Rediger tekst i et bilde med samme skrifttype

Hva de nye bokstavene henter fra originalen

Du trenger ikke finne ut, installere eller velge noen skrifttype. I stedet er skriften i bildet ditt referansen for de nye ordene: formen, størrelsen, fargen og teksturen. Da blir det å redigere tekst i et bilde med samme skrifttype en sammenligning i stedet for en jakt på riktig skrifttype. Sammenlign hver endrede linje med originalen etter hver redigering, på disse punktene:

• Tykkelse: en tynn eller lett original skal forbli tynn, ikke bli fet.
• Bredde og helning: smale, brede eller kursive bokstaver skal beholde proporsjonene sine.
• Bokstavdetaljer: seriffer, avrundede strekender og overgangene mellom bokstavene i skriveskrift.
• Store og små bokstaver: bare store bokstaver, kapitéler eller en blanding, som i den opprinnelige linjen.
• Farge og fyll: ensfarget flate, fargeoverganger og trykte eller malte teksturer.

Når den nye ordlyden er lengre eller kortere

Hvert felt er én linje i designet, og erstatningen havner der linjen var. Hold erstatningen omtrent like lang som originalen når du kan. En mye lengre frase kan bli smalere, mindre eller tettere satt enn linjene rundt, fordi den tar plassen til en kortere linje. En mye kortere frase lar en del av den gamle linjen stå tom, og det området fylles ut på grunnlag av bildet rundt.

Sjekk justeringen i tillegg til avstanden. En sentrert tittel skal fortsatt se sentrert ut, og en venstrejustert linje skal fortsatt starte der linjene over og under starter. Hvis en lang erstatning ser trang ut, kan du prøve et kortere ord med samme betydning, eller kjøre redigeringen i høy kvalitet.

Konturer, skygger, snirkler og aksenter

Effekter er en del av skriften bildet viser, så en kontur, en slagskygge, et gradientfyll eller en slitt trykktekstur styrer også de nye bokstavene. Siden dette er fine detaljer, er det dem du bør sammenligne først. Hvis en effekt blir svakere enn i originalen, eller mangler, kan du prøve høy kvalitet, som er ment for komplekse bokstaver og finere detaljer.

Skriveskrift krever én kontroll til. Løkker, haler og snirkler hører til det gamle ordet, så når bokstavene endres, skal disse strekene forsvinne sammen med dem. Se under og ved siden av det nye ordet etter en gjenværende kurve fra en bokstav som ikke lenger finnes. En understreking, et lite ornament eller noe annet som berører bokstavene, kan endres sammen med dem.

Trenger de nye ordene bokstaver med aksent, som é, ñ eller ü, skriver du dem i «Erstatning»-feltet nøyaktig slik de skal se ut, og sjekker deretter hvert tegn i resultatet. Små tegn over eller under en bokstav er lette å overse ved et raskt blikk.

Slik kommer du nærmere originalen

Start med den opprinnelige eksporten, ikke et skjermbilde av den eller en kopi som er komprimert flere ganger. Skarpe kanter gir redigeringsverktøyet tydeligere bokstavformer å følge, og det betyr mest for tynne streker og små seriffer.

Hvis et resultat er nesten riktig, men ikke helt, endrer du én ting om gangen. Sjekk at «Original»-feltet stemmer nøyaktig med bildet, bytt til høy kvalitet, eller gjør endringen mindre ved å redigere færre linjer eller velge en kortere erstatning. Når du endrer én ting per forsøk, ser du hvilken endring som hjalp.