranica njegova proizvođača, navedenih u odjeljku „Izvori”.
Prenesi slikuPrijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Kratak odgovor
Upotrijebite Photopea kad želite besplatno ručno uređivanje u pregledniku ili je vaša datoteka PSD ili format koji EditText.ai ne prihvaća. Upotrijebite EditText.ai kad želite samo nove riječi na jednoslojnoj slici i radije prepuštate AI-ju podudaranje i popravak pozadine.
Odaberite EditText.ai ako…
- želite samo nove riječi na jednoslojnoj slici i radije je ne biste ručno retuširali
- riječi se nalaze na fotografiji, teksturi ili zakrivljenim slovima koje je sporo obnavljati alatima s kistom
- želite da nove riječi slijede izvorna slova bez odabira fonta
- želite prevesti tekst na slici na jedan od 35 jezika
Odaberite Photopea ako…
- želite besplatan uređivač u pregledniku sa slojevima i podrškom za PSD
- želite sami birati font, veličinu i boju ili urediti slojevitu datoteku
- vaša je slika PSD, PDF ili HEIC fotografija, koje EditText.ai ne prihvaća
- želite retuširati više od riječi i snalazite se s alatima u stilu Photoshopa
Usporedba jedno uz drugo
Provjereno: listopad 2026. Cijene i značajke mijenjaju se pa ih potvrdite na službenim stranicama navedenima u odjeljku „Izvori”. Redak o krivulji učenja naše je vlastito mišljenje.
| Značajka | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Kako se tekst mijenja | Prenesite sliku, upišite nove riječi uz svaki prepoznati redak i primijenite. AI iznova crta sliku s vašim tekstom. | Preslikate stare riječi, zatim alatom Type dodate novi tekst i u gornjoj traci odaberete font, veličinu i boju. Ove korake prikazuje vlastiti vodič alata Photopea. |
| Podudaranje fonta | Nema fonta za odabir ni prepoznavanje: slova na vašoj slici određuju nova slova. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova pa svaki promijenjeni redak usporedite s izvornikom. | Font, veličinu i boju sami birate u gornjoj traci. |
| Pozadina | Područje iza starih riječi iznova se gradi u sklopu uređivanja, iz okolne slike. Detalji blizu teksta mogu se promijeniti pa rezultat provjerite u punoj veličini. | Obnavljate je sami: kistom Brush s uzorkovanom bojom za jednobojne pozadine, alatom Healing Brush za travu, pijesak i druge složene pozadine. Photopea ima i AI alat koji popunjava dio slike prema tekstualnom opisu. |
| Prijevod | Alat za prijevod prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. Provjerite imena, cijene i dugačke retke u rezultatu. | Prijevod dajete sami, zatim preslikate stare riječi i alatom Type upišete prevedene. |
| Uklanjanje teksta | Odaberite prepoznate retke koje želite ukloniti i područje se obnavlja iz okolne slike. Namijenjeno je tekstu koji imate pravo mijenjati. | Preslikajte tekst alatom Brush na jednobojnoj podlozi ili alatom Healing Brush na složenoj pozadini, kako pokazuje vlastiti vodič alata Photopea. |
| Krivulja učenja | Niska: prenesite, upišite nove riječi, primijenite. Nema slojeva, odabira ni fontova koje treba učiti. | Umjerena do strma. Slijedi pristup Photoshopa sa slojevima i alatima s kistom, a njegov odjeljak Learn uči to korak po korak. |
| Platforme | U web-pregledniku, nakon prijave putem Googlea. Ništa se ne instalira. | U web-pregledniku. Ništa se ne instalira. |
| Cjenik | Svaki račun uključuje jedno besplatno uređivanje u kvaliteti „Standardna” s vodenim žigom. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita. Uređivanje u 1K troši 1 kredit uz „Standardna” ili 2 kredita uz „Visoka kvaliteta”. | Besplatno za upotrebu. U listopadu 2026. Photopea navodi da se uglavnom unovčuje oglašavanjem, a račun Premium uklanja oglase. Vlastita objava o paketu Premium na stranici Photopea navodi US$5 mjesečno pa današnju cijenu provjerite na stranici Photopea. |
| Rezultat | Jednoslojni PNG izrađen u veličini 1K, 2K ili 4K. Za 2K i 4K potreban je plaćeni paket. Vaš izvornik ostaje spremljen u „Moje slike”. | Otvara i sprema PSD te otvara mnoge druge formate, uključujući PNG, JPG, PDF i HEIC. Izvoz kao JPG ili u druge formate. |
Primjeri
Kada je Photopea bolji izbor
Photopea je bolji izbor kad želite besplatnu ručnu kontrolu. Radi u pregledniku, daje vam slojeve, kistove i alat Type, a Photopea navodi da u potpunosti podržava PSD, i otvaranje i spremanje. Ako je vaša datoteka slojeviti PSD, a riječi su i dalje tekstni sloj, kliknite tekst alatom Type i iznova ga upišite. To je bolji put od bilo kojeg alata za slike.
To je i odgovor kad EditText.ai ne može primiti vašu datoteku. EditText.ai prihvaća PNG, JPG i WebP do 14 MiB pa PSD, PDF ili HEIC fotografiju treba najprije pretvoriti, dok Photopea otvara sva tri. A kad želite promijeniti više od riječi, primjerice retuširati, obrezati ili kombinirati slike, pravi je alat cjeloviti uređivač.
Cijena je vaše vlastito vrijeme: sami uklanjate stare riječi, obnavljate pozadinu i ručno podudarate slova. Photopea je besplatan za upotrebu, ali navodi da ga plaćaju oglasi, a račun Premium uklanja oglase.
Kako promijeniti tekst na slici u alatu Photopea
Otvorite sliku
U izborniku File odaberite Open i izaberite svoju sliku. JPG i PNG rade, a rade i mnogi drugi formati.
Preslikajte stare riječi na jednobojnoj pozadini
Odaberite alat Brush (B), držite Alt i kliknite pozadinu da uzorkujete njezinu boju, zatim otpustite Alt i prijeđite preko teksta. Ako pozadina ima više boja, ponavljajte uzorkovanje boje tijekom rada.
Uklonite ih na složenoj pozadini
Odaberite alat Healing Brush, koji se nalazi iznad alata Brush. Držite Alt i kliknite čistu pozadinu da postavite izvor, otpustite Alt i prijeđite preko teksta tako da se pozadina stopi preko njega.
Unesite nove riječi
Prijeđite na alat Type (T), kliknite ondje gdje tekst treba početi i upišite. Odaberite tekst i u gornjoj traci postavite Font, Size i Color. Stilovi teksta ili stilovi sloja dodaju naprednije oblikovanje.
Izvoz
U izborniku File odaberite Export As i izaberite format poput JPG. Spremite i PSD ako želite zadržati slojeve.
Kada je EditText.ai bolji izbor
EditText.ai je za slučaj kad je ručni put spor: slova koja su zakrivljena, teksturirana ili se nalaze na detaljnoj fotografiji. Prenesete sliku, uz svaki prepoznati redak upišete novi tekst, a AI iznova crta sliku tako da nove riječi slijede izvorna slova, boju i teksturu. Nema fonta za odabir ni pozadine koju treba obnavljati kistom.
Dobivate i alat za prijevod koji prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika te alat za uklanjanje koji briše odabrane retke i popunjava prostor iz okolne slike. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina pa svako uređivanje usporedite s izvornikom u punoj veličini.
Budući da EditText.ai daje jednoslojni PNG, ta dva alata dobro se kombiniraju: uredite riječi u EditText.ai, a zatim otvorite PNG u alatu Photopea za daljnje retuširanje. Dio u EditText.ai ima tri koraka:
- Prijavite se putem Googlea i prenesite PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
- Uz svaki prepoznati redak upišite nove riječi, a redak koji je propušten dodajte sami.
- Primijenite promjenu, usporedite rezultat s izvornikom i preuzmite PNG.
Uređivanje teksta na sliciPrijevod teksta na sliciUklanjanje teksta sa slike
Česta pitanja
Je li Photopea dobra besplatna alternativa za EditText.ai?
Ovisi o tome koliko posla želite obaviti. Photopea je besplatan za upotrebu i daje vam slojeve, kistove i alat Type pa kontrolirate svaki korak, ali sami uklanjate stare riječi i podudarate slova. EditText.ai te korake obavlja umjesto vas: svaki račun uključuje jedno besplatno uređivanje u kvaliteti „Standardna” s vodenim žigom, a plaćeni paketi počinju od $9 mjesečno.
Je li Photopea doista besplatan?
Da, za upotrebu. U listopadu 2026. Photopea navodi da se uglavnom unovčuje oglašavanjem, a oglasi prekrivaju između 5% i 15% zaslona. Račun Premium uklanja oglase, a vlastita objava o paketu Premium na stranici Photopea navodi US$5 mjesečno pa današnju cijenu provjerite na stranici Photopea.
Može li Photopea pronaći odgovarajući font za tekst na slici?
Font birate sami. U vodiču alata Photopea o promjeni teksta na slici odaberete novi tekst i u gornjoj traci postavite njegov font, veličinu i boju pa je podudaranje s izvornim slovima na vama. Naš vodič o prepoznavanju fonta sa slike objašnjava kako pronaći kandidata. EditText.ai preskače taj korak jer slova na slici određuju nove riječi.
Može li Photopea urediti tekst u PSD datoteci?
Da, ako je tekst i dalje tekstni sloj. Photopea navodi da u potpunosti podržava PSD, otvaranje i spremanje, a tekstni sloj uređujete tako da ga kliknete alatom Type. PSD zadržava mogućnost uređivanja rada pa je uređivanje tog sloja bolji put od bilo kojeg alata za slike. Ako je datoteka jednoslojni JPG ili PNG, ne možete kliknuti u riječi i trebate jednu od metoda s ove stranice.
Mogu li prevesti tekst na slici u alatu Photopea?
Prijevod dajete sami, zatim preslikate stare riječi i alatom Type upišete prevedene, birajući font koji odgovara novom jeziku. EditText.ai ima alat za prijevod koji prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. S bilo kojim alatom prije objave provjerite imena, cijene i dugačke retke.
Prihvaća li EditText.ai datoteke koje otvara Photopea?
Samo PNG, JPG i WebP do 14 MiB. Photopea otvara mnogo više formata, uključujući PSD, PDF i HEIC, pa te datoteke najprije pretvorite u PNG ili JPG. Rezultat EditText.ai preuzima se kao PNG, koji možete otvoriti u alatu Photopea za daljnje retuširanje.
Izvori
Provjereno u listopadu 2026. na ovim stranicama proizvođača alata.
Isprobajte na vlastitoj slici
Prenesi slikuPrijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.