Tradurre una locandina in un'altra lingua

Decidi cosa resta nella lingua originale

Quando traduci una locandina, alcune parole non devono cambiare affatto. I nomi di artisti e relatori, dei locali e degli sponsor di solito restano esattamente come sono scritti, perché le persone li cercano online o li individuano su un'insegna. I nomi vengono mantenuti ove possibile, ma per assicurartene disattiva «Traduci tutto il testo» e deseleziona ogni riga che contiene solo un nome prima di tradurre. Se un nome all'interno di una riga più lunga torna comunque cambiato, rimetti l'originale con lo strumento «Modifica testo».

Il titolo dell'evento è una scelta. Alcuni organizzatori mantengono un nome noto e traducono solo lo slogan; altri traducono l'intero titolo perché chi arriva per la prima volta capisca di che evento si tratta. Qualunque sia la tua scelta, applicala allo stesso modo su ogni locandina, volantino e immagine social dell'evento.

Quando la traduzione cambia sistema di scrittura

Tradurre da una lingua in alfabeto latino come l'inglese a una lingua come il cinese o il giapponese cambia più delle sole parole. I caratteri hanno forme e proporzioni diverse, quindi un titolo può apparire più pesante, più leggero, più largo o più stretto nello stesso spazio. Controlla l'equilibrio dell'intera impaginazione, non solo del titolo.

Chiedi a una persona che legge correntemente la lingua di controllare ogni carattere, non solo il significato. Un carattere che sembra giusto a chi non lo sa leggere può comunque essere sbagliato o deformato, soprattutto nelle scritte decorative stilizzate.

Gli a capo richiedono la stessa attenzione. Quando una traduzione ha bisogno di più spazio, l'IA usa una dimensione più piccola o aggiunge un a capo all'interno dell'area del testo originale, e un a capo nel punto sbagliato di un titolo lungo può spezzare una parola o una frase e cambiarne la lettura. Se un a capo sembra sbagliato, chiedi una versione più breve a una persona che legge correntemente la lingua e inseriscila con lo strumento «Modifica testo».

Rileggi i dettagli su cui le persone fanno affidamento

Una locandina che sembra giusta ma manda le persone nel posto o nel giorno sbagliato ha fallito il suo compito principale. Controlla questi punti confrontandoli con i dettagli del tuo evento e non solo con la locandina di partenza, nel caso contenesse un errore.

• Date: le date scritte in numeri vengono mantenute come sono scritte ove possibile e alcuni lettori scrivono il giorno prima del mese, quindi una data numerica può essere letta male. Scrivere il mese per esteso con lo strumento «Modifica testo» evita il problema.
• Giorni della settimana: se la locandina indica un giorno, assicurati che corrisponda ancora alla data tradotta.
• Orari: in molti Paesi il formato a 24 ore è più familiare di AM e PM.
• Prezzi: i prezzi vengono mantenuti come sono scritti ove possibile, quindi importo e valuta devono corrispondere all'originale. Se il tuo pubblico scrive i numeri in modo diverso, per esempio con una virgola al posto del punto decimale, cambialo con lo strumento «Modifica testo».
• Indirizzi e recapiti: nomi delle vie, numeri di telefono, siti web e nomi utente social devono restare esattamente come sono, perché le persone li digiteranno o li cercheranno, quindi confronta ognuno con l'originale.
• Codici QR: scansiona ogni codice QR sulla locandina scaricata, perché anche le parti dell'immagine vicine al testo possono essere alterate.