EditText.ai vs Photoshop za promjenu teksta na slikama
Photoshop može promijeniti svaki piksel na slici pa je pravi alat kad vam treba potpuna kontrola ili još imate slojevitu datoteku. Ako imate samo jednoslojnu sliku, primjerice JPG ili snimku zaslona, EditText.ai može promijeniti riječi bez slojeva, odabira i traženja fonta. Ova stranica uspoređuje ta dva alata i navodi kada je koji bolji izbor.
Mi izrađujemo EditText.ai. Činjenice o drugom alatu potječu sa stranica njegova proizvođača, navedenih u odjeljku „Izvori”.
Prenesi slikuPrijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Kratak odgovor
Upotrijebite Photoshop kad imate slojevitu datoteku, trebate točno određeno pismo ili datoteku u njezinoj izvornoj veličini. Upotrijebite EditText.ai kad imate samo jednoslojnu sliku i želite nove riječi koje odgovaraju starim slovima bez ručnog retuširanja pozadine.
Odaberite EditText.ai ako…
- imate samo jednoslojni PNG, JPG ili WebP, a ne slojevitu izvornu datoteku
- želite da nove riječi slijede izvorna slova bez prepoznavanja fonta
- riječi se nalaze na fotografiji, teksturi ili zakrivljenim slovima koje je sporo ručno ponovno izrađivati
- želite prevesti tekst na slici na jedan od 35 jezika
Odaberite Photoshop ako…
- imate slojeviti PSD pa se tekst i dalje može uređivati
- trebate točno određeno pismo, razmak ili boju, primjerice za potrebe marke
- trebate datoteku u njezinoj izvornoj veličini, za tisak ili daljnje retuširanje
- već plaćate Adobe Creative Cloud i snalazite se sa slojevima
Usporedba jedno uz drugo
Provjereno: listopad 2026. Cijene i značajke mijenjaju se pa ih potvrdite na službenim stranicama navedenima u odjeljku „Izvori”. Redak o krivulji učenja naše je vlastito mišljenje.
| Značajka | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Kako se tekst mijenja | Prenesite sliku, upišite nove riječi uz svaki prepoznati redak i primijenite. AI iznova crta sliku s vašim tekstom. | Uklonite stare riječi, zatim nove upišite na tekstni sloj koji se može uređivati alatom Type i oblikujte ih na ploči Character. |
| Podudaranje fonta | Nema fonta za odabir ni prepoznavanje: slova na vašoj slici određuju nova slova. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova pa svaki promijenjeni redak usporedite s izvornikom. | Naredba Match Font u izborniku Type predlaže slične fontove s vašeg računala ili iz usluge Adobe Fonts za latinično i japansko pismo. Veličinu, boju i razmak zatim postavljate sami. |
| Pozadina | Područje iza starih riječi iznova se gradi u sklopu uređivanja, iz okolne slike. Detalji blizu teksta mogu se promijeniti pa rezultat provjerite u punoj veličini. | Područje iza starih riječi obnavljate alatom Remove, funkcijom Content-Aware Fill ili Generative Fill, a možete ga fino doraditi piksel po piksel. |
| Prijevod | Alat za prijevod prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. Provjerite imena, cijene i dugačke retke u rezultatu. | Prijevod dajete sami i iznova ga upisujete alatom Type. |
| Uklanjanje teksta | Odaberite prepoznate retke koje želite ukloniti i područje se obnavlja iz okolne slike. Namijenjeno je tekstu koji imate pravo mijenjati. | Alat Remove briše tekst kistom i popunjava područje iz okolnih piksela. Content-Aware Fill i Generative Fill rade isto iz odabranog područja. Adobe navodi da alat Remove ne troši generativne kredite. |
| Krivulja učenja | Niska: prenesite, upišite nove riječi, primijenite. Nema slojeva, odabira ni fontova koje treba učiti. | Zahtjevnija. U igru dolaze slojevi, odabiri, alat za retuširanje te ploče Type i Character. Adobe objavljuje vodiče, a vještine se prenose na drugi rad sa slikama. |
| Platforme | U web-pregledniku, nakon prijave putem Googlea. Ništa se ne instalira. | Aplikacije za stolna računala za Windows i macOS te Photoshop na webu i na mobilnim uređajima, prema podacima tvrtke Adobe. |
| Cjenik | Svaki račun uključuje jedno besplatno uređivanje u kvaliteti „Standardna” s vodenim žigom. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita. Uređivanje u 1K troši 1 kredit uz „Standardna” ili 2 kredita uz „Visoka kvaliteta”. | U listopadu 2026. Adobe navodi da Photoshop košta US$22.99 mjesečno uz godišnji paket s mjesečnim plaćanjem i 7-dnevnim besplatnim probnim razdobljem. Adobe prodaje i pakete koji uključuju Photoshop pa za njih i za svoju zemlju provjerite njegovu stranicu s cijenama. |
| Rezultat | Jednoslojni PNG izrađen u veličini 1K, 2K ili 4K. Za 2K i 4K potreban je plaćeni paket. Vaš izvornik ostaje spremljen u „Moje slike”. | Vaš dokument u njegovoj izvornoj veličini. Spremite slojeviti PSD da se tekst i dalje može uređivati ili izvezite jednoslojnu sliku, primjerice PNG ili JPG. |
Primjeri
Kada je Photoshop bolji izbor
Ako još imate slojevitu datoteku, otvorite je u Photoshopu i uredite tekst izravno. Adobe navodi da PSD zadržava mogućnost uređivanja tekstnih slojeva pa nema što prepoznavati ni iznova crtati, a nove riječi ostaju oštre. To je brže i čišće od uređivanja izvezene jednoslojne slike bilo kojim alatom, uključujući naš.
Photoshop pobjeđuje i kad posao traži točnu tipografiju ili rezultat spreman za tisak. Font, veličinu, razmak slova i boju sami birate na ploči Character, a dokument zadržava vlastitu veličinu. EditText.ai nema izbornik fontova, a njegov je rezultat PNG izrađen u veličini 1K, 2K ili 4K pa slabo odgovara velikim ispisima.
Naposljetku, Photoshop radi mnogo više od teksta. Može ukloniti, zamijeniti ili proširiti druge dijelove slike, a svaki korak možete ručno doraditi. EditText.ai obavlja jedan posao: mijenja, prevodi ili uklanja riječi na slici. Ako već plaćate Creative Cloud i snalazite se sa slojevima, možda vam za povremeno uređivanje ne treba drugi alat.
Kako promijeniti tekst na slici u Photoshopu
Otvorite sliku i duplicirajte je
Otvorite datoteku u Photoshopu i duplicirajte pozadinski sloj kako bi izvornik ostao netaknut. Ako imate slojeviti PSD, umjesto toga otvorite njega i izravno uredite tekstni sloj: sljedeće korake možete preskočiti.
Uklonite stare riječi
Odaberite alat Remove i prijeđite kistom preko teksta, a Photoshop popunjava područje iz okolnih piksela. Za veću kontrolu odaberite tekst i upotrijebite Content-Aware Fill (desnom tipkom miša kliknite odabir i odaberite ga) ili Generative Fill. Adobe navodi da Generative Fill troši generativne kredite, a alat Remove ne. Na pozadini s mnogo detalja očekujte da ćete rezultat morati doraditi.
Pronađite odgovarajući font
Alatom Rectangular Marquee povucite tijesan okvir oko jednog retka izvornog teksta i u izborniku Type odaberite Match Font. Photoshop navodi slične fontove s vašeg računala ili iz usluge Adobe Fonts. Za prilagođena ili ručno crtana slova možda ne postoji bliska podudarnost.
Unesite nove riječi
Odaberite alat Type, kliknite ondje gdje tekst treba početi i upišite. Na ploči Character postavite font, veličinu, boju i razmak slova tako da odgovaraju izvorniku, a za nagnut tekst ili tekst u perspektivi upotrijebite alate za transformaciju.
Uklopite tekst
Uskladite zamućenje, zrnatost i osvjetljenje tako da riječi ne izgledaju zalijepljeno. Neki filtri traže da se tekstni sloj prvo rasterizira, zbog čega se više ne može uređivati kao tekst, pa zadržite kopiju tekstnog sloja koji se može uređivati.
Spremite i izvezite
Spremite PSD da tekst ostane uređiv, a zatim izvezite PNG ili JPG za dijeljenje.
Kada je EditText.ai bolji izbor
EditText.ai odgovara slučaju koji u Photoshopu traži najviše ručnog rada: gotovoj, jednoslojnoj slici kojoj trebaju samo drukčije riječi. Prenesete je, uz svaki prepoznati redak upišete novi tekst, a AI iznova crta sliku tako da nove riječi slijede izvorna slova, boju i teksturu. Nema fonta koji treba prepoznati ni pozadine koju treba ručno obnavljati.
Odgovara i tekstu koji je teško iznova upisati, poput zakrivljenih slova na ambalaži, valovitih naslova plakata ili riječi otisnutih preko fotografije. Budući da slika određuje slova, rezultat usporedite s izvornikom umjesto da sami podudarate svaku postavku. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina pa gotovu sliku provjerite u punoj veličini.
Tipični poslovi su promjena datuma na plakatu, ispravljanje tipkarske pogreške na snimci zaslona ili ažuriranje oznake na fotografiji proizvoda. Možete i prevesti tekst na slici ili ukloniti tekst i pustiti da okolna slika popuni prostor. Cijeli postupak ima tri koraka:
- Prijavite se putem Googlea i prenesite PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
- Uz svaki prepoznati redak upišite nove riječi, a redak koji je propušten dodajte sami.
- Primijenite promjenu, usporedite rezultat s izvornikom i preuzmite PNG.
Uređivanje teksta na sliciPrijevod teksta na sliciUklanjanje teksta sa slike
Česta pitanja
Mogu li urediti tekst na slici bez Photoshopa?
Da. Jednoslojnu sliku prenesite u AI uređivač teksta poput alata EditText.ai, upišite nove riječi i preuzmite rezultat kao PNG. Preglednički uređivač Photopea koristi alate slične Photoshopu: preslikate stare riječi i upišete nove. Ako još imate slojevitu datoteku, najčišći je put uređivanje teksta u aplikaciji u kojoj je nastala.
Je li Photoshop bolji od EditText.ai za uređivanje teksta?
Ovisi o poslu. Photoshop je bolji kad imate slojevitu datoteku, trebate točno određeno pismo ili datoteku u njezinoj izvornoj veličini. EditText.ai je bolji kad imate samo jednoslojnu sliku i želite da nove riječi odgovaraju njezinim slovima bez ručnog retuširanja pozadine. Razumno je upotrebljavati oba: Photoshop za dizajnerski rad, EditText.ai za brzu promjenu na gotovoj slici.
Koliko košta Photoshop u usporedbi s EditText.ai?
U listopadu 2026. Adobe navodi da Photoshop košta US$22.99 mjesečno uz godišnji paket s mjesečnim plaćanjem, nakon 7-dnevnog besplatnog probnog razdoblja. EditText.ai svakom računu daje jedno besplatno uređivanje u kvaliteti „Standardna” s vodenim žigom. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita. Uređivanje u 1K troši 1 kredit uz „Standardna” ili 2 kredita uz „Visoka kvaliteta”. Photoshop radi mnogo više od teksta pa se cijene pošteno mogu usporediti samo za ovaj jedan posao.
Može li Photoshop pronaći odgovarajući font za tekst na slici?
Često da. Alatom Rectangular Marquee odaberite redak teksta i u izborniku Type odaberite Match Font. Photoshop predlaže slične fontove s vašeg računala ili iz usluge Adobe Fonts, a Adobe navodi da čita latinično i japansko pismo. Za prilagođena ili ručno crtana slova možda ne postoji bliska podudarnost, a veličinu, boju i razmak i dalje postavljate sami. EditText.ai preskače traženje jer slova na slici određuju nove riječi.
Zamjenjuje li EditText.ai Photoshop?
Ne. EditText.ai obavlja jedan posao: mijenja, prevodi ili uklanja tekst na slici. Ne izrađuje slojevite datoteke i ne retušira druge dijelove slike, a njegov je rezultat PNG izrađen u veličini 1K, 2K ili 4K. Photoshop upotrijebite za dizajnerski rad i za sve što traži točnu kontrolu.
Mogu li prevesti tekst na slici u Photoshopu?
Prijevod dajete sami: uklonite stare riječi, zatim alatom Type upišite prevedene i odaberite font koji odgovara novom jeziku. EditText.ai ima alat za prijevod koji prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. S bilo kojim alatom prije objave provjerite imena, cijene i dugačke retke.
Izvori
Provjereno u listopadu 2026. na ovim stranicama proizvođača alata.
- Adobe: Photoshop – paketi i cijene adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: besplatno probno razdoblje za Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: paketi Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe Help: pronalaženje odgovarajućih fontova na slikama u Photoshopu helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe Help: uklanjanje objekata sa slika u Photoshopu helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe Help: uklanjanje objekata pomoću funkcije Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe Help: uređivanje teksta u Photoshopu helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe Help: tehnički zahtjevi za Photoshop na stolnom računalu helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Isprobajte na vlastitoj slici
Prenesi slikuPrijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.