EditText.ai vs Photopea pour modifier le texte d’images
Photopea est un éditeur gratuit qui fonctionne dans votre navigateur et ouvre les fichiers Photoshop : c’est donc une vraie option si vous voulez garder la main sans abonnement Photoshop. EditText.ai fait une seule chose : vous saisissez les nouveaux mots et l’IA redessine l’image. Cette page compare les deux pour modifier le texte d’une image et indique quand Photopea est le meilleur choix.
Nous éditons EditText.ai. Les informations sur l’autre outil proviennent des pages de son éditeur, listées sous « Sources ».
Importer une imageConnectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.
La réponse courte
Utilisez Photopea si vous voulez retoucher gratuitement et à la main dans un navigateur, ou si votre fichier est un PSD ou dans un format qu’EditText.ai n’accepte pas. Utilisez EditText.ai si vous voulez seulement de nouveaux mots dans une image à plat et préférez que l’IA se charge de l’ajustement et de la réparation de l’arrière-plan.
Choisissez EditText.ai si…
- vous voulez seulement de nouveaux mots dans une image à plat et préférez ne pas la retoucher à la main
- les mots sont sur une photo, une texture ou un lettrage courbe, longs à reconstruire avec des outils pinceau
- vous voulez que les nouveaux mots suivent le lettrage d’origine sans avoir à choisir une police
- vous voulez traduire le texte d’une image dans l’une des 35 langues
Choisissez Photopea si…
- vous voulez un éditeur gratuit dans votre navigateur, avec des calques et la prise en charge des PSD
- vous voulez choisir vous-même la police, la taille et la couleur, ou modifier un fichier à calques
- votre image est un PSD, un PDF ou une photo HEIC, qu’EditText.ai n’accepte pas
- vous voulez retoucher plus que les mots et êtes à l’aise avec les outils de style Photoshop
Comparaison côte à côte
Vérifié en octobre 2026. Les prix et les fonctionnalités changent : confirmez-les sur les pages officielles listées sous « Sources ». La ligne sur la courbe d’apprentissage reflète notre propre avis.
| Fonctionnalité | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Comment le texte est modifié | Importez une image, saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne détectée, puis appliquez. L’IA redessine l’image avec votre texte. | Vous effacez les anciens mots au pinceau, puis ajoutez le nouveau texte avec l’outil Texte et choisissez la police, la taille et la couleur dans la barre du haut. Le tutoriel de Photopea lui-même enseigne ces étapes. |
| Correspondance de police | Il n’y a pas de police à choisir ou à identifier : le lettrage de votre image guide les nouvelles lettres. Les résultats peuvent varier avec les lettrages inhabituels : comparez donc chaque ligne modifiée avec l’original. | Vous choisissez vous-même la police, la taille et la couleur dans la barre du haut. |
| Arrière-plan | La zone derrière les anciens mots est reconstruite dans le cadre de la retouche, à partir de l’image environnante. Les détails proches du texte peuvent changer : vérifiez donc le résultat en taille réelle. | Vous le reconstruisez vous-même : le pinceau avec une couleur échantillonnée pour les arrière-plans unis, l’outil Healing Brush pour l’herbe, le sable et les autres arrière-plans complexes. Photopea propose aussi un outil d’IA qui remplit une partie d’une image à partir d’une description textuelle. |
| Traduction | L’outil « Traduire le texte » réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues et conserve le design. Vérifiez les noms, les prix et les longues lignes dans le résultat. | Vous fournissez la traduction, puis effacez les anciens mots au pinceau et saisissez les mots traduits avec l’outil Texte. |
| Suppression du texte | Sélectionnez les lignes détectées à supprimer et la zone est reconstruite à partir de l’image environnante. L’outil est conçu pour du texte que vous avez le droit de modifier. | Passez le pinceau sur le texte avec l’outil Pinceau sur une couleur unie, ou avec l’outil Healing Brush sur un arrière-plan complexe, comme le montre le tutoriel de Photopea. |
| Courbe d’apprentissage | Faible : importer, saisir les nouveaux mots, appliquer. Il n’y a ni calques, ni sélections, ni polices à apprendre. | Moyenne à élevée. Il suit l’approche de Photoshop, avec des calques et des outils pinceau, et sa section « Learn » l’enseigne pas à pas. |
| Plateformes | Dans un navigateur web, après connexion avec Google. Il n’y a rien à installer. | Dans un navigateur web. Il n’y a rien à installer. |
| Tarifs | Chaque compte comprend une retouche Standard gratuite avec filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits. Une retouche en 1K coûte 1 crédit en Standard ou 2 crédits en Haute qualité. | Gratuit. En octobre 2026, Photopea indique qu’il est financé principalement par la publicité, et un compte Premium supprime les publicités. L’annonce Premium de Photopea indique US$5 par mois : consultez Photopea pour connaître le prix du jour. |
| Résultat | Un PNG à plat, créé en 1K, 2K ou 4K. Le 2K et le 4K nécessitent un forfait payant. Votre original reste enregistré dans « Mes images ». | Ouvre et enregistre les PSD, et ouvre de nombreux autres formats, dont PNG, JPG, PDF et HEIC. Export en JPG ou dans d’autres formats. |
Exemples
Quand Photopea est le meilleur choix
Photopea est le meilleur choix quand vous voulez un contrôle direct et gratuit. Il fonctionne dans un navigateur, propose des calques, des pinceaux et un outil Texte, et Photopea indique qu’il prend entièrement en charge les PSD, en ouverture comme en enregistrement. Si votre fichier est un PSD à calques et que les mots sont encore un calque de texte, cliquez sur le texte avec l’outil Texte et retapez-le. C’est une meilleure voie que n’importe quel outil d’image.
C’est aussi la réponse quand EditText.ai ne peut pas accepter votre fichier. EditText.ai accepte les PNG, JPG et WebP jusqu’à 14 MiB : un PSD, un PDF ou une photo HEIC doit donc d’abord être converti, alors que Photopea ouvre les trois. Et quand vous voulez changer plus que les mots, par exemple retoucher, recadrer ou composer, un éditeur complet est le bon outil.
Le compromis, c’est votre propre temps : vous supprimez les anciens mots, reconstruisez l’arrière-plan et faites correspondre le lettrage à la main. Photopea est gratuit, mais il indique que la publicité le finance, et un compte Premium la supprime.
Comment changer le texte d’une image dans Photopea
Ouvrir l’image
Choisissez « Open » dans le menu « File » et sélectionnez votre image. Les JPG et PNG fonctionnent, tout comme de nombreux autres formats.
Effacer les anciens mots sur un arrière-plan uni
Sélectionnez l’outil Pinceau (B), maintenez Alt et cliquez sur l’arrière-plan pour en prélever la couleur, puis relâchez Alt et peignez sur le texte. Si l’arrière-plan comporte plus d’une couleur, répétez le prélèvement de couleur au fur et à mesure.
Les supprimer sur un arrière-plan complexe
Choisissez l’outil Healing Brush, situé au-dessus de l’outil Pinceau. Maintenez Alt et cliquez sur un arrière-plan propre pour définir la source, relâchez Alt et peignez sur le texte pour que l’arrière-plan se fonde par-dessus.
Saisir les nouveaux mots
Passez à l’outil Texte (T), cliquez à l’endroit où le texte doit commencer et saisissez-le. Sélectionnez le texte et réglez la police, la taille et la couleur dans la barre du haut. Les styles de texte ou les styles de calque permettent une mise en forme plus avancée.
Exporter
Choisissez « Export As » dans le menu « File » et sélectionnez un format comme JPG. Enregistrez aussi un PSD si vous voulez conserver les calques.
Quand EditText.ai est le meilleur choix
EditText.ai est fait pour le cas où la voie manuelle est lente : un lettrage courbe, texturé ou posé sur une photo détaillée. Vous importez l’image, saisissez le nouveau texte à côté de chaque ligne détectée, et l’IA redessine l’image pour que les nouveaux mots suivent le lettrage, la couleur et la texture d’origine. Il n’y a pas de police à choisir ni d’arrière-plan à reconstruire au pinceau.
Vous disposez aussi d’un outil « Traduire le texte » qui réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues, et d’un outil « Supprimer le texte » qui efface les lignes choisies et remplit l’espace à partir de l’image environnante. Les résultats peuvent varier avec des lettrages inhabituels ou des arrière-plans détaillés : comparez donc chaque retouche avec l’original en taille réelle.
Comme EditText.ai fournit un PNG à plat, les deux outils se combinent bien : modifiez les mots dans EditText.ai, puis ouvrez le PNG dans Photopea pour toute retouche supplémentaire. La partie EditText.ai tient en trois étapes :
- Connectez-vous avec Google et importez un fichier PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum.
- Saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne détectée et ajoutez toute ligne manquée.
- Appliquez la modification, comparez le résultat avec l’original et téléchargez un PNG.
Modifier le texte d’une imageTraduire le texte d’une imageSupprimer le texte d’une image
Questions fréquentes
Photopea est-il une bonne alternative gratuite à EditText.ai ?
Cela dépend du travail que vous voulez fournir. Photopea est gratuit et propose des calques, des pinceaux et un outil Texte : vous contrôlez chaque étape, mais vous supprimez vous-même les anciens mots et faites correspondre le lettrage. EditText.ai fait ces étapes pour vous : chaque compte comprend une retouche Standard gratuite avec filigrane, et les forfaits payants commencent à $9 par mois.
Photopea est-il vraiment gratuit ?
Oui, pour l’utiliser. En octobre 2026, Photopea indique qu’il est financé principalement par la publicité, qui occupe entre 5 % et 15 % de l’écran. Un compte Premium supprime les publicités, et l’annonce Premium de Photopea indique US$5 par mois : consultez Photopea pour connaître le prix du jour.
Photopea peut-il retrouver la police d’un texte dans une image ?
Vous choisissez la police vous-même. Dans le tutoriel de Photopea sur la modification du texte d’une image, vous sélectionnez le nouveau texte et réglez sa police, sa taille et sa couleur dans la barre du haut : retrouver le lettrage d’origine vous revient donc. Notre guide sur l’identification d’une police à partir d’une image explique comment trouver une piste. EditText.ai saute cette étape, car le lettrage de l’image guide les nouveaux mots.
Photopea peut-il modifier le texte d’un fichier PSD ?
Oui, si le texte est encore un calque de texte. Photopea indique qu’il prend entièrement en charge les PSD, en ouverture comme en enregistrement, et vous modifiez un calque de texte en cliquant dessus avec l’outil Texte. Un PSD garde le travail modifiable : modifier ce calque est donc une meilleure voie que n’importe quel outil d’image. Si le fichier est un JPG ou un PNG à plat, vous ne pouvez pas cliquer dans les mots et il vous faut l’une des méthodes de cette page.
Puis-je traduire le texte d’une image avec Photopea ?
Vous fournissez la traduction, puis effacez les anciens mots au pinceau et saisissez les mots traduits avec l’outil Texte, en choisissant une police adaptée à la nouvelle langue. EditText.ai propose un outil « Traduire le texte » qui réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues et conserve le design. Avec l’un ou l’autre outil, vérifiez les noms, les prix et les longues lignes avant de publier.
EditText.ai accepte-t-il les fichiers que Photopea ouvre ?
Uniquement les PNG, JPG et WebP jusqu’à 14 MiB. Photopea en ouvre bien d’autres, dont PSD, PDF et HEIC : convertissez donc d’abord ces fichiers en PNG ou en JPG. Le résultat d’EditText.ai se télécharge en PNG, que vous pouvez ouvrir dans Photopea pour une retouche supplémentaire.
Sources
Vérifié en octobre 2026 sur ces pages publiées par les éditeurs des outils.
Essayez avec votre propre image
Importer une imageConnectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.