edittext.ai

Tradurre le immagini dei prodotti per nuovi mercati

Se vendi prodotti tuoi su Amazon, Shopify o Etsy e stai aggiungendo un mercato in un'altra lingua, puoi tradurre immagini di prodotto come infografiche, callout delle caratteristiche e foto delle confezioni, mantenendone l'impaginazione. Questa guida spiega quali immagini tradurre e cosa controllare prima di pubblicarle.

Carica l'immagine di un'inserzione

Accedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.

Esempi

Prima
Immagine grigia di un'inserzione prodotto con uno zaino nero, il titolo BUILT FOR MOVEMENT, un'etichetta NEW ARRIVAL, quattro callout numerati delle caratteristiche (da 01 a 04) con linee di richiamo, icone dei social media e un pulsante ADD TO CART, tutto in inglese.
Dopo
La stessa immagine dell'inserzione in tedesco: il titolo dice GEMACHT FÜR BEWEGUNG, l'etichetta NEU EINGETROFFEN e il pulsante IN DEN WARENKORB, e i quattro callout delle caratteristiche sono tradotti, mentre i numeri da 01 a 04, le linee di richiamo, lo zaino e le icone dei social media restano invariati.
L'immagine di un'inserzione per uno zaino tradotta in tedesco, dal titolo a ogni callout delle caratteristiche. I numeri 01–04, il prodotto e le icone social restano invariati.
Prima
Busta di caffè Caffè Rosso in carta kraft con un'etichetta rossa e il disegno al tratto di un uomo che porta del caffè attraverso una città; il testo in inglese riporta «ground coffee», «dark espresso roast», «a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes», «roast», «250g» e «date»
Dopo
La stessa busta di caffè con il testo inglese in tedesco, compresa una descrizione del gusto più lunga in tedesco, mentre il nome Caffè Rosso, l'illustrazione, il peso 250g e la data scritta a mano restano invariati
Il testo inglese sulla busta Caffè Rosso è tradotto in tedesco. La descrizione tedesca, più lunga, entra ancora nello stesso spazio, e il nome, il peso e la data restano com'erano.
Prima
Foto lifestyle di un vaso in pietra marrone venata con un rametto d'ulivo, appoggiato su un libro in un soggiorno accogliente, con il titolo con grazie «Let your Space speak», una piccola scritta «natural, stylish, sustainable.» e «shop saeadesigns.com» in basso.
Dopo
La stessa foto del soggiorno in francese: il titolo dice «Laissez votre espace parler», la scritta «naturel, élégant, durable.» e la riga del negozio «achetez saeadesigns.com», con l'indirizzo web com'era; il vaso, il rametto e la stanza restano invariati.
Una pubblicità d'arredo tradotta in francese: il titolo con grazie, lo slogan e la riga del negozio. L'indirizzo web e la scena con il vaso restano invariati.

Come funziona

  1. Parti dalle immagini con più testo

    Carica l'immagine di un'inserzione, iniziando da infografiche, tabelle delle taglie e callout delle caratteristiche. Usa la tua esportazione originale invece di una copia salvata dalla pagina del marketplace, che può essere più piccola o più compressa.

  2. Scegli la lingua e le righe

    Scegli la lingua che leggono i tuoi nuovi clienti. Per impostazione predefinita viene tradotto tutto il testo rilevato, e i nomi di brand e di prodotto vengono mantenuti ove possibile. Per assicurarti che una riga resti esattamente com'è, come il nome di un brand da solo, disattiva «Traduci tutto il testo» e deselezionala.

  3. Traduci e confronta i dettagli

    Seleziona «Traduci immagine», poi confronta il prima e il dopo, osservando le scritte piccole, i numeri e le unità, le icone e il prodotto stesso. I risultati su bottiglie curve, scatole lucide o etichette con texture possono variare, quindi prova la qualità Alta se le nuove scritte appaiono sfocate o irregolari.

  4. Scarica ed etichetta ogni versione

    Scarica il PNG e inserisci il codice del mercato o della lingua nel nome del file. Se un marketplace richiede un altro formato di file, converti il PNG prima di caricarlo.

Decidi quali immagini tradurre

Prima di tradurre le immagini dei prodotti, dividi l'inserzione in due gruppi: le immagini con testo aggiunto per l'inserzione e quelle in cui le uniche parole sono stampate sul prodotto. Infografiche, tabelle di confronto, guide alle taglie e callout delle caratteristiche sono stati creati per l'inserzione, quindi tradurli descrive lo stesso prodotto in una nuova lingua.

Le confezioni richiedono più riflessione. Traduci le parole stampate su una scatola o su un'etichetta solo quando il prodotto che spedisci a quel mercato riporta le stesse parole. I clienti si aspettano che la confezione nella foto corrisponda a quella che arriva, e la foto tradotta di una confezione in inglese non corrisponderebbe.

Controlla le regole attuali di ogni marketplace sulle immagini prima di caricarle. Alcuni limitano il testo aggiunto sull'immagine principale, quindi le infografiche tradotte spesso vanno negli slot per le immagini aggiuntive. Verifica anche se il tuo negozio o marketplace permette di impostare immagini diverse per ogni lingua o Paese. Se tutti i clienti vedono le stesse foto, un'infografica tradotta raggiungerà anche chi legge la lingua originale.

Lascia spazio alle traduzioni più lunghe

Le traduzioni sono spesso più lunghe dell'inglese che sostituiscono, e le immagini dei prodotti sono piene di spazi stretti: badge, etichette delle icone, frecce che indicano le caratteristiche e righe brevi all'interno di un grafico. Una riga tradotta molto più lunga dell'originale può sembrare affollata o risultare più piccola del testo intorno.

L'IA adatta ogni traduzione all'area del testo originale, usando una dimensione più piccola o un a capo quando serve più spazio, quindi controlla ogni badge ed etichetta nel risultato. Se un callout risulta affollato, risolvilo con le parole: chiedi al tuo traduttore una frase più breve che dica la stessa cosa, poi usa lo strumento «Modifica testo» per metterla al posto di quella lunga. Un callout che un cliente può leggere in fretta è più utile di una frase intera compressa in un piccolo badge.

Controlla dichiarazioni, numeri e taglie

Un'immagine tradotta fa promesse a un nuovo gruppo di acquirenti, quindi trattala con la stessa cura del testo della tua inserzione. Chiedi a una persona che parla correntemente la lingua, possibilmente qualcuno che conosce il mercato, di rivedere ogni immagine prima della pubblicazione, tenendo presenti questi punti.

  • Misure e unità: i numeri vengono mantenuti come sono scritti ove possibile e devono corrispondere esattamente al prodotto. Se il mercato usa unità diverse, inserisci i valori convertiti con lo strumento «Modifica testo» e controllali due volte.
  • Dichiarazioni: parole come impermeabile, biologico o ipoallergenico possono avere un valore legale in un nuovo mercato. Verifica che ogni dichiarazione sia accurata e consentita lì.
  • Taglie: le taglie di abiti e scarpe possono seguire sistemi diversi in altri Paesi. Abbina le etichette alla tabella delle taglie che usi davvero per quel mercato.
  • Testo non rilevato: cerca ogni riga rimasta nella lingua originale, comprese le scritte piccole vicino ai bordi dell'immagine.
  • Etichettatura obbligatoria: una foto tradotta non sostituisce le informazioni in etichetta che un mercato richiede sul prodotto stesso.

Domande frequenti

Un'unica immagine tradotta può servire più Paesi che condividono una lingua?

A volte sì, ma prima verifica con una persona che parla correntemente la lingua di ciascun mercato. Ortografia, termini di prodotto e formati dei numeri possono differire tra Paesi che condividono una lingua, come la Spagna e il Messico, che scrivono perfino i decimali in modo diverso. Quando le differenze riguardano le tue immagini, salva una copia separata per ogni mercato e cambia le parole che differiscono con lo strumento «Modifica testo».

Posso tradurre le immagini fornite dal mio produttore o fornitore?

Sì, se il tuo accordo con loro ti consente di modificare le immagini per le tue inserzioni. Chiedi chiarimenti a loro se i termini non sono chiari. Mantieni i loro nomi di brand e di prodotto esattamente come sono e non tradurre foto copiate dall'inserzione di un altro venditore o dal sito di un concorrente.

E se una tabella delle taglie o un'infografica ha molto testo piccolo?

Scegli la qualità Alta, pensata per i dettagli più fini, e controlla ogni cella ed etichetta dopo l'applicazione. Il testo molto piccolo o a basso contrasto può non essere rilevato o risultare poco chiaro, e i numeri in una tabella sono facili da leggere male. Chiedi al tuo revisore di confrontare la tabella tradotta con l'originale riga per riga, così che nessun valore cambi.

Il prodotto stesso può cambiare quando il testo viene tradotto?

Sì, può succedere. Tutto ciò che si trova vicino al testo tradotto può cambiare insieme a esso, come il bordo di una bottiglia, la freccia di un callout o la texture dietro un'etichetta. Usa il cursore di confronto e fai attenzione a tutto ciò su cui si basa un cliente, come colore, forma o componenti inclusi. Se qualcosa è cambiato, prova la qualità Alta oppure lascia invariato il testo vicino disattivando «Traduci tutto il testo» e deselezionando quella riga.

Casi d'uso correlati

Tutti i casi d'uso

Prova con la tua immagine

Carica l'immagine di un'inserzione

Accedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.