Ürün görsellerindeki yazıyı yeni pazarlar için çevirme
Kendi ürünlerinizi Amazon, Shopify veya Etsy'de satıyor ve başka bir dilde yeni bir pazar ekliyorsanız infografikler, özellik açıklamaları ve ambalaj fotoğrafları gibi ürün görsellerini yerleşimlerini koruyarak çevirebilirsiniz. Bu rehber hangi görsellerin çevrileceğini ve yayınlamadan önce nelere bakmanız gerektiğini ele alır.
Ya da bir görseli buraya bırakın. 14 MiB'ye kadar PNG, JPG veya WebP.
Giriş yapana kadar görseliniz bu cihazda kalır.
Yüklemek için Google ile giriş yapın. İlk Standard düzenlemeniz ücretsizdir ve filigran içerir.
Örnekler
Nasıl çalışır
Yazı yoğun görsellerle başlayın
Bir listeleme görseli yükleyin; infografiklerden, beden tablolarından ve özellik açıklamalarından başlayın. Pazar yeri sayfasından kaydedilmiş, daha küçük veya daha çok sıkıştırılmış olabilecek bir kopya yerine orijinal dışa aktarımınızı kullanın.
Dili ve satırları seçin
Yeni alıcılarınızın okuduğu dili seçin. Algılanan tüm metin varsayılan olarak çevrilir ve marka ile ürün adları mümkün olduğunca korunur. Bir satırın, örneğin tek başına duran bir marka adının aynen kalmasından emin olmak için Tüm metni çevir seçeneğini kapatın ve o satırın işaretini kaldırın.
Çevirin ve ayrıntıları karşılaştırın
Görseli çevir'i seçin, ardından önce ve sonrayı karşılaştırın; küçük yazılara, sayılara ve birimlere, simgelere ve ürünün kendisine bakın. Kavisli şişelerde, parlak kutularda ya da dokulu etiketlerde sonuçlar değişebilir; bu yüzden yeni harfler bulanık veya düzensiz görünüyorsa yüksek kaliteyi deneyin.
Her seti indirin ve etiketleyin
PNG'yi indirin ve dosya adına pazar veya dil kodunu ekleyin. Bir pazar yeri farklı bir dosya biçimi istiyorsa yüklemeden önce PNG'yi dönüştürün.
Hangi görsellerin çevrileceğine karar verin
Ürün görsellerini çevirmeden önce listelemenizdeki görselleri iki gruba ayırın: listeleme için sonradan yazı eklenmiş görseller ve yalnızca ürünün üzerine basılmış yazı içeren görseller. İnfografikler, karşılaştırma tabloları, beden rehberleri ve özellik açıklamaları listeleme için hazırlandı; bu yüzden onları çevirmek aynı ürünü yeni bir dilde anlatmak demektir.
Ambalaj biraz daha düşünmeyi gerektirir. Kutunun veya etiketin üzerindeki basılı kelimeleri yalnızca o pazara gönderdiğiniz ürün aynı ifadeleri taşıyorsa çevirin. Alıcılar fotoğraftaki ambalajın kendilerine ulaşanla aynı olmasını bekler; İngilizce ambalajın çevrilmiş bir fotoğrafı ise bunu karşılamaz.
Yüklemeden önce her pazar yerinin güncel görsel kurallarını kontrol edin. Bazıları ana görsele eklenen yazıyı sınırlar; bu yüzden çevrilmiş infografikler çoğu zaman ek görsel alanlarına aittir. Mağazanızın veya pazar yerinin her dil ya da ülke için farklı görseller belirlemenize izin verip vermediğini de öğrenin. Her alıcı aynı fotoğrafları görüyorsa çevrilmiş bir infografik, orijinal dili okuyanlara da ulaşır.
Daha uzun çeviriler için yer bırakın
Çeviriler çoğu zaman yerini aldıkları İngilizceden daha uzundur ve ürün görselleri dar alanlarla doludur: rozetler, simge etiketleri, özellikleri gösteren oklar ve bir grafiğin içindeki kısa satırlar. Orijinalinden çok daha uzun çevrilmiş bir satır sıkışık görünebilir veya çevresindeki yazıdan daha küçük çıkabilir.
Yapay zekâ her çeviriyi orijinal yazının alanına sığdırır; daha fazla yere ihtiyaç duyduğunda daha küçük bir boyut ya da satır sonu kullanır, bu yüzden sonuçtaki her rozeti ve etiketi kontrol edin. Bir açıklama sıkışık çıkarsa sorunu ifadeyle çözün: çevirmeninizden aynı şeyi söyleyen daha kısa bir ifade isteyin, sonra uzun olanın yerine Metni düzenle aracıyla yerleştirin. Alıcının hızla okuyabildiği bir açıklama, küçük bir rozete sıkıştırılmış tam bir cümleden daha faydalıdır.
Beyanları, sayıları ve bedenleri kontrol edin
Çevrilmiş bir görsel yeni bir alıcı kitlesine söz verir; bu yüzden ona ürün sayfası metniniz kadar özen gösterin. Yayınlamadan önce her görseli, tercihen pazarı tanıyan, dili akıcı konuşan birine gözden geçirtin ve şu noktaları aklınızda tutun.
- Ölçüler ve birimler: sayılar mümkün olduğunca yazıldığı gibi korunur ve ürünle birebir uyuşmalıdır. Pazar farklı birimler kullanıyorsa dönüştürülmüş değerleri Metni düzenle aracıyla yazın ve iki kez kontrol edin.
- Beyanlar: su geçirmez, organik veya hipoalerjenik gibi sözcükler yeni bir pazarda yasal anlam taşıyabilir. Her beyanın orada doğru ve izinli olduğunu doğrulayın.
- Bedenler: giysi ve ayakkabı bedenleri başka ülkelerde farklı sistemlere göre yazılabilir. Etiketleri o pazar için gerçekten kullandığınız beden tablosuyla eşleştirin.
- Atlanan yazı: orijinal dilde kalmış satır olup olmadığına, görselin kenarlarındaki küçük yazılar dahil bakın.
- Zorunlu etiketleme: çevrilmiş bir fotoğraf, bir pazarın ürünün kendisinde istediği etiket bilgilerinin yerini tutmaz.
Sık sorulan sorular
Aynı dili paylaşan birkaç ülke için tek bir çevrilmiş görsel yeterli olur mu?
Bazen, ancak önce her pazardan dili akıcı konuşan biriyle kontrol edin. Yazım, ürün terimleri ve sayı biçimleri aynı dili paylaşan ülkeler arasında farklılık gösterebilir; örneğin ondalıkları bile farklı yazan İspanya ve Meksika. Farklılıklar görsellerinizi etkiliyorsa her pazar için ayrı bir kopya kaydedin ve farklı olan kelimeleri Metni düzenle aracıyla değiştirin.
Üreticimin veya tedarikçimin sağladığı görselleri çevirebilir miyim?
Evet, anlaşmanız görselleri kendi ürün sayfalarınız için değiştirmenize izin veriyorsa. Şartlar net değilse onlara sorun. Marka ve ürün adlarını aynen koruyun ve başka bir satıcının ürün sayfasından ya da bir rakibin web sitesinden kopyalanan fotoğrafları çevirmeyin.
Beden tablosu veya infografikte çok fazla küçük yazı varsa ne olur?
Daha ince ayrıntılar için tasarlanmış yüksek kaliteyi seçin ve uyguladıktan sonra her hücreyi ve etiketi kontrol edin. Çok küçük ya da düşük kontrastlı yazı atlanabilir veya net çıkmayabilir; bir grafikteki sayılar da kolayca yanlış okunur. Hiçbir değer değişmesin diye gözden geçiren kişiden çevrilmiş tabloyu orijinaliyle satır satır karşılaştırmasını isteyin.
Yazı çevrildiğinde ürünün kendisi de değişebilir mi?
Evet, değişebilir. Çevrilen yazıya yakın olan her şey onunla birlikte değişebilir; bir şişenin kenarı, bir açıklama oku ya da etiketin arkasındaki doku gibi. Karşılaştırma kaydırıcısını kullanın ve alıcının güvendiği her şeye, örneğin renge, şekle ya da pakete dahil parçalara dikkat edin. Bir şey değiştiyse yüksek kaliteyi deneyin ya da Tüm metni çevir seçeneğini kapatıp o satırın işaretini kaldırarak yakındaki yazıyı olduğu gibi tutun.
Kendi görselinizde deneyin
Ya da bir görseli buraya bırakın. 14 MiB'ye kadar PNG, JPG veya WebP.
Giriş yapana kadar görseliniz bu cihazda kalır.
Yüklemek için Google ile giriş yapın. İlk Standard düzenlemeniz ücretsizdir ve filigran içerir.