EditText.ai или Photoshop за измену текста на сликама
Photoshop може да промени сваки пиксел на слици, па је прави алат када вам је потребна потпуна контрола или још увек имате датотеку са слојевима. Ако имате само слику без слојева, као што је JPG или снимак екрана, EditText.ai може да промени речи без слојева, селекција или потраге за фонтом. Ова страница упоређује та два алата и каже када је који бољи избор.
Ми правимо EditText.ai. Подаци о другом алату потичу са званичних страница његовог произвођача, наведених у одељку „Извори”.
Отпреми сликуПријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.
Кратак одговор
Користите Photoshop када имате датотеку са слојевима, потребан вам је тачан фонт или вам је потребна датотека у њеној сопственој величини. Користите EditText.ai када имате само слику без слојева и желите нове речи које одговарају старим словима, а да позадину не ретуширате сами.
Изаберите EditText.ai ако…
- имате само PNG, JPG или WebP без слојева, а не изворну датотеку са слојевима
- желите да нове речи прате оригинална слова без препознавања фонта
- су речи на фотографији или текстури или су исписане закривљеним словима које је споро ручно реконструисати
- желите да преведете текст на слици на један од 35 језика
Изаберите Photoshop ако…
- имате PSD са слојевима, па је текст и даље уредив
- потребни су вам тачан фонт, размаци или боја, на пример за рад на бренду
- потребна вам је датотека у њеној сопственој величини, за штампу или даљу ретуш
- већ плаћате Adobe Creative Cloud и добро се сналазите са слојевима
Поређење једно поред другог
Проверено у октобру 2026. Цене и функције се мењају, зато их потврдите на званичним страницама у одељку „Извори”. Ред о кривој учења је наше лично мишљење.
| Параметар | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Како се текст мења | Отпремите слику, упишите нове речи поред сваког пронађеног реда и примените. Вештачка интелигенција поново црта слику са вашим текстом. | Уклањате старе речи, а затим нове куцате на уредивом текстуалном слоју помоћу „Type tool” и обликујете их на панелу „Character”. |
| Усклађивање фонта | Нема фонта који треба бирати или препознавати: слова на вашој слици воде нова слова. Резултати се могу разликовати код необичних слова, зато упоредите сваки измењени ред са оригиналом. | Команда „Match Font” у менију „Type” предлаже сличне фонтове са вашег рачунара или из Adobe Fonts за латински и јапански текст. Величину, боју и размак затим подешавате сами. |
| Позадина | Површина иза старих речи се обнавља у оквиру уређивања на основу околне слике. Детаљи близу текста могу се променити, зато проверите резултат у пуној величини. | Површину иза старих речи обнављате помоћу „Remove tool”, „Content-Aware Fill” или „Generative Fill” и можете је дорађивати пиксел по пиксел. |
| Превод | Алат за превођење преписује препознати текст на један од 35 језика и задржава дизајн. Проверите имена, цене и дуге редове у резултату. | Превод обезбеђујете сами и поново га укуцавате помоћу „Type tool”. |
| Уклањање текста | Изаберите пронађене редове које желите да уклоните и површина се обнавља на основу околне слике. Намењено је тексту који имате право да мењате. | „Remove tool” четкицом брише текст и попуњава површину околним пикселима. „Content-Aware Fill” и „Generative Fill” раде исто на основу селекције. Према Adobe-у, „Remove tool” не троши генеративне кредите. |
| Крива учења | Ниска: отпремите, упишите нове речи, примените. Нема слојева, селекција ни фонтова које треба учити. | Стрмија. У игру улазе слојеви, селекције, алат за ретуширање и панели Type и Character. Adobe објављује туторијале, а вештине се преносе и на други рад са сликама. |
| Платформе | У веб прегледачу, након пријаве путем Google-а. Ништа се не инсталира. | Десктоп апликације за Windows и macOS, као и Photoshop на вебу и на мобилним уређајима, према Adobe-у. |
| Ценовник | Сваки налог укључује једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом. Пакети коштају $9, $29 или $49 месечно за 10, 35 или 60 кредита. Уређивање у 1K троши 1 кредит за „Стандардни” или 2 кредита за „Високи квалитет”. | Према подацима из октобра 2026. Adobe наводи Photoshop по цени од US$22.99 месечно уз годишњи план са месечним наплаћивањем и 7-дневним бесплатним пробним периодом. Adobe продаје и пакете који укључују Photoshop, зато за њих и за вашу земљу проверите његову страницу са ценама. |
| Излазна датотека | PNG слика без слојева у величини 1K, 2K или 4K. За 2K и 4K потребан је плаћени пакет. Ваш оригинал остаје сачуван у одељку „Моје слике”. | Ваш документ у његовој сопственој величини. Сачувајте PSD са слојевима да текст остане уредив или извезите слику без слојева, на пример PNG или JPG. |
Примери
Када је Photoshop бољи избор
Ако још увек имате датотеку са слојевима, отворите је у Photoshop-у и директно уредите текст. Према Adobe-у, PSD задржава текстуалне слојеве уредивим, па нема шта да се препознаје или поново црта, а нове речи остају оштре. То је брже и чистије од уређивања извоза без слојева било којим алатом, укључујући наш.
Photoshop побеђује и када посао захтева прецизну типографију или резултат спреман за штампу. Фонт, величину, трекинг и боју сами бирате на панелу „Character”, а документ задржава своју величину. EditText.ai нема мени фонтова, а његов резултат је PNG у величини 1K, 2K или 4K, па слабо одговара великим отисцима.
На крају, Photoshop ради далеко више од текста. Може да уклања, замењује или проширује друге делове слике, а сваки корак можете ручно дорадити. EditText.ai обавља један посао: мења, преводи или уклања речи на слици. Ако већ плаћате Creative Cloud и снађете се са слојевима, можда вам није потребан други алат за повремену измену.
Како изменити текст на слици у Photoshop-у
Отворите слику и направите њен дупликат
Отворите датотеку у Photoshop-у и дуплирајте позадински слој да оригинал остане нетакнут. Ако имате PSD са слојевима, отворите њега и директно уредите текстуални слој: можете прескочити кораке испод.
Уклоните старе речи
Изаберите „Remove tool” и пређите четкицом преко текста, а Photoshop ће попунити површину околним пикселима. За већу контролу изаберите текст и користите „Content-Aware Fill” (кликните десним тастером миша на селекцију и изаберите га) или „Generative Fill”. Према Adobe-у, „Generative Fill” троши генеративне кредите, а „Remove tool” не. На шареној позадини очекујте да ћете резултат морати да дорађујете.
Пронађите одговарајући фонт
Нацртајте уски оквир око једног реда оригиналног текста помоћу „Rectangular Marquee tool” и изаберите „Match Font” у менију „Type”. Photoshop приказује сличне фонтове са вашег рачунара или из Adobe Fonts. За посебна или ручно цртана слова можда не постоји блиско поклапање.
Унесите нове речи
Изаберите „Type tool”, кликните тамо где текст треба да почне и укуцајте га. На панелу „Character” подесите фонт, величину, боју и трекинг тако да одговарају оригиналу, а за искошен текст или текст у перспективи користите алате за трансформацију.
Уклопите текст у слику
Ускладите замућење, зрно и осветљење да речи не изгледају залепљено. Неки филтери захтевају да се текстуални слој прво растеризује, што га чини неуредивим као текст, зато сачувајте копију уредивог текстуалног слоја.
Сачувајте и извезите
Сачувајте PSD да текст остане уредив, а затим извезите PNG или JPG за дељење.
Када је EditText.ai бољи избор
EditText.ai одговара случају који захтева највише ручног рада у Photoshop-у: готова слика без слојева којој су потребне само другачије речи. Отпремате је, уписујете нови текст поред сваког пронађеног реда, а вештачка интелигенција поново црта слику тако да нове речи прате оригинална слова, боју и текстуру. Нема фонта за препознавање ни позадине коју треба ручно обнављати.
Погодан је и за текст који је тешко поново укуцати, као што су закривљена слова на амбалажи, таласасти наслови на плакатима или речи одштампане преко фотографије. Пошто слика води слова, резултат упоређујете са оригиналом уместо да сами усклађујете сва подешавања. Резултати се могу разликовати код необичних слова или детаљних позадина, зато проверите завршну слику у пуној величини.
Типични послови су промена датума на плакату, исправљање словне грешке на снимку екрана или ажурирање ознаке на фотографији производа. Можете и да преведете текст на слици или да уклоните текст и пустите да околна слика попуни простор. Цео поступак има три корака:
- Пријавите се путем Google-а и отпремите PNG, JPG или WebP до 14 MiB.
- Упишите нове речи поред сваког пронађеног реда и додајте сваки ред који је пропуштен.
- Примените измену, упоредите резултат са оригиналом и преузмите PNG.
Измена текста на слициПревод текста на слициУклањање текста са слике
Честа питања
Могу ли да уредим текст на слици без Photoshop-а?
Да. За слику без слојева отпремите је у AI уређивач текста као што је EditText.ai, упишите нове речи и преузмите резултат као PNG. Уређивач у прегледачу, као што је Photopea, користи алате сличне Photoshop-у: пребојавате старе речи и куцате нове. Ако још увек имате датотеку са слојевима, најчистији пут је да текст уредите у апликацији у којој је направљен.
Да ли је Photoshop бољи од EditText.ai за уређивање текста?
Зависи од посла. Photoshop је бољи када имате датотеку са слојевима, потребан вам је тачан фонт или вам је потребна датотека у њеној сопственој величини. EditText.ai је бољи када имате само слику без слојева и желите да нове речи одговарају њеним словима, а да позадину не ретуширате сами. Разумно је користити оба: Photoshop за дизајнерски рад, EditText.ai за брзу измену готове слике.
Колико кошта Photoshop у поређењу са EditText.ai?
Према подацима из октобра 2026. Adobe наводи Photoshop по цени од US$22.99 месечно уз годишњи план са месечним наплаћивањем, после 7-дневног бесплатног пробног периода. EditText.ai сваком налогу даје једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом. Пакети коштају $9, $29 или $49 месечно за 10, 35 или 60 кредита. Уређивање у 1K троши 1 кредит за „Стандардни” или 2 кредита за „Високи квалитет”. Photoshop ради далеко више од текста, па се цене поштено могу поредити само за овај један посао.
Може ли Photoshop да препозна фонт текста на слици?
Често да. Означите ред текста помоћу „Rectangular Marquee tool” и изаберите „Match Font” у менију „Type”. Photoshop предлаже сличне фонтове са вашег рачунара или из Adobe Fonts и, према Adobe-у, чита текст на латиници и на јапанском. За посебна или ручно цртана слова можда не постоји блиско поклапање, а величину, боју и размак ипак подешавате сами. EditText.ai прескаче потрагу јер слова на слици воде нове речи.
Да ли EditText.ai замењује Photoshop?
Не. EditText.ai обавља један посао: мења, преводи или уклања текст на слици. Не прави датотеке са слојевима нити ретушира друге делове слике, а његов резултат је PNG у величини 1K, 2K или 4K. Користите Photoshop за дизајнерски рад и за све што захтева прецизну контролу.
Могу ли да преведем текст на слици помоћу Photoshop-а?
Превод обезбеђујете сами: уклоните старе речи, затим укуцајте преведене помоћу „Type tool” и изаберите фонт који одговара новом језику. EditText.ai има алат за превођење који преписује препознати текст на један од 35 језика и задржава дизајн. Са било којим од та два алата проверите имена, цене и дуге редове пре објаве.
Извори
Проверено у октобру 2026. на овим страницама произвођача алата.
- Adobe: пакети и цене Photoshop-а adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: бесплатан пробни период за Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: пакети Creative Cloud-а adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe помоћ: усклађивање фонтова на сликама у Photoshop-у helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe помоћ: уклањање објеката са слика у Photoshop-у helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe помоћ: уклањање објеката помоћу Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe помоћ: уређивање текста у Photoshop-у helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe помоћ: технички захтеви за Photoshop на рачунару helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Испробајте на сопственој слици
Отпреми сликуПријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.