edittext.ai

Text in jedem Bild übersetzen

Bild hochladen
Ziehe ein Bild hierher oder füge eine Bild-URL ein.
  • Kostenlos testen
  • In 35 Sprachen übersetzen
  • Deine Bilder bleiben privat

Kein Bild?Probiere eines dieser Bilder

Rosafarbenes Poster im Letterpress-Stil für die Barcelona Jazz Night auf Englisch, mit einer senkrechten Reihe von Trompeten, dem Datum „26th February“, dem Veranstaltungsort Strata Concert Gallery, „8 PM till late“ und Eintritt für $20 im Vorverkauf oder $25 an der AbendkasseKaffeebeutel Caffè Rosso aus Kraftpapier mit rotem Etikett und einer Strichzeichnung eines Mannes, der Kaffee durch eine Stadt trägt; der englische Text lautet „ground coffee“, „dark espresso roast“, „a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes“, „roast“, „250g“ und „date“Spanischer Restaurantaushang, über einem gedeckten Esstisch festgeklemmt, mit der Aufschrift „HORARIO ESPECIAL SEMANA SANTA“, den Öffnungszeiten für Donnerstag und Samstag und dem Hinweis, dass freitags geschlossen ist
Rosafarbenes Poster im Letterpress-Stil für die Barcelona Jazz Night auf Englisch, mit einer senkrechten Reihe von Trompeten, dem Datum „26th February“, dem Veranstaltungsort Strata Concert Gallery, „8 PM till late“ und Eintritt für $20 im Vorverkauf oder $25 an der AbendkasseDasselbe Jazz-Night-Poster mit Überschrift, Datum, Uhrzeit, Veranstaltungsort und Eintrittszeilen auf Japanisch, während der senkrechte Schriftzug JAZZ, die Trompeten-Illustration, die Preise $20 und $25 und die Adresse unverändert sindVorherNachher

Entdecke, was du übersetzen kannst.

Ziehe den Regler, um Original und bearbeitetes Bild zu vergleichen.

Vorher
Kaffeebeutel Caffè Rosso aus Kraftpapier mit rotem Etikett und einer Strichzeichnung eines Mannes, der Kaffee durch eine Stadt trägt; der englische Text lautet „ground coffee“, „dark espresso roast“, „a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes“, „roast“, „250g“ und „date“
Nachher
Derselbe Kaffeebeutel mit deutschem statt englischem Text, darunter eine längere deutsche Geschmacksbeschreibung, während der Name Caffè Rosso, die Illustration, die Gewichtsangabe 250g und das handschriftliche Datum unverändert sind

Kaffeebeutel vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Der längere deutsche Text passt trotzdem aufs Etikett.

So übersetzt du Text in einem Bild

In drei Schritten vom Upload zum übersetzten Bild.

  1. Bild hochladen

    Melde dich mit Google an und lade ein PNG-, JPG- oder WebP-Bild bis 14 MiB hoch. Die Texterkennung findet die Wörter automatisch; übersehene Zeilen, etwa kleine oder handschriftliche Texte, ergänzt du selbst.

  2. Sprache wählen

    Wähle eine von 35 Sprachen. Alles, was die Texterkennung gefunden hat, wird übersetzt – oder deaktiviere „Gesamten Text übersetzen“, um die Zeilen selbst auszuwählen, eine falsch erkannte Zeile zu korrigieren oder eine übersehene hinzuzufügen.

  3. Übersetzen und herunterladen

    Übersetze das Bild bei 1K als Standard-Bearbeitung für 1 Credit oder bei detailreichen Schriftzügen in hoher Qualität für 2 Credits; bei 2K oder 4K zeigt der Button die Gesamtkosten. Die KI schreibt jede Übersetzung im passenden Stil an die Stelle des Originaltexts. Vergleiche das Ergebnis und lade dann ein PNG herunter; dein Original bleibt unter „Meine Bilder“ gespeichert.

Beliebte Anwendungsfälle

Wähle aus, mit welcher Art von Bild du arbeitest.

Weitere Tools

Alle drei Tools nutzen denselben Editor und dieselben Credits.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich den Text in einem Bild übersetzen und das Design beibehalten?

Ja. Die KI ersetzt jede Zeile an derselben Stelle durch ihre Übersetzung und behält Farbe, Größe und Position bei – du musst also keine Schriftart auswählen. Verwendet die neue Sprache eine andere Schrift, etwa Japanisch oder Koreanisch, nutzt sie den am besten passenden Stil. Details nahe am Text können sich verändern, und bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder unruhigen Hintergründen variieren die Ergebnisse. Prüfe daher das fertige Bild, bevor du es verwendest.

In welche Sprachen kann ich übersetzen?

Du kannst in jede der 35 Sprachen übersetzen, die EditText.ai unterstützt, darunter Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Indonesisch. Jede Sprache steht unter ihrem eigenen Namen in der Liste, etwa 日本語 oder Deutsch. Die Texterkennung liest zuerst die Originalwörter; deaktiviere „Gesamten Text übersetzen“, um eine falsch erkannte Zeile zu korrigieren.

Was passiert, wenn die Übersetzung länger ist als das Original?

Manche Sprachen brauchen mehr Platz: Deutsche und russische Texte etwa sind oft länger als englische. Die KI passt jede Übersetzung in den Bereich des Originaltexts ein und verwendet bei Bedarf eine kleinere Schriftgröße oder einen zusätzlichen Zeilenumbruch, sodass eine lange Zeile kleiner ausfallen kann als im Original. Vergleiche das Ergebnis mit dem Original, bevor du es herunterlädst.

Werden Namen, Preise und Webadressen übersetzt?

Sie bleiben, wo immer möglich, unverändert. Zeilen, die nur aus Preisen, Zahlen, Webadressen, E-Mail-Adressen oder Social-Media-Handles bestehen, werden der KI als beizubehaltender Text übergeben, und sie wird angewiesen, diese auch innerhalb anderer Zeilen exakt zu übernehmen. Außerdem wird sie gebeten, Marken- und Personennamen beizubehalten – prüfe sie daher im Ergebnis. Um eine ganze Zeile in der Originalsprache zu belassen, deaktiviere „Gesamten Text übersetzen“ und entferne das Häkchen bei dieser Zeile.

Was kostet es, ein Bild zu übersetzen?

Eine Bildübersetzung ist eine normale Bearbeitung: Bei 1K kostet sie 1 Credit mit Standard oder 2 Credits mit hoher Qualität. Hohe Qualität eignet sich für detailreiche Schriftzüge und unruhige Hintergründe. Mit einem Abo verbraucht eine 2K-Bearbeitung 2 Credits oder 5 Credits und eine 4K-Bearbeitung 3 Credits oder 7 Credits. Jedes Konto enthält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen. Abos kosten $9, $29 oder $49 pro Monat für 10, 35 oder 60 Credits.

Was ist, wenn ein Teil des Textes nicht erkannt wird?

Die Texterkennung startet direkt nach dem Hochladen, kann aber kleinen, unscharfen oder handschriftlichen Text übersehen – und Text, der nicht in der Liste steht, bleibt unverändert. Deaktiviere „Gesamten Text übersetzen“, um die Liste zu sehen, und korrigiere dann eine falsch erkannte Zeile oder ergänze eine fehlende. Du kannst PNG-, JPG- oder WebP-Bilder bis 14 MiB hochladen; Ergebnisse werden als PNG-Dateien heruntergeladen und bleiben unter „Meine Bilder“ gespeichert.