edittext.ai

Untertitel und Bildtexte aus einem Bild entfernen

Eingebrannte Bildtexte und Untertitel sind Teil des Bildes und bleiben deshalb erhalten, wenn Kreative, Lehrkräfte oder Vortragende ein Standbild aus dem eigenen Video, eine Folie oder ein Foto wiederverwenden. Entferne Bildtexte aus einem Bild, das dir gehört, lass das umgebende Bild die Lücke füllen und prüfe dann die Stellen, an denen die Ergebnisse variieren können.

Bild mit Bildtexten hochladen

Melde dich zum Hochladen mit Google an. Deine erste Standard-Bearbeitung ist kostenlos und enthält ein Wasserzeichen.

Beispiele

Vorher
Luftaufnahme eines bewaldeten Bergtals mit einem gewundenen Fluss und vereinzelten Wolken, einem dünnen weißen Kreis, der eine Stelle im Wald markiert, und einem eingebrannten Untertitel in einem schwarzen Kasten: „This is where i went to the most beautiful lake“.
Nachher
Dieselbe Luftaufnahme ohne den Untertitel und seinen schwarzen Kasten, mit aufgefülltem Wald an ihrer Stelle; Fluss, Wolken und der weiße Kreis sind unverändert.
Der eingebrannte Untertitel und sein schwarzer Kasten sind aus diesem Videostandbild entfernt, der Wald dahinter ist aufgefüllt. Der Fluss, die Wolken und der weiße Kreis bleiben, wie sie waren.
Vorher
Grüne Almwiesen in den Dolomiten mit einer Holzhütte, einem gewundenen Weg mit kleinen Wanderern in der Ferne, felsigen Gipfeln und bewölktem Himmel sowie einer einzeiligen Bildunterschrift über den Wolken: „Can we normalise posting one photo again..“
Nachher
Dieselbe Dolomitenlandschaft ohne die Bildunterschrift, mit aufgefüllten Wolken an der Stelle des Textes; Hütte, Weg, Wanderer und Berge sind unverändert.
Die einzeilige Bildunterschrift quer über dem Himmel ist entfernt, die Wolken dahinter sind rekonstruiert. Die Hütte, der Weg, die Wanderer und die Gipfel sind unverändert.
Vorher
Titelfolie im Format 16:9 über unscharfen orangefarbenen und violetten Blumen auf Creme, mit dem Titel „AESTHETIC BACKGROUND“, den Eckbeschriftungen „’20“ und „XX“, einer kleinen Symbolzeile oben, einem Pfeil unten links und dem Bildtext „Here is where your presentation begins“ unten rechts.
Nachher
Dieselbe Folie ohne den unteren Bildtext; die unscharfen Blumen und der cremefarbene Hintergrund sind dort aufgefüllt, wo er war; Titel, Eckbeschriftungen, Symbolzeile und Pfeil sind unverändert.
Die kleine Bildtextzeile unten auf dieser Titelfolie ist entfernt, die Blumen dahinter sind aufgefüllt. Der Titel und die Foliennummern bleiben.

So funktioniert’s

  1. Das sauberste Bild wählen

    Wähle aus einem Video ein Bild, in dem die Bildtexte über einer einfachen Fläche wie Himmel, Wand oder dunklem Hintergrund liegen. Exportiere es aus deiner Schnittsoftware, statt einen Screenshot des Players zu machen.

  2. Nur die Bildtext-Zeilen auswählen

    Hake die erkannten Bildtext-Zeilen an, die entfernt werden sollen, und lasse anderen Text, etwa ein Schild in der Szene oder einen Folientitel, nicht angehakt, damit er bleibt, wie er ist. Nutze „Fehlenden Text hinzufügen“ für Wörter des Bildtexts, die übersehen wurden.

  3. Qualität wählen und anwenden

    Wähle Hohe Qualität (2 Credits), wenn Bildtexte über Gesichter, Hände, Haare oder ein unruhiges Muster laufen, und Standard (1 Credit) für Bildtexte über schlichten Flächen. Mit einem kostenpflichtigen Abo kannst du auch in 2K oder 4K bearbeiten: Bei 2K verbraucht Hohe Qualität 5 Credits und Standard 2 Credits, bei 4K Hohe Qualität 7 Credits und Standard 3 Credits. Wähle dann „Ausgewählten Text entfernen“.

  4. Vergleichen, wo die Bildtexte waren

    Ziehe den Vergleichsregler über den Bereich des Bildtexts und sieh dir das Ergebnis dann in voller Größe an. Achte auf übrig gebliebene Konturen oder Schatten, einen noch sichtbaren Textkasten und veränderte Details in der Nähe.

Zuerst nach einer sauberen Quelle suchen

Bevor du Bildtexte aus einem Bild entfernst, prüfe, ob noch ein sauberes Original existiert. Beim Entfernen eines Bildtexts wird der Bereich dahinter aus dem umgebenden Bild rekonstruiert; was die Kamera dort tatsächlich aufgezeichnet hat, lässt sich nicht wiederherstellen – ein sauberes Original ist daher originalgetreuer. Das Entfernen ist der praktische Weg, wenn die Bildtexte in die einzige Kopie eingebrannt sind, die du hast.

  • Ein Video mit Bildtexten auf einer separaten Spur oder Ebene: Schalte die Bildtexte in deiner Schnittsoftware aus und exportiere das Bild erneut.
  • Eine Folie: Öffne die ursprüngliche Präsentation, lösche das Textfeld mit dem Bildtext und exportiere die Folie erneut.
  • Ein in einer App beschriftetes Foto: Suche nach der Kopie, die vor dem Hinzufügen des Bildtexts gespeichert wurde.

Wo die Ergebnisse variieren

Bildtexte über Himmel, Wänden, Böden, dunklen Balken und unscharfen Hintergründen geben der Füllung schlichtes Material zum Fortsetzen, was sie meist zu den einfachsten Fällen macht.

Die Ergebnisse variieren stärker, wenn ein Bildtext über ein Gesicht, Hände, Haare, bedruckten Stoff, Laub oder eine Menschenmenge läuft. Die Füllung muss verdeckte Details erfinden, und ein Mund, ein Finger oder ein Muster kann anders aussehen als im Original. Auch kräftige Konturen und Schlagschatten, wie sie Untertitel oft haben, können schwache Spuren hinterlassen.

Sitzen die Wörter auf einem deckenden oder halbtransparenten Textkasten, prüfe, ob der Kasten mit ihnen entfernt wurde. Verläuft der Bildtext ganz am unteren Rand, kann es einfacher sein, diesen Streifen abzuschneiden, statt den Text zu entfernen – solange das neue Bildformat noch zum Verwendungszweck passt.

Das bereinigte Bild vor der Wiederverwendung prüfen

Sieh dir das Ergebnis in der Größe an, in der du es verwenden willst, und dann näher. Eine kleine Vorschau kann Fehler verbergen, die auf einem großen Bildschirm oder im Druck sichtbar werden. Setzt du neuen Text über dieselbe Stelle, etwa einen Titel auf einem Thumbnail, werden kleine Fehler dort verdeckt; konzentriere dich dann auf die Teile, die sichtbar bleiben.

  • Gesichter und Hände in der Nähe des alten Bildtexts wirken natürlich und haben denselben Ausdruck.
  • Dort, wo der Text war, sind keine Buchstabenkonturen, Schatten oder Farbbänder zurückgeblieben.
  • Text, den du behalten wolltest, etwa ein Schild oder ein Folientitel, ist noch da und unverändert.
  • Kleine Details neben dem Bildtext, etwa Schmuck, Muster auf Kleidung oder Gegenstände auf einem Tisch, haben sich nicht verändert.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Bildtexte aus einem ganzen Video entfernen?

Nein. EditText.ai arbeitet mit Standbildern im Format PNG, JPG oder WebP, nicht mit Videodateien. Für ein Video ohne eingebrannte Bildtexte brauchst du eine Version, die ohne sie exportiert wurde. Sind die Bildtexte in die einzige Kopie eingebrannt, die du hast, nutze das Tool für die einzelnen Standbilder, die du brauchst, etwa ein Titelbild oder eine Folie.

Soll ich die Bildtexte entfernen oder ersetzen?

Entferne sie, wenn du ein sauberes Bild ganz ohne Text möchtest. Brauchst du nur einen anderen Wortlaut, etwa einen korrigierten Bildtext, kannst du mit dem Tool „Text bearbeiten“ neue Wörter im selben Stil eingeben. Brauchst du den Bildtext in einer anderen Sprache, ersetzt ihn das Tool „Text übersetzen“ durch eine Übersetzung und behält das Layout bei.

Kann ich Untertitel aus einem Bild eines Films oder einer Fernsehsendung entfernen?

Nur, wenn du die Rechte an diesem Bild hast. Bilder aus Filmen, Sendungen und Videos anderer gehören meist jemand anderem, und das Entfernen ihrer Untertitel ändert nichts daran, wem das Bild gehört. Diese Seite ist für Standbilder aus deinen eigenen Videos, für deine eigenen Folien und für Fotos gedacht, die du bearbeiten darfst.

Was ist, wenn die Bildtexte zweisprachig sind oder über mehrere Zeilen laufen?

Hake jede Zeile an, die entfernt werden soll; jede erkannte Zeile lässt sich einzeln auswählen, oder nutze „Alle auswählen“, wenn die Bildtexte der einzige Text sind. Bei zweisprachigen Untertiteln ist eine Zeile womöglich kleiner, und kleiner Text wird leicht übersehen. Prüfe das und nutze bei Bedarf „Fehlenden Text hinzufügen“. Wenn du mehrere Zeilen entfernst, muss eine größere Fläche gefüllt werden; vergleiche das Ergebnis daher genau, besonders dort, wo die Zeilen ein Gesicht überquert haben.

Verwandte Anwendungsfälle

Alle Anwendungsfälle

Probiere es mit deinem eigenen Bild

Bild mit Bildtexten hochladen

Melde dich zum Hochladen mit Google an. Deine erste Standard-Bearbeitung ist kostenlos und enthält ein Wasserzeichen.