Produktbilder für neue Märkte übersetzen

Entscheiden, welche Bilder übersetzt werden

Bevor du Produktbilder übersetzt, sortiere das Listing in zwei Gruppen: Bilder mit Text, der für das Listing hinzugefügt wurde, und Bilder, auf denen die einzigen Wörter auf das Produkt gedruckt sind. Infografiken, Vergleichstabellen, Größenratgeber und Feature-Callouts wurden für das Listing erstellt; sie zu übersetzen beschreibt daher dasselbe Produkt in einer neuen Sprache.

Verpackungen erfordern mehr Überlegung. Übersetze die auf eine Schachtel oder ein Etikett gedruckten Wörter nur, wenn das Produkt, das du in diesen Markt versendest, denselben Wortlaut trägt. Die Kundschaft erwartet, dass die Verpackung auf dem Foto der ankommenden Verpackung entspricht – und ein übersetztes Foto einer englischen Verpackung würde dem nicht entsprechen.

Prüfe vor dem Hochladen die aktuellen Bildregeln jedes Marktplatzes. Manche beschränken hinzugefügten Text im Hauptbild; übersetzte Infografiken gehören daher oft in die zusätzlichen Bildplätze. Finde außerdem heraus, ob dein Shop oder Marktplatz es erlaubt, für jede Sprache oder jedes Land unterschiedliche Bilder festzulegen. Sieht die gesamte Kundschaft dieselben Fotos, erreicht eine übersetzte Infografik auch Menschen, die die Originalsprache lesen.

Platz für längere Übersetzungen lassen

Übersetzungen sind oft länger als der englische Text, den sie ersetzen, und Produktbilder sind voller enger Stellen: Badges, Icon-Beschriftungen, Pfeile, die auf Merkmale zeigen, und kurze Zeilen in einem Diagramm. Eine übersetzte Zeile, die deutlich länger als das Original ist, kann gedrängt wirken oder kleiner ausfallen als der Text um sie herum.

Die KI passt jede Übersetzung in den Bereich des Originaltexts ein und verwendet bei Bedarf eine kleinere Größe oder einen Zeilenumbruch; prüfe daher jedes Badge und jede Beschriftung im Ergebnis. Wirkt ein Callout gedrängt, löse das über den Wortlaut: Lass dir von der Person, die für dich übersetzt, eine kürzere Formulierung mit derselben Aussage geben und setze sie dann mit dem Tool „Text bearbeiten“ an die Stelle der langen. Ein Callout, das sich schnell lesen lässt, ist für die Kundschaft nützlicher als ein ganzer Satz, der in ein kleines Badge gequetscht ist.

Aussagen, Zahlen und Größen prüfen

Ein übersetztes Bild macht einer neuen Zielgruppe Versprechen; behandle es daher mit derselben Sorgfalt wie deinen Listing-Text. Bitte eine Person mit fließenden Sprachkenntnissen, am besten jemanden, der den Markt kennt, jedes Bild vor der Veröffentlichung mit Blick auf diese Punkte zu prüfen.

• Maße und Einheiten: Zahlen bleiben nach Möglichkeit wie geschrieben und müssen genau zum Produkt passen. Verwendet der Markt andere Einheiten, gib die umgerechneten Werte mit dem Tool „Text bearbeiten“ ein und prüfe sie zweimal.
• Werbeaussagen: Wörter wie wasserdicht, bio oder hypoallergen können in einem neuen Markt rechtliche Bedeutung haben. Stelle sicher, dass jede Aussage zutrifft und dort erlaubt ist.
• Größen: Kleidungs- und Schuhgrößen können in anderen Ländern anderen Systemen folgen. Gleiche die Angaben mit der Größentabelle ab, die du für diesen Markt tatsächlich verwendest.
• Übersehener Text: Suche nach jeder Zeile, die in der Originalsprache geblieben ist, auch nach Kleingedrucktem an den Bildrändern.
• Vorgeschriebene Kennzeichnung: Ein übersetztes Foto ersetzt nicht die Etiketteninformationen, die ein Markt auf dem Produkt selbst verlangt.