Modificare il testo di un'immagine con lo stesso font

Cosa le nuove lettere prendono dall'originale

Non c'è nessun font da identificare, installare o scegliere. Le scritte della tua immagine fanno invece da riferimento per le nuove parole: forma, dimensione, colore e texture. Così modificare il testo di un'immagine con lo stesso font diventa un confronto, non una ricerca. Dopo ogni modifica, confronta ogni riga cambiata con l'originale su questi punti:

• Spessore: un originale sottile o leggero deve restare sottile, non diventare grassetto.
• Larghezza e inclinazione: le lettere condensate, estese o inclinate devono mantenere le proprie proporzioni.
• Dettagli delle lettere: grazie, terminazioni arrotondate dei tratti e collegamenti tra le lettere in corsivo.
• Maiuscole e minuscole: tutto maiuscolo, maiuscoletto o misto, come nella riga originale.
• Colore e riempimento: tinta unita, sfumature e texture stampate o dipinte.

Quando il nuovo testo è più lungo o più corto

Ogni voce corrisponde a una riga del design e la sostituzione va dove si trovava quella riga. Quando puoi, mantieni la sostituzione di lunghezza simile all'originale. Una frase molto più lunga può risultare più stretta, più piccola o con una spaziatura più serrata rispetto alle righe intorno, perché prende il posto di una riga più corta. Una frase molto più corta lascia vuota una parte della vecchia riga, e quello spazio viene riempito in base all'immagine circostante.

Controlla l'allineamento, oltre alla spaziatura. Un titolo centrato deve continuare a sembrare centrato e una riga allineata a sinistra deve continuare a iniziare dove iniziano le righe sopra e sotto. Se una sostituzione lunga appare compressa, prova con una parola più corta che significhi la stessa cosa oppure esegui la modifica in qualità Alta.

Contorni, ombre, svolazzi e accenti

Gli effetti fanno parte delle scritte che l'immagine mostra, quindi un contorno, un'ombra esterna, un riempimento sfumato o una texture di stampa consumata guidano anche le nuove lettere. Poiché sono dettagli fini, sono le prime cose da confrontare. Se un effetto risulta più debole che nell'originale, o manca, prova la qualità Alta, pensata per scritte complesse e dettagli più fini.

Le scritte in corsivo richiedono un controllo in più. Asole, code e svolazzi appartengono alla vecchia parola, quindi quando le lettere cambiano anche quei tratti devono sparire con loro. Guarda sotto e accanto alla nuova parola per individuare la curva rimasta di una lettera che non c'è più. Una sottolineatura, un piccolo ornamento o qualsiasi altro elemento a contatto con le lettere può cambiare insieme a loro.

Se le nuove parole richiedono lettere accentate, come é, ñ o ü, scrivile nel campo «Sostituzione» esattamente come devono apparire, poi controlla ogni segno nel risultato. I piccoli segni sopra o sotto una lettera sfuggono facilmente a una rapida occhiata.

Come ottenere una corrispondenza più fedele

Parti dall'esportazione originale, non da uno screenshot né da una copia compressa più volte. Bordi nitidi offrono all'editor forme di lettere più chiare da seguire, e questo conta soprattutto per i tratti sottili e le grazie piccole.

Se un risultato è vicino ma non giusto, cambia una sola cosa alla volta. Controlla che la voce «Originale» corrisponda esattamente all'immagine, passa alla qualità Alta oppure riduci la modifica scegliendo meno righe o una sostituzione più corta. Cambiando una sola cosa per tentativo capisci quale modifica ha aiutato.