修改图片中的文字：EditText.ai 与 Photopea 对比
Photopea 是一款在浏览器中运行、还能打开 Photoshop 文件的免费编辑器，所以当您想亲手掌控每一步、又不想订阅 Photoshop 时，它是一个实实在在的选择。EditText.ai 只做一件事：您输入新文字，AI 重新绘制图片。本页就修改图片中文字这件事对两者做了对比，并说明什么情况下 Photopea 是更好的选择。
EditText.ai 是我们开发的。关于另一款工具的事实，均来自其开发商自己的页面，列在“资料来源”中。
上传图片使用 Google 登录后即可上传。您的第一次标准编辑免费，结果带水印。
简短结论
如果您想在浏览器中免费地亲手编辑，或者您的文件是 PSD，或是 EditText.ai 不接受的格式，请使用 Photopea。如果您只想在单层图片里换上新文字，并且希望由 AI 来完成字形匹配和背景修补，请使用 EditText.ai。
如果出现以下情况，请选择 EditText.ai
- 您只想在单层图片里换上新文字，不想手动修图
- 文字位于照片或纹理之上，或是弧形字形，用画笔工具重建很费时间
- 您希望新文字沿用原有字形，而不必选择字体
- 您想把图片中的文字翻译成 35 种语言中的一种
如果出现以下情况，请选择 Photopea
- 您想在浏览器中使用支持图层和 PSD 的免费编辑器
- 您想自己选择字体、大小和颜色，或者要编辑分层文件
- 您的图片是 PSD、PDF 或 HEIC 照片，而 EditText.ai 不接受这些格式
- 您想修饰的不只是文字，并且熟悉类似 Photoshop 的工具
并排对比
2026 年 10 月核对。价格和功能会变化，请在“资料来源”列出的官方页面核实。“上手难度”一行是我们自己的看法。
| 项目 | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| 如何修改文字 | 上传图片，在每一行识别出的文字旁输入新文字，然后应用。AI 会按您输入的文字重新绘制图片。 | 您先涂掉旧文字，再用 Type 工具添加新文字，并在顶部栏中选择字体、大小和颜色。Photopea 自己的教程会教这些步骤。 |
| 字体匹配 | 无需选择或识别字体：图片中的字形就是新字母的参照。遇到特殊的字形时，结果可能有所差异，所以请把每一行改动过的文字与原图对比。 | 字体、大小和颜色由您在顶部栏中自行选择。 |
| 背景 | 旧文字后方的区域会在编辑过程中，根据周围的图片重建。靠近文字的细节可能发生变化，所以请按原始尺寸检查结果。 | 背景需要您自己重建：单色背景用吸取颜色后的 Brush，草地、沙地等复杂背景用 Healing Brush。Photopea 还提供一个 AI 工具，可以根据文字描述填充图片的一部分。 |
| 翻译 | “翻译”工具会把识别出的文字改写成 35 种语言中的一种，并保留原有设计。请检查结果中的名称、价格和较长的行。 | 您需要自己提供译文，再涂掉旧文字，并用 Type 工具输入译文。 |
| 去除文字 | 选中想去掉的已识别行，该区域就会根据周围的图片重建。它适用于您有权修改的文字。 | 按 Photopea 教程所示，在单色背景上用 Brush 涂抹文字，在复杂背景上用 Healing Brush 涂抹。 |
| 上手难度 | 低：上传、输入新文字、应用。无需学习图层、选区或字体。 | 中等偏高。它沿用 Photoshop 那种图层加画笔工具的做法，“Learn”栏目会一步一步地教。 |
| 支持平台 | 在网页浏览器中使用，用 Google 登录即可。无需安装。 | 在网页浏览器中使用。无需安装。 |
| 价格 | 每个账户都包含一次带水印的免费标准编辑。套餐价格为每月 $9、$29 或 $49，分别包含 10、35 或 60 积分。1K 编辑选择标准消耗 1 积分，选择高质量消耗 2 积分。 | 可免费使用。截至 2026 年 10 月，Photopea 表示其收入主要来自广告，Premium 账户可去掉广告。Photopea 自己的 Premium 公告标示为每月 US$5，当前价格请以 Photopea 为准。 |
| 输出 | 以 1K、2K 或 4K 尺寸生成的单层 PNG。2K 和 4K 需要付费套餐。您的原图仍保存在“我的图片”中。 | 可以打开并保存 PSD，也能打开 PNG、JPG、PDF 和 HEIC 等许多其他格式。可导出为 JPG 或其他格式。 |
示例
什么情况下 Photopea 更合适
想要免费、亲手掌控时，Photopea 是更好的选择。它在浏览器中运行，提供图层、画笔和 Type 工具，据 Photopea 说明，它完整支持 PSD 的打开和保存。如果您的文件是分层的 PSD，文字仍是文字图层，请用 Type 工具单击文字并重新输入。这是比任何图片工具都更好的做法。
当 EditText.ai 无法接受您的文件时，Photopea 也是答案。EditText.ai 接受不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 和 WebP，所以 PSD、PDF 或 HEIC 照片需要先转换，而 Photopea 这三种都能打开。另外，如果您想改动的不只是文字，例如修图、裁剪或合成，功能完整的编辑器才是合适的工具。
代价是您自己的时间：您要去掉旧文字、重建背景，并手动匹配字形。Photopea 可免费使用，但它表示靠广告维持运营，Premium 账户可以去掉广告。
如何在 Photopea 中修改图片里的文字
打开图片
在“File”菜单中选择“Open”，然后选中您的图片。JPG、PNG 和许多其他格式都可以使用。
在单色背景上涂掉旧文字
选择 Brush 工具（B），按住 Alt 并单击背景以吸取颜色，然后松开 Alt，在文字上涂抹。如果背景有多种颜色，请边涂边重复吸取颜色。
在复杂背景上去掉旧文字
选择位于 Brush 工具上方的 Healing Brush 工具。按住 Alt 并单击干净的背景来设置取样源，然后松开 Alt，在文字上涂抹，让背景融合覆盖在文字上。
输入新文字
切换到 Type 工具（T），单击文字应开始的位置并输入。选中文字，在顶部栏中设置“Font”“Size”和“Color”。文字样式或图层样式可以添加更高级的效果。
导出
在“File”菜单中选择“Export As”，并选择 JPG 等格式。如果想保留图层，也请同时保存一份 PSD。
什么情况下 EditText.ai 更合适
EditText.ai 针对的是手工操作很慢的情形：弧形、有纹理，或位于细节丰富的照片上的字形。您上传图片，在每一行识别出的文字旁输入新文案，AI 就会重新绘制图片，让新文字沿用原有字形、颜色和纹理。无需选择字体，也无需用画笔重建背景。
您还可以使用“翻译”工具，把识别出的文字改写成 35 种语言中的一种；也可以使用“去除”工具，清除选中的行，并根据周围的图片填补空出来的位置。遇到特殊字形或细节丰富的背景时，结果可能有所差异，所以请按原始尺寸把每次编辑与原图对比。
由于 EditText.ai 输出的是单层 PNG，这两个工具可以很好地配合：先在 EditText.ai 中修改文字，再把 PNG 放到 Photopea 中做进一步的修图。EditText.ai 这部分只需三步：
- 使用 Google 登录，上传不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP。
- 在每一行识别出的文字旁输入新文字，漏掉的行请手动补上。
- 应用更改，把结果与原图对比，然后下载 PNG。
常见问题
Photopea 是 EditText.ai 的好用免费替代品吗？
这取决于您愿意自己做多少工作。Photopea 可免费使用，提供图层、画笔和 Type 工具，每一步都由您掌控，但去掉旧文字和匹配字形都要自己来。EditText.ai 会替您完成这些步骤：每个账户都包含一次带水印的免费标准编辑，付费套餐从每月 $9 起。
Photopea 真的免费吗？
使用是免费的。截至 2026 年 10 月，Photopea 表示其收入主要来自广告，广告占据屏幕的 5% 到 15%。Premium 账户可去掉广告，Photopea 自己的 Premium 公告标示为每月 US$5，当前价格请以 Photopea 为准。
Photopea 能匹配图片中文字的字体吗？
字体需要您自己选择。在 Photopea 介绍如何修改图片中文字的教程里，您要选中新文字，并在顶部栏中设置字体、大小和颜色，所以匹配原有字形要靠您自己。我们那篇介绍如何从图片中识别字体的指南，讲解了怎样找到候选字体。EditText.ai 省去了这一步，因为图片中的字形本身就是新文字的参照。
Photopea 能编辑 PSD 文件中的文字吗？
可以，前提是文字仍是文字图层。据 Photopea 说明，它完整支持 PSD 的打开和保存，您用 Type 工具单击文字图层即可编辑。PSD 会让作品保持可编辑，所以直接编辑那个图层，比用任何图片工具都更好。如果文件是单层的 JPG 或 PNG，就无法点进文字里，需要用本页介绍的其中一种方法。
可以用 Photopea 翻译图片中的文字吗？
译文需要您自己提供，再涂掉旧文字，用 Type 工具输入译文，并选择适合新语言的字体。EditText.ai 有一个“翻译”工具，可以把识别出的文字改写成 35 种语言中的一种，并保留原有设计。无论用哪种工具，发布之前都请检查名称、价格和较长的行。
EditText.ai 接受 Photopea 能打开的文件吗？
只接受不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 和 WebP。Photopea 能打开的格式要多得多，包括 PSD、PDF 和 HEIC，所以这些文件请先转换成 PNG 或 JPG。EditText.ai 的结果会以 PNG 格式下载，您可以在 Photopea 中打开它做进一步的修图。
资料来源
2026 年 10 月，在各工具开发商的以下页面核对。
用您自己的图片试试
上传图片使用 Google 登录后即可上传。您的第一次标准编辑免费，结果带水印。