edittext.ai

Käännä tuotekuvat uusille markkinoille

Jos myyt omia tuotteitasi Amazonissa, Shopifyssa tai Etsyssä ja laajennat toisen kielen markkinoille, voit kääntää tuotekuvat, kuten infografiikat, ominaisuusselitteet ja pakkauskuvat, ja säilyttää niiden asettelun. Tässä oppaassa kerrotaan, mitkä kuvat kannattaa kääntää ja mitä tarkistaa ennen julkaisua.

Lähetä myynti-ilmoituksen kuva

Kirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.

Esimerkit

Ennen
Harmaa tuotekuva mustasta reppusta myynti-ilmoitukseen: otsikko BUILT FOR MOVEMENT, NEW ARRIVAL -merkki, neljä numeroitua ominaisuusselitettä (01–04) osoitinviivoineen, sosiaalisen median kuvakkeet ja ADD TO CART -painike, kaikki englanniksi.
Jälkeen
Sama myynti-ilmoituksen kuva saksaksi: otsikko on GEMACHT FÜR BEWEGUNG, merkki NEU EINGETROFFEN ja painike IN DEN WARENKORB, ja neljä ominaisuusselitettä on käännetty, kun taas numerot 01–04, osoitinviivat, reppu ja sosiaalisen median kuvakkeet ovat ennallaan.
Reppua esittelevä myynti-ilmoituksen kuva käännettynä saksaksi otsikosta jokaiseen ominaisuusselitteeseen. Merkit 01–04, tuote ja sosiaalisen median kuvakkeet ovat ennallaan.
Ennen
Voimapaperinen Caffè Rosso -kahvipussi, jossa on punainen etiketti ja viivapiirros kahvia kaupungin halki kantavasta miehestä; englanninkieliset tekstit ovat ”ground coffee”, ”dark espresso roast”, ”a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes”, ”roast”, ”250g” ja ”date”
Jälkeen
Sama kahvipussi, jonka englanninkielinen teksti on saksaksi, mukaan lukien pidempi saksankielinen makukuvaus, kun taas Caffè Rosso -nimi, kuvitus, painomerkintä 250g ja käsin kirjoitettu päivämäärä ovat ennallaan
Caffè Rosso -pussin englanninkielinen teksti on käännetty saksaksi. Pidempi saksankielinen kuvaus mahtuu yhä samaan tilaan, ja nimi, paino ja päivämäärä ovat ennallaan.
Ennen
Tunnelmakuva ruskeasta, pyörrekuvioisesta kivimaljakosta ja oliivinoksasta kirjan päällä lämpimässä olohuoneessa; päätteellinen otsikko ”Let your Space speak”, pieni teksti ”natural, stylish, sustainable.” ja alareunassa ”shop saeadesigns.com”.
Jälkeen
Sama olohuonekuva ranskaksi: otsikko kuuluu ”Laissez votre espace parler”, pieni teksti ”naturel, élégant, durable.” ja kauppalinkin rivi ”achetez saeadesigns.com”, jossa verkko-osoite on ennallaan; maljakko, oksa ja huone ovat samat.
Sisustusmainos käännettynä ranskaksi: kaunokirjoitusotsikko, iskulause ja kauppalinkin rivi. Verkko-osoite ja maljakkokuva ovat ennallaan.

Näin se toimii

  1. Aloita tekstipainotteisista kuvista

    Lähetä myynti-ilmoituksen kuva ja aloita infografiikoista, kokotaulukoista ja ominaisuusselitteistä. Käytä alkuperäistä vientiäsi kauppapaikan sivulta tallennetun kopion sijaan, sillä se voi olla pienempi tai tiiviimmin pakattu.

  2. Valitse kieli ja rivit

    Valitse kieli, jota uudet ostajasi lukevat. Kaikki tunnistettu teksti käännetään oletuksena, ja brändien ja tuotteiden nimet säilytetään mahdollisuuksien mukaan. Jos haluat varmistaa, että jokin rivi pysyy täsmälleen sellaisenaan, esimerkiksi yksinään oleva brändin nimi, kytke ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja poista rivin valinta.

  3. Käännä ja vertaa yksityiskohtia

    Valitse ”Käännä kuva”, vertaa sitten ennen- ja jälkeenkuvaa ja katso pientä tekstiä, numeroita ja yksiköitä, kuvakkeita ja itse tuotetta. Tulokset voivat vaihdella kaarevissa pulloissa, kiiltävissä laatikoissa tai pintakuvioiduissa etiketeissä, joten valitse korkea laatu, jos uudet kirjaimet näyttävät sumeilta tai epätasaisilta.

  4. Lataa ja nimeä jokainen sarja

    Lataa PNG-kuva ja lisää markkinan tai kielen koodi tiedostonimeen. Jos kauppapaikka pyytää toista tiedostomuotoa, muunna PNG ennen lähettämistä.

Päätä, mitkä kuvat käännetään

Ennen kuin käännät tuotekuvia, jaa myynti-ilmoitus kahteen ryhmään: kuviin, joihin on lisätty tekstiä ilmoitusta varten, ja kuviin, joissa ainoat sanat on painettu tuotteeseen. Infografiikat, vertailutaulukot, kokooppaat ja ominaisuusselitteet on tehty ilmoitusta varten, joten niiden kääntäminen kuvaa samaa tuotetta uudella kielellä.

Pakkaukset vaativat enemmän harkintaa. Käännä laatikkoon tai etikettiin painetut sanat vain, jos kyseiselle markkinalle lähettämässäsi tuotteessa on sama sanamuoto. Ostajat odottavat kuvan pakkauksen vastaavan perille saapuvaa, eikä englanninkielisen pakkauksen käännetty valokuva vastaisi.

Tarkista jokaisen kauppapaikan nykyiset kuvasäännöt ennen kuin lähetät kuvia. Jotkin rajoittavat lisätyn tekstin määrää pääkuvassa, joten käännetyt infografiikat kuuluvat usein lisäkuvapaikkoihin. Selvitä myös, voiko kauppasi tai kauppapaikkasi asettaa eri kuvat kullekin kielelle tai maalle. Jos jokainen ostaja näkee samat kuvat, käännetty infografiikka tavoittaa myös alkuperäisen kielen lukijat.

Jätä tilaa pidemmille käännöksille

Käännökset ovat usein korvaamaansa englantia pidempiä, ja tuotekuvat ovat täynnä ahtaita paikkoja: merkkejä, kuvakkeiden tekstejä, ominaisuuksiin osoittavia nuolia ja lyhyitä rivejä taulukon sisällä. Käännetty rivi, joka on selvästi alkuperäistä pidempi, voi näyttää ahtaalta tai tulla ympäröivää tekstiä pienempänä.

Tekoäly sovittaa jokaisen käännöksen alkuperäisen tekstin alueelle käyttäen pienempää kokoa tai rivinvaihtoa, kun se tarvitsee lisää tilaa, joten tarkista tuloksesta jokainen merkki ja nimike. Jos ominaisuusselite on ahdas, ratkaise se sanamuodolla: pyydä kääntäjääsi lyhyempää ilmausta, joka sanoo saman asian, ja aseta se pitkän tilalle Muokkaa tekstiä -työkalulla. Ostajan nopeasti lukema ominaisuusselite on hyödyllisempi kuin pieneen merkkiin puristettu kokonainen lause.

Tarkista väitteet, numerot ja koot

Käännetty kuva antaa lupauksia uudelle ostajaryhmälle, joten suhtaudu siihen yhtä huolellisesti kuin ilmoitustekstiisi. Pyydä sujuvasti kieltä puhuvaa, mieluiten markkinan tuntevaa henkilöä tarkistamaan jokainen kuva ennen julkaisua näillä kohdilla.

  • Mitat ja yksiköt: numerot säilytetään mahdollisuuksien mukaan sellaisinaan, ja niiden on vastattava tuotetta täsmälleen. Jos markkinalla käytetään eri yksiköitä, kirjoita muunnetut arvot Muokkaa tekstiä -työkalulla ja tarkista ne kahdesti.
  • Väitteet: sanat kuten vedenpitävä, luomu tai hypoallergeeninen voivat saada uudella markkinalla oikeudellisen merkityksen. Varmista, että jokainen väite on paikkansapitävä ja sallittu siellä.
  • Koot: vaatteiden ja kenkien koot voivat noudattaa muissa maissa eri järjestelmiä. Sovita merkinnät kokotaulukkoon, jota todella käytät kyseisellä markkinalla.
  • Huomaamatta jäänyt teksti: etsi kaikki rivit, jotka jäivät alkuperäiselle kielelle, myös kuvan reunojen lähellä oleva pieni teksti.
  • Pakolliset merkinnät: käännetty valokuva ei korvaa etikettitietoja, joita markkina vaatii itse tuotteessa.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko yksi käännetty kuva palvella useita maita, joilla on yhteinen kieli?

Joskus, mutta tarkista ensin kunkin markkinan sujuvasti kieltä puhuvalta. Kirjoitusasu, tuotetermit ja lukujen muotoilut voivat poiketa maiden välillä, joilla on yhteinen kieli, kuten Espanjan ja Meksikon välillä, joissa desimaalitkin kirjoitetaan eri tavalla. Kun erot vaikuttavat kuviisi, tallenna oma kopio kullekin markkinalle ja muuta eroavat sanat Muokkaa tekstiä -työkalulla.

Voinko kääntää kuvia, jotka valmistajani tai toimittajani antoi?

Kyllä, jos heidän kanssaan tekemäsi sopimus sallii kuvien muokkaamisen omiin ilmoituksiisi. Kysy heiltä, kun ehdot ovat epäselvät. Säilytä heidän brändi- ja tuotenimensä täsmälleen sellaisina kuin ne ovat äläkä käännä toisen myyjän ilmoituksesta tai kilpailijan verkkosivulta kopioituja valokuvia.

Entä jos kokotaulukossa tai infografiikassa on paljon pientä tekstiä?

Valitse korkea laatu, joka on tarkoitettu hienommille yksityiskohdille, ja tarkista jokainen solu ja nimike muutosten käyttämisen jälkeen. Hyvin pieni tai heikkokontrastinen teksti voi jäädä huomaamatta tai tulla epäselväksi, ja taulukon numerot luetaan helposti väärin. Pyydä tarkistajaasi vertaamaan käännettyä taulukkoa alkuperäiseen rivi riviltä, jotta mikään arvo ei muutu.

Voiko itse tuote muuttua, kun teksti käännetään?

Kyllä, voi. Mikä tahansa käännetyn tekstin lähellä oleva voi muuttua sen mukana, kuten pullon reuna, ominaisuusselitteen nuoli tai etiketin takana oleva pinta. Käytä vertailuliukusäädintä ja kiinnitä huomiota kaikkeen, mihin ostaja luottaa, kuten väriin, muotoon tai mukana tuleviin osiin. Jos jokin muuttui, valitse korkea laatu tai säilytä lähellä oleva teksti ennallaan kytkemällä ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja poistamalla kyseisen rivin valinta.

Aiheeseen liittyvät käyttökohteet

Kaikki käyttökohteet

Kokeile omalla kuvallasi

Lähetä myynti-ilmoituksen kuva

Kirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.