EditText.ai vs Photoshop for å endre tekst i bilder
Photoshop kan endre hver piksel i et bilde, så det er det riktige verktøyet når du trenger full kontroll eller fortsatt har filen med lag. Hvis du bare har et flatt bilde, for eksempel en JPG eller et skjermbilde, kan EditText.ai endre ordene uten lag, utvalg eller leting etter skrifttype. Denne siden sammenligner de to og sier når hver av dem er det beste valget.
Vi lager EditText.ai. Fakta om det andre verktøyet kommer fra produsentens egne sider, som er oppført under Kilder.
Last opp et bildeLogg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.
Det korte svaret
Bruk Photoshop når du har filen med lag, trenger en nøyaktig skrifttype eller trenger filen din i dens egen størrelse. Bruk EditText.ai når du bare har et flatt bilde og vil ha nye ord som matcher de gamle bokstavene uten å retusjere bakgrunnen selv.
Velg EditText.ai hvis…
- du bare har en flat PNG-, JPG- eller WebP-fil og ikke kildefilen med lag
- du vil at de nye ordene skal følge de opprinnelige bokstavene uten at du må finne skrifttypen
- ordene står på et bilde, en tekstur eller buet skrift som tar lang tid å bygge opp igjen for hånd
- du vil oversette teksten i et bilde til ett av 35 språk
Velg Photoshop hvis…
- du har PSD-filen med lag, slik at teksten fortsatt er redigerbar tekst
- du trenger en nøyaktig skrifttype, avstand eller farge, for eksempel til merkevarearbeid
- du trenger filen din i dens egen størrelse, til trykk eller videre retusjering
- du allerede betaler for Adobe Creative Cloud og er komfortabel med lag
Sammenligning side om side
Sjekket oktober 2026. Priser og funksjoner endrer seg, så bekreft dem på de offisielle sidene under Kilder. Raden om læringskurven er vår egen vurdering.
| Funksjon | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Slik endres teksten | Last opp et bilde, skriv de nye ordene ved siden av hver gjenkjente linje, og bruk endringene. KI-en tegner bildet opp på nytt med ordlyden din. | Du fjerner de gamle ordene og skriver deretter de nye på et redigerbart tekstlag med Type-verktøyet og formaterer dem i Character-panelet. |
| Matching av skrifttype | Det finnes ingen skrifttype å velge eller finne: bokstavene i bildet ditt styrer de nye bokstavene. Resultatene kan variere med uvanlig skrift, så sammenlign hver endrede linje med originalen. | Kommandoen «Match Font» i menyen «Type» foreslår lignende skrifttyper fra datamaskinen din eller Adobe Fonts for latinsk og japansk tekst. Deretter stiller du selv inn størrelse, farge og avstand. |
| Bakgrunn | Området bak de gamle ordene bygges opp igjen som en del av redigeringen, ut fra bildet rundt. Detaljer nær teksten kan endre seg, så sjekk resultatet i full størrelse. | Du bygger opp området bak de gamle ordene igjen med Remove-verktøyet, Content-Aware Fill eller Generative Fill, og du kan finjustere det piksel for piksel. |
| Oversettelse | Verktøyet «Oversett» skriver om den gjenkjente teksten på ett av 35 språk og beholder designet. Sjekk navn, priser og lange linjer i resultatet. | Du leverer oversettelsen selv og skriver den inn på nytt med Type-verktøyet. |
| Fjerne tekst | Velg de gjenkjente linjene du vil bli kvitt, og området bygges opp igjen ut fra bildet rundt. Det er ment for tekst du har rett til å endre. | Remove-verktøyet maler bort tekst og fyller området ut fra pikslene rundt. Content-Aware Fill og Generative Fill gjør det samme ut fra et utvalg. Adobe sier at Remove-verktøyet ikke bruker generative kreditter. |
| Læringskurve | Lav: last opp, skriv de nye ordene, bruk endringene. Det er ingen lag, utvalg eller skrifttyper å lære. | Brattere. Lag, utvalg, et retusjeringsverktøy og panelene Type og Character kommer alle inn i bildet. Adobe publiserer veiledninger, og ferdighetene kan brukes i annet bildearbeid. |
| Plattformer | I en nettleser, etter at du har logget inn med Google. Det er ingenting å installere. | Skrivebordsapper for Windows og macOS, pluss Photoshop på nett og på mobil, ifølge Adobe. |
| Priser | Alle kontoer inkluderer én gratis Standard-redigering med vannmerke. Abonnementene koster $9, $29 eller $49 per måned for 10, 35 eller 60 kreditter. En 1K-redigering bruker 1 kreditt med Standard eller 2 kreditter med høy kvalitet. | Per oktober 2026 oppgir Adobe prisen på Photoshop til US$22.99 i måneden på et årsabonnement som faktureres månedlig, med en 7 dagers gratis prøveperiode. Adobe selger også pakker som inkluderer Photoshop, så sjekk Adobes prisside for dem og for landet ditt. |
| Resultat | En flat PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse. 2K og 4K krever et betalt abonnement. Originalen din blir liggende i «Mine bilder». | Dokumentet ditt i dets egen størrelse. Lagre en PSD med lag for å holde teksten redigerbar, eller eksporter et flatt bilde som en PNG eller JPG. |
Eksempler
Når Photoshop er det beste valget
Hvis du fortsatt har filen med lag, åpner du den i Photoshop og redigerer den redigerbare teksten. Adobe sier at en PSD holder tekstlag redigerbare, så det er ingenting å gjenkjenne eller tegne opp på nytt, og de nye ordene forblir skarpe. Det er raskere og renere enn å redigere en flat eksport med hvilket som helst verktøy, også vårt.
Photoshop vinner også når jobben krever nøyaktig typografi eller trykkeklart resultat. Du velger selv skrifttype, størrelse, tracking og farge i Character-panelet, og dokumentet beholder sin egen størrelse. EditText.ai har ingen skrifttypemeny, og resultatet er en PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse, så det passer dårlig til store trykk.
Til slutt kan Photoshop mye mer enn tekst. Det kan fjerne, erstatte eller utvide andre deler av et bilde, og du kan finjustere hvert trinn for hånd. EditText.ai gjør én jobb: det endrer, oversetter eller fjerner ordene i et bilde. Hvis du allerede betaler for Creative Cloud og kan lag, trenger du kanskje ikke et ekstra verktøy til en og annen redigering.
Slik endrer du tekst i et bilde i Photoshop
Åpne bildet og dupliser det
Åpne filen i Photoshop og dupliser bakgrunnslaget, slik at originalen forblir urørt. Hvis du har PSD-filen med lag, åpner du den i stedet og redigerer tekstlaget direkte: da kan du hoppe over trinnene nedenfor.
Fjern de gamle ordene
Velg Remove-verktøyet og mal over teksten, så fyller Photoshop området ut fra pikslene rundt. For mer kontroll kan du markere teksten og bruke Content-Aware Fill (høyreklikk på utvalget og velg det) eller Generative Fill. Adobe sier at Generative Fill bruker generative kreditter, og at Remove-verktøyet ikke gjør det. På en urolig bakgrunn må du regne med å finjustere resultatet.
Finn en matchende skrifttype
Tegn en stram boks rundt én linje av den opprinnelige teksten med Rectangular Marquee-verktøyet og velg «Match Font» i menyen «Type». Photoshop viser lignende skrifttyper fra datamaskinen din eller Adobe Fonts. Spesiallaget eller håndtegnet skrift har kanskje ingen nær match.
Skriv de nye ordene
Velg Type-verktøyet, klikk der teksten skal starte, og skriv. I Character-panelet stiller du inn skrifttype, størrelse, farge og tracking slik at de matcher originalen, og bruker transformeringsverktøyene for skrå tekst eller tekst i perspektiv.
La teksten smelte inn
Match uskarphet, korn og lys slik at ordene ikke ser limt på ut. Noen filtre krever at tekstlaget rasteriseres først, noe som gjør at det ikke lenger kan redigeres som tekst, så behold en kopi av det redigerbare tekstlaget.
Lagre og eksporter
Lagre en PSD for å holde teksten redigerbar, og eksporter deretter en PNG eller JPG du kan dele.
Når EditText.ai er det beste valget
EditText.ai passer til tilfellet som krever mest manuelt arbeid i Photoshop: et ferdig, flatt bilde som bare trenger andre ord. Du laster det opp, skriver den nye ordlyden ved siden av hver gjenkjente linje, og KI-en tegner bildet opp på nytt slik at de nye ordene følger de opprinnelige bokstavenes form, farge og tekstur. Det er ingen skrifttype å finne og ingen bakgrunn å bygge opp igjen for hånd.
Det passer også for tekst som er vanskelig å skrive om, for eksempel buet skrift på emballasje, bølgete plakattitler eller ord trykt over et bilde. Fordi bildet styrer bokstavene, sammenligner du resultatet med originalen i stedet for å matche hver innstilling selv. Resultatene kan variere med uvanlig skrift eller detaljerte bakgrunner, så sjekk det ferdige bildet i full størrelse.
Typiske jobber er å endre datoen på en plakat, rette en skrivefeil i et skjermbilde eller oppdatere en etikett på et produktbilde. Du kan også oversette teksten i et bilde, eller fjerne tekst og la bildet rundt fylle plassen. Hele prosessen tar tre trinn:
- Logg inn med Google og last opp et PNG-, JPG- eller WebP-bilde på opptil 14 MiB.
- Skriv de nye ordene ved siden av hver gjenkjente linje, og legg til linjer den overså.
- Bruk endringen, sammenlign resultatet med originalen og last ned en PNG.
Rediger tekst i bildeOversett tekst i bildeFjern tekst fra bilde
Vanlige spørsmål
Kan jeg redigere tekst i et bilde uten Photoshop?
Ja. For et flatt bilde kan du laste det opp til en KI-tekstredigerer som EditText.ai, skrive de nye ordene og laste ned resultatet som PNG. Et nettleserprogram som Photopea bruker verktøy som ligner på Photoshops: du maler bort de gamle ordene og skriver nye. Hvis du fortsatt har filen med lag, er det reneste å redigere den redigerbare teksten i programmet som laget den.
Er Photoshop bedre enn EditText.ai for å redigere tekst?
Det avhenger av jobben. Photoshop er bedre når du har filen med lag, trenger en nøyaktig skrifttype eller trenger filen din i dens egen størrelse. EditText.ai er bedre når du bare har et flatt bilde og vil at de nye ordene skal matche bokstavene i det uten at du retusjerer bakgrunnen selv. Det er rimelig å bruke begge: Photoshop til designarbeid og EditText.ai til en rask endring av et ferdig bilde.
Hva koster Photoshop sammenlignet med EditText.ai?
Per oktober 2026 oppgir Adobe prisen på Photoshop til US$22.99 i måneden på et årsabonnement som faktureres månedlig, etter en 7 dagers gratis prøveperiode. EditText.ai gir hver konto én gratis Standard-redigering med vannmerke. Abonnementene koster $9, $29 eller $49 per måned for 10, 35 eller 60 kreditter. En 1K-redigering bruker 1 kreditt med Standard eller 2 kreditter med høy kvalitet. Photoshop kan mye mer enn tekst, så prisene lar seg bare sammenligne rettferdig for akkurat denne ene jobben.
Kan Photoshop matche skrifttypen til tekst i et bilde?
Ofte, ja. Marker en linje av teksten med Rectangular Marquee-verktøyet og velg «Match Font» i menyen «Type». Photoshop foreslår lignende skrifttyper fra datamaskinen din eller Adobe Fonts, og Adobe sier at det leser latinsk og japansk tekst. Spesiallaget eller håndtegnet skrift har kanskje ingen nær match, og du stiller fortsatt selv inn størrelse, farge og avstand. EditText.ai hopper over letingen fordi bokstavene i bildet styrer de nye ordene.
Erstatter EditText.ai Photoshop?
Nei. EditText.ai gjør én jobb: det endrer, oversetter eller fjerner teksten i et bilde. Det lager ikke filer med lag og retusjerer ikke andre deler av bildet, og resultatet er en PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse. Bruk Photoshop til designarbeid og til alt som krever nøyaktig kontroll.
Kan jeg oversette teksten i et bilde med Photoshop?
Du leverer oversettelsen selv: fjern de gamle ordene, skriv deretter de oversatte med Type-verktøyet og velg en skrifttype som passer til det nye språket. EditText.ai har et oversettelsesverktøy som skriver om den gjenkjente teksten på ett av 35 språk og beholder designet. Med begge verktøyene bør du sjekke navn, priser og lange linjer før du publiserer.
Kilder
Sjekket i oktober 2026 på disse sidene fra verktøyenes produsenter.
- Adobe: Photoshop-abonnementer og priser adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: Gratis prøveperiode for Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: Creative Cloud-abonnementer adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe Hjelp: Match skrifttyper i bilder med Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe Hjelp: Fjern objekter fra bilder i Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe Hjelp: Fjern objekter med Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe Hjelp: Rediger tekst i Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe Hjelp: Tekniske krav for Photoshop på datamaskin helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Prøv med ditt eget bilde
Last opp et bildeLogg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.