Traduire une affiche dans une autre langue

Décider ce qui reste dans la langue d’origine

Quand vous traduisez une affiche, certains mots ne doivent pas changer du tout. Les noms d’artistes et d’intervenants, de lieux et de sponsors restent généralement exactement tels qu’ils sont écrits, car les gens les chercheront ou les repéreront sur une enseigne. Les noms sont conservés dans la mesure du possible, mais par précaution, désactivez « Traduire tout le texte » et décochez toute ligne qui ne contient qu’un nom avant de traduire. Si un nom au sein d’une ligne plus longue ressort malgré tout modifié, remettez l’original avec l’outil « Modifier le texte ».

Le titre de l’événement est un choix. Certains organisateurs gardent un nom connu et ne traduisent que le slogan ; d’autres traduisent le titre en entier pour que les nouveaux venus comprennent de quoi il s’agit. Quel que soit votre choix, appliquez-le de la même façon sur toutes les affiches, tous les flyers et toutes les images pour les réseaux sociaux de l’événement.

Quand la traduction change d’écriture

Traduire entre une langue à écriture latine comme l’anglais et une langue comme le chinois ou le japonais change plus que les mots. Les caractères ont des formes et des proportions différentes : un titre peut donc paraître plus lourd, plus léger, plus large ou plus étroit dans le même espace. Vérifiez l’équilibre de toute la mise en page, pas seulement du titre.

Demandez à un lecteur qui maîtrise la langue de vérifier chaque caractère, et pas seulement le sens. Un caractère qui paraît juste à quelqu’un qui ne sait pas le lire peut quand même être faux ou mal formé, surtout dans un lettrage de titre stylisé.

Les retours à la ligne demandent la même attention. Quand une traduction a besoin de plus de place, l’IA utilise une taille plus petite ou ajoute un retour à la ligne dans la zone du texte d’origine, et une coupure au mauvais endroit dans un long titre peut séparer un mot ou une expression et changer sa lecture. Si une coupure paraît incorrecte, demandez à un lecteur qui maîtrise la langue une version plus courte et saisissez-la avec l’outil « Modifier le texte ».

Relire les informations dont les gens ont besoin pour agir

Une affiche qui a l’air juste mais envoie les gens au mauvais endroit ou le mauvais jour a échoué dans sa mission principale. Vérifiez ces points par rapport aux informations de votre propre événement, et pas seulement à l’affiche d’origine, au cas où elle contiendrait une erreur.

• Dates : les dates écrites en chiffres sont conservées telles quelles dans la mesure du possible, et certains publics écrivent le jour avant le mois : une date numérique peut donc être mal lue. Écrire le mois en toutes lettres avec l’outil « Modifier le texte » évite le problème.
• Jours de la semaine : si l’affiche nomme un jour, assurez-vous qu’il correspond toujours à la date traduite.
• Heures : dans de nombreux pays, le format 24 heures est plus familier que AM et PM.
• Prix : les prix sont conservés tels quels dans la mesure du possible, le montant et la devise doivent donc correspondre à l’original. Si votre public écrit les nombres autrement, par exemple avec une virgule à la place du point décimal, modifiez-les avec l’outil « Modifier le texte ».
• Adresses et coordonnées : les noms de rues, les numéros de téléphone, les sites web et les identifiants de réseaux sociaux doivent rester exactement tels quels, car les gens les saisiront ou les chercheront ; comparez donc chacun avec l’original.
• Codes QR : scannez tout code QR présent sur l’affiche téléchargée, car des parties de l’image proches du texte peuvent aussi être altérées.