Text im Bild mit gleicher Schriftart bearbeiten

Was die neuen Buchstaben vom Original übernehmen

Du musst keine Schriftart bestimmen, installieren oder auswählen. Stattdessen dient das Schriftbild in deinem Bild als Vorlage für die neuen Wörter: Form, Größe, Farbe und Textur. Dadurch wird das Bearbeiten von Text im Bild mit der gleichen Schriftart zu einem Vergleich statt zu einer Suche. Vergleiche nach jeder Bearbeitung jede geänderte Zeile mit dem Original anhand dieser Punkte:

• Schriftstärke: Ein dünnes oder leichtes Original sollte dünn bleiben und nicht fett werden.
• Breite und Neigung: Schmale, breite oder kursive Buchstaben sollten ihre Proportionen behalten.
• Buchstabendetails: Serifen, abgerundete Strichenden und die Verbindungen zwischen den Buchstaben einer Schreibschrift.
• Groß- und Kleinschreibung: durchgehend Großbuchstaben, Kapitälchen oder gemischte Schreibung wie in der Originalzeile.
• Farbe und Füllung: einfarbige Flächen, Verläufe sowie gedruckte oder gemalte Texturen.

Wenn der neue Text länger oder kürzer ist

Jeder Eintrag ist eine Zeile des Designs, und der neue Text kommt dorthin, wo diese Zeile war. Halte den Ersatztext nach Möglichkeit ungefähr so lang wie das Original. Eine deutlich längere Formulierung kann schmaler, kleiner oder enger gesetzt ausfallen als die Zeilen um sie herum, weil sie den Platz einer kürzeren Zeile einnimmt. Eine deutlich kürzere lässt einen Teil der alten Zeile leer; diese Fläche wird anhand des umgebenden Bildes gefüllt.

Prüfe neben den Abständen auch die Ausrichtung. Ein zentrierter Titel sollte weiterhin zentriert wirken, und eine linksbündige Zeile sollte dort beginnen, wo auch die Zeilen darüber und darunter beginnen. Wirkt ein langer Ersatztext gedrängt, probiere ein kürzeres Wort mit gleicher Bedeutung oder wähle für die Bearbeitung Hohe Qualität.

Konturen, Schatten, Schwünge und Akzente

Effekte gehören zu dem Schriftzug, den das Bild zeigt: Auch eine Kontur, ein Schlagschatten, eine Verlaufsfüllung oder eine abgenutzte Drucktextur dient daher als Vorlage für die neuen Buchstaben. Da es sich um feine Details handelt, solltest du sie als Erstes vergleichen. Fällt ein Effekt schwächer aus als im Original oder fehlt er, probiere Hohe Qualität – diese Option ist für komplexe Schriftzüge und feinere Details gedacht.

Bei Schreibschrift kommt noch eine Kontrolle hinzu. Schleifen, Ausläufer und Schwünge gehören zum alten Wort; ändern sich die Buchstaben, sollten diese Striche mit verschwinden. Suche unter und neben dem neuen Wort nach einer übrig gebliebenen Kurve eines Buchstabens, den es nicht mehr gibt. Eine Unterstreichung, ein kleines Ornament oder alles andere, was die Buchstaben berührt, kann sich mit ihnen verändern.

Braucht der neue Text Buchstaben mit Akzenten, etwa é, ñ oder ü, gib sie im Feld „Ersetzung“ genau so ein, wie sie erscheinen sollen, und prüfe dann jedes Zeichen im Ergebnis. Kleine Zeichen über oder unter einem Buchstaben übersieht man bei einem schnellen Blick leicht.

Näher ans Original kommen

Gehe vom ursprünglichen Export aus, nicht von einem Screenshot davon oder einer mehrfach komprimierten Kopie. Scharfe Kanten geben dem Editor klarere Buchstabenformen vor, was bei dünnen Strichen und kleinen Serifen am meisten ausmacht.

Ist ein Ergebnis nah dran, aber noch nicht richtig, ändere jeweils nur eine Sache. Prüfe, ob der Originaleintrag genau zum Bild passt, wähle Hohe Qualität oder verkleinere die Änderung, indem du weniger Zeilen bearbeitest oder einen kürzeren Ersatztext wählst. Wenn du pro Versuch nur eine Sache änderst, siehst du, welche Änderung geholfen hat.