Modifier le texte d’une image JPG

Ce que la compression JPG fait au lettrage

Le JPG garde un fichier léger en supprimant les détails fins. Cela convient aux photographies, mais c’est sur les bords nets, comme ceux des lettres, que la perte se voit en premier. Une forte compression peut laisser un bord flou sur chaque trait, de petites taches à côté et de petits carrés en blocs dans les zones unies. Les traits fins et les petits textes sont les plus touchés, et la couleur d’une lettre claire peut baver sur la zone qui l’entoure.

Ces artefacts font partie de l’image que vous importez et influencent le déroulement d’une retouche. La détection lit les lettres à partir des pixels : un texte bavé est donc plus facile à mal lire. Les nouvelles lettres sont dessinées à neuf et peuvent donc paraître plus nettes que le texte compressé à côté. Comparez la ligne que vous avez modifiée avec celles que vous avez laissées intactes.

Réenregistrement, et pourquoi le téléchargement est un PNG

Chaque fois qu’un JPG est ouvert, retouché puis réenregistré en JPG, il est de nouveau compressé et les pertes s’additionnent. Les applications de messagerie et les réseaux sociaux peuvent compresser un envoi une fois de plus. Partez du fichier d’origine ou de la copie la moins compressée dont vous disposez, et retouchez-la une seule fois au lieu de retoucher la copie d’une copie.

EditText.ai enregistre l’image retouchée en PNG : l’enregistrement n’ajoute donc aucune nouvelle compression JPG. Un PNG ne restitue pas les détails que le JPG avait déjà perdus et, pour une photo, c’est en général un fichier plus volumineux. Si un site web ou un formulaire exige un JPG, exportez-en un à partir du PNG en dernière étape, avec un réglage de qualité élevé, et gardez le PNG comme copie de travail.

Taille du résultat

La taille de l’image retouchée dépend de la résolution que vous choisissez, et non du fichier que vous importez. En 1K, son plus grand côté mesure environ 1 000 pixels : une photo issue directement d’un appareil photo de téléphone, souvent large d’environ 4 000 pixels, ressort donc bien plus petite. Les forfaits payants peuvent choisir le 2K ou le 4K pour un résultat plus grand. Choisissez la résolution qui correspond à l’usage de l’image et vérifiez la taille du PNG téléchargé avant de remplacer l’original.

Quels JPG se retouchent le mieux, et que vérifier

Un grand lettrage très contrasté sur une zone unie ou légèrement texturée est le cas le plus simple. Les cas suivants demandent un examen plus attentif :

• Petits textes et petits caractères : la compression peut les rendre flous, vérifiez donc ce que dit chaque champ « Original » avant d’appliquer.
• Lettres claires sur une couleur saturée : la couleur peut baver sur les bords, vérifiez donc le contour des nouvelles lettres.
• Photos avec du grain : des lettres neuves trop propres peuvent sembler collées, comparez-les donc en taille réelle avec les anciennes lettres.
• Captures d’écran enregistrées en JPG : le texte de l’interface a souvent un léger halo, comparez donc la ligne retouchée avec les lignes voisines.
• Un JPG partagé de nombreuses fois : si vous avez le fichier d’origine ou un export PNG du design, retouchez plutôt celui-ci.

Vérifier le PNG avant de l’utiliser

Après avoir appliqué les modifications, ouvrez le PNG téléchargé en taille réelle, et pas seulement l’aperçu. Les artefacts, le grain et les bords s’y jugent plus facilement. Regardez d’abord les lignes retouchées, puis la zone qui les entoure, et comparez les deux avec le JPG d’origine avant de publier ou d’imprimer le résultat.