Redaguoti tekstą nuotraukoje tuo pačiu šriftu

Ką naujos raidės perima iš originalo

Šrifto nereikia nei atpažinti, nei įdiegti, nei rinktis. Vietoje to naujų žodžių formą, dydį, spalvą ir tekstūrą lemia jūsų vaizde esančios raidės. Todėl teksto redagavimas vaizde tuo pačiu šriftu virsta ne šrifto paieška, o palyginimu. Po kiekvieno redagavimo palyginkite kiekvieną pakeistą eilutę su originalu pagal šiuos punktus:

• Storis: plonos ar lengvos originalo raidės turi likti plonos, o ne pastorėti.
• Plotis ir pasvirimas: siauros, plačios ar kursyvinės raidės turi išlaikyti savo proporcijas.
• Raidžių detalės: serifai, suapvalinti brūkšnių galai ir jungtys tarp rankraštinių raidžių.
• Didžiosios ir mažosios raidės: vien didžiosios, kapitelės ar mišrus registras – kaip originalioje eilutėje.
• Spalva ir užpildas: vienspalvis užpildas, gradientai ir spausdintos ar dažytos tekstūros.

Kai nauja formuluotė ilgesnė ar trumpesnė

Kiekvienas įrašas yra viena dizaino eilutė, o pakaitalas patenka į tą vietą, kurioje buvo ta eilutė. Jei įmanoma, rinkitės pakaitalą, kurio ilgis artimas originalui. Gerokai ilgesnė frazė gali išeiti siauresnė, mažesnė ar glaudesnių tarpų nei aplinkinės eilutės, nes ji užima trumpesnės eilutės vietą. Gerokai trumpesnė palieka dalį senosios eilutės tuščią, o ta vieta užpildoma pagal aplinkinį vaizdą.

Patikrinkite ne tik tarpus, bet ir lygiavimą. Centruota antraštė turi ir toliau atrodyti centruota, o kairėje lygiuota eilutė turi prasidėti ten pat, kur prasideda virš jos ir po ja esančios eilutės. Jei ilgas pakaitalas atrodo suglaustas, pabandykite trumpesnį tokios pat reikšmės žodį arba paleiskite redagavimą su „Aukšta kokybė“.

Kontūrai, šešėliai, dekoratyviniai užraitai ir diakritiniai ženklai

Efektai yra vaizde matomų raidžių dalis, todėl kontūras, krentantis šešėlis, gradiento užpildas ar nutrinta spaudos tekstūra taip pat lemia naujas raides. Kadangi tai smulkios detalės, jas reikia palyginti pirmiausia. Jei efektas išėjo silpnesnis nei originale arba jo nėra, išbandykite „Aukšta kokybė“ – ji skirta sudėtingoms raidėms ir smulkesnėms detalėms.

Rankraštinėms raidėms reikia dar vieno patikrinimo. Kilpos, uodegėlės ir dekoratyviniai užraitai priklauso senajam žodžiui, todėl pasikeitus raidėms šie brūkšniai turi dingti kartu su jomis. Pažiūrėkite po nauju žodžiu ir šalia jo, ar neliko kreivės nuo raidės, kurios jau nebėra. Pabraukimas, nedidelis ornamentas ar bet kas kita, kas liečia raides, gali pasikeisti kartu su jomis.

Jei naujiems žodžiams reikia raidžių su diakritiniais ženklais, pavyzdžiui, é, ñ ar ü, įveskite jas lauke „Pakaitalas“ tiksliai taip, kaip jos turi atrodyti, tada patikrinkite kiekvieną ženklą rezultate. Mažus ženklus virš raidės ar po ja greitai žvilgtelėjus lengva praleisti.

Kaip pasiekti tikslesnį atitikimą

Pradėkite nuo originalaus eksportuoto failo, o ne jo ekrano kopijos ar kelis kartus suspausto egzemplioriaus. Ryškūs kraštai suteikia redaktoriui aiškesnes raidžių formas, kuriomis galima vadovautis, o tai svarbiausia plonoms linijoms ir mažiems serifams.

Jei rezultatas artimas, bet netikslus, keiskite po vieną dalyką. Patikrinkite, ar laukas „Originalas“ tiksliai atitinka vaizdą, pereikite prie „Aukšta kokybė“ arba sumažinkite pakeitimą: redaguokite mažiau eilučių ar rinkitės trumpesnį pakaitalą. Keičiant po vieną dalyką per bandymą, matysite, kuris pakeitimas padėjo.