EditText.ai vs Photoshop na zmenu textu v obrázkoch
Photoshop dokáže zmeniť každý pixel v obrázku, takže je správnym nástrojom, keď potrebujete plnú kontrolu alebo ešte máte vrstvený súbor. Ak máte iba plochý obrázok, napríklad JPG alebo snímku obrazovky, EditText.ai dokáže zmeniť slová bez vrstiev, výberov a hľadania fontu. Táto stránka tieto dva nástroje porovnáva a uvádza, kedy je ktorý lepšou voľbou.
EditText.ai vytvárame my. Údaje o druhom nástroji pochádzajú zo stránok jeho výrobcu, uvedených v časti Zdroje.
Nahrať obrázokNa nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.
Krátka odpoveď
Použite Photoshop, keď máte vrstvený súbor, potrebujete presné písmo alebo súbor v jeho vlastnej veľkosti. Použite EditText.ai, keď máte iba plochý obrázok a chcete nové slová zodpovedajúce starému písmu bez toho, aby ste pozadie retušovali sami.
Vyberte EditText.ai, ak…
- máte iba plochý PNG, JPG alebo WebP, nie vrstvený zdrojový súbor
- chcete, aby nové slová preberali pôvodné písmo bez rozpoznávania fontu
- slová sú na fotke, textúre alebo zakrivenom písme, ktoré je pomalé ručne obnoviť
- chcete preložiť text v obrázku do jedného z 35 jazykov
Vyberte Photoshop, ak…
- máte vrstvený PSD, takže text je stále editovateľný
- potrebujete presné písmo, rozstup alebo farbu, napríklad pre prácu so značkou
- potrebujete súbor v jeho vlastnej veľkosti, na tlač alebo ďalšiu retuš
- už platíte za Adobe Creative Cloud a s vrstvami sa dobre orientujete
Porovnanie vedľa seba
Overené: október 2026. Ceny a funkcie sa menia, preto ich potvrďte na oficiálnych stránkach uvedených v časti Zdroje. Riadok o krivke učenia je náš vlastný názor.
| Funkcia | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Ako sa text mení | Nahrajte obrázok, vedľa každého rozpoznaného riadka napíšte nové slová a použite zmeny. AI obrázok nakreslí znova s vaším textom. | Staré slová odstránite a nové napíšete na editovateľnú textovú vrstvu nástrojom Type a naformátujete ich na paneli Character. |
| Zhoda písma | Nemusíte vyberať ani rozpoznávať žiadne písmo: písmo vo vašom obrázku určuje nové písmená. Výsledky sa pri neobvyklom písme môžu líšiť, preto každý zmenený riadok porovnajte s originálom. | Príkaz Match Font v ponuke Type navrhuje podobné písma z vášho počítača alebo z Adobe Fonts pre latinku a japončinu. Veľkosť, farbu a rozstup potom nastavujete sami. |
| Pozadie | Oblasť za starými slovami sa obnoví ako súčasť úpravy z okolitého obrázka. Detaily blízko textu sa môžu zmeniť, preto výsledok skontrolujte v plnej veľkosti. | Oblasť za starými slovami obnovíte nástrojom Remove, funkciou Content-Aware Fill alebo Generative Fill a môžete ju doladiť pixel po pixeli. |
| Preklad | Nástroj na preklad prepíše rozpoznaný text do jedného z 35 jazykov a zachová dizajn. Skontrolujte mená, ceny a dlhé riadky vo výsledku. | Preklad dodáte sami a znova ho napíšete nástrojom Type. |
| Odstránenie textu | Vyberte rozpoznané riadky, ktoré chcete odstrániť, a oblasť sa obnoví z okolitého obrázka. Je to určené pre text, ktorý máte právo meniť. | Nástroj Remove zotrie text štetcom a oblasť vyplní z okolitých pixelov. Content-Aware Fill a Generative Fill robia to isté z výberu. Adobe uvádza, že nástroj Remove nepoužíva generatívne kredity. |
| Krivka učenia | Nízka: nahrajte, napíšte nové slová, použite zmeny. Netreba sa učiť vrstvy, výbery ani písma. | Strmšia. Do hry vstupujú vrstvy, výbery, retušovací nástroj a panely Type a Character. Adobe zverejňuje návody a zručnosti sa dajú preniesť na ďalšiu prácu s obrázkami. |
| Platformy | Vo webovom prehliadači po prihlásení cez Google. Nič sa neinštaluje. | Desktopové aplikácie pre Windows a macOS a tiež Photoshop na webe a na mobile, podľa Adobe. |
| Cenník | Každý účet zahŕňa jednu bezplatnú úpravu v kvalite „Štandardná“ s vodoznakom. Plány stoja $9, $29 alebo $49 mesačne za 10, 35 alebo 60 kreditov. Úprava v 1K spotrebuje 1 kredit pri možnosti „Štandardná“ alebo 2 kredity pri možnosti „Vysoká kvalita“. | V októbri 2026 Adobe uvádza, že Photoshop stojí US$22.99 mesačne pri ročnom pláne s mesačným platením, so 7-dňovou bezplatnou skúšobnou verziou. Adobe predáva aj balíky, ktoré zahŕňajú Photoshop, preto si ich ceny a ceny pre svoju krajinu overte na jeho stránke s cenníkom. |
| Výstup | Plochý PNG vo veľkosti 1K, 2K alebo 4K. Pre 2K a 4K je potrebný platený plán. Váš originál zostáva uložený v časti „Moje obrázky“. | Váš dokument vo vlastnej veľkosti. Uložte vrstvený PSD, aby text zostal editovateľný, alebo exportujte plochý obrázok, napríklad PNG alebo JPG. |
Príklady
Kedy je lepšou voľbou Photoshop
Ak ešte máte vrstvený súbor, otvorte ho vo Photoshope a upravte text priamo. Adobe uvádza, že PSD ponecháva textové vrstvy editovateľné, takže nie je čo rozpoznávať ani prekresľovať a nové slová zostanú ostré. Je to rýchlejšie a čistejšie než úprava exportu bez vrstiev ľubovoľným nástrojom vrátane nášho.
Photoshop vyhráva aj vtedy, keď práca vyžaduje presnú typografiu alebo výstup pripravený na tlač. Font, veľkosť, rozstup písmen a farbu si volíte sami na paneli Character a dokument si zachováva vlastnú veľkosť. EditText.ai nemá ponuku fontov a jeho výsledkom je PNG vo veľkosti 1K, 2K alebo 4K, takže sa zle hodí na veľké tlače.
Napokon, Photoshop dokáže oveľa viac než text. Dokáže odstrániť, nahradiť alebo rozšíriť iné časti obrázka a každý krok môžete doladiť ručne. EditText.ai robí jednu prácu: mení, prekladá alebo odstraňuje slová v obrázku. Ak už platíte za Creative Cloud a s vrstvami sa vyznáte, druhý nástroj na občasnú úpravu možno nepotrebujete.
Ako zmeniť text v obrázku vo Photoshope
Otvorte obrázok a duplikujte ho
Otvorte súbor vo Photoshope a duplikujte vrstvu pozadia, aby pôvodný súbor zostal nedotknutý. Ak máte vrstvený PSD, otvorte radšej ten a upravte textovú vrstvu priamo: nasledujúce kroky môžete preskočiť.
Odstráňte staré slová
Vyberte nástroj Remove a prejdite ním cez text; Photoshop oblasť vyplní z okolitých pixelov. Pre väčšiu kontrolu vyberte text a použite Content-Aware Fill (kliknite na výber pravým tlačidlom a zvoľte ho) alebo Generative Fill. Adobe uvádza, že Generative Fill spotrebúva generatívne kredity a nástroj Remove nie. Na rušnom pozadí rátajte s tým, že výsledok budete musieť doladiť.
Nájdite zodpovedajúci font
Nástrojom Rectangular Marquee nakreslite tesný rámik okolo jedného riadka pôvodného textu a v ponuke Type zvoľte Match Font. Photoshop zobrazí podobné písma z vášho počítača alebo z Adobe Fonts. Pre unikátne alebo ručne kreslené písmo nemusí existovať blízka zhoda.
Napíšte nové slová
Vyberte nástroj Type, kliknite tam, kde má text začať, a píšte. Na paneli Character nastavte font, veľkosť, farbu a rozstup písmen tak, aby zodpovedali originálu, a pre naklonený text alebo text v perspektíve použite nástroje na transformáciu.
Zladte text s obrázkom
Zosúlaďte rozmazanie, zrno a osvetlenie, aby slová nevyzerali prilepene. Niektoré filtre vyžadujú najprv rasterizovať textovú vrstvu, čím sa už nedá upravovať ako text, preto si ponechajte kópiu editovateľnej textovej vrstvy.
Uložte a exportujte
Uložte PSD, aby text zostal editovateľný, a potom exportujte PNG alebo JPG na zdieľanie.
Kedy je lepšou voľbou EditText.ai
EditText.ai sa hodí na prípad, ktorý si vo Photoshope vyžaduje najviac ručnej práce: hotový, plochý obrázok, ktorý potrebuje iba iné slová. Nahráte ho, vedľa každého rozpoznaného riadka napíšete nové znenie a AI obrázok nakreslí znova tak, aby nové slová preberali pôvodné písmo, farbu a textúru. Nie je potrebné rozpoznávať font ani ručne obnovovať pozadie.
Hodí sa aj na text, ktorý sa ťažko prepisuje, napríklad zakrivené písmo na obaloch, vlnité nadpisy plagátov alebo slová vytlačené cez fotku. Keďže písmená určuje obrázok, výsledok porovnávate s originálom namiesto toho, aby ste každé nastavenie zosúlaďovali sami. Výsledky sa pri neobvyklom písme alebo detailných pozadiach môžu líšiť, preto hotový obrázok skontrolujte v plnej veľkosti.
Typické úlohy sú zmena dátumu na plagáte, oprava preklepu na snímke obrazovky alebo aktualizácia štítku na fotke produktu. Text v obrázku môžete aj preložiť, alebo ho odstrániť a nechať okolitý obraz vyplniť miesto. Celý postup má tri kroky:
- Prihláste sa cez Google a nahrajte PNG, JPG alebo WebP do 14 MiB.
- Vedľa každého rozpoznaného riadka napíšte nové slová a riadok, ktorý sa vynechal, pridajte sami.
- Použite zmenu, porovnajte výsledok s originálom a stiahnite PNG.
Úprava textu v obrázkuPreklad textu v obrázkuOdstránenie textu z obrázka
Časté otázky
Môžem upraviť text v obrázku bez Photoshopu?
Áno. Plochý obrázok nahrajte do textového editora s AI, ako je EditText.ai, napíšte nové slová a výsledok stiahnite ako PNG. Editor v prehliadači, ako je Photopea, používa nástroje podobné Photoshopu: staré slová zamaľujete a napíšete nové. Ak ešte máte vrstvený súbor, najčistejšou cestou je úprava textu v aplikácii, v ktorej vznikol.
Je Photoshop lepší než EditText.ai na úpravu textu?
Závisí to od práce. Photoshop je lepší, keď máte vrstvený súbor, potrebujete presné písmo alebo súbor v jeho vlastnej veľkosti. EditText.ai je lepší, keď máte iba plochý obrázok a chcete, aby nové slová zodpovedali jeho písmu bez toho, aby ste pozadie retušovali sami. Používať oboje je rozumné: Photoshop na dizajnérsku prácu, EditText.ai na rýchlu zmenu hotového obrázka.
Koľko stojí Photoshop v porovnaní s EditText.ai?
V októbri 2026 Adobe uvádza, že Photoshop stojí US$22.99 mesačne pri ročnom pláne s mesačným platením, po 7-dňovej bezplatnej skúšobnej verzii. EditText.ai dáva každému účtu jednu bezplatnú úpravu v kvalite „Štandardná“ s vodoznakom. Plány stoja $9, $29 alebo $49 mesačne za 10, 35 alebo 60 kreditov. Úprava v 1K spotrebuje 1 kredit pri možnosti „Štandardná“ alebo 2 kredity pri možnosti „Vysoká kvalita“. Photoshop dokáže oveľa viac než text, takže ceny sa dajú férovo porovnať iba pri tejto jednej práci.
Vie Photoshop nájsť zodpovedajúci font textu v obrázku?
Často áno. Nástrojom Rectangular Marquee vyberte riadok textu a v ponuke Type zvoľte Match Font. Photoshop navrhuje podobné písma z vášho počítača alebo z Adobe Fonts a Adobe uvádza, že číta latinku a japončinu. Pre unikátne alebo ručne kreslené písmo nemusí existovať blízka zhoda a veľkosť, farbu a rozstup si stále nastavujete sami. EditText.ai hľadanie preskakuje, pretože nové slová určuje písmo v obrázku.
Nahrádza EditText.ai Photoshop?
Nie. EditText.ai robí jednu prácu: mení, prekladá alebo odstraňuje text v obrázku. Nevytvára vrstvené súbory ani neretušuje iné časti obrázka a jeho výsledkom je PNG vo veľkosti 1K, 2K alebo 4K. Photoshop používajte na dizajnérsku prácu a na všetko, čo vyžaduje presnú kontrolu.
Môžem vo Photoshope preložiť text v obrázku?
Preklad dodáte sami: odstránite staré slová, potom nástrojom Type napíšete preložené a zvolíte font, ktorý vyhovuje novému jazyku. EditText.ai má nástroj na preklad, ktorý prepíše rozpoznaný text do jedného z 35 jazykov a zachová dizajn. Pri oboch nástrojoch pred zverejnením skontrolujte mená, ceny a dlhé riadky.
Zdroje
Overené v októbri 2026 na týchto stránkach výrobcov nástrojov.
- Adobe: Photoshop – plány a ceny adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: bezplatná skúšobná verzia Photoshopu adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: plány Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe Help: zhoda fontov v obrázkoch vo Photoshope helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe Help: odstraňovanie objektov z obrázkov vo Photoshope helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe Help: odstraňovanie objektov pomocou Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe Help: úprava textu vo Photoshope helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe Help: technické požiadavky na Photoshop pre desktop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Vyskúšajte to na vlastnom obrázku
Nahrať obrázokNa nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.