EditText.ai vs Photoshop για αλλαγή κειμένου σε εικόνες
Το Photoshop μπορεί να αλλάξει οποιοδήποτε pixel σε μια εικόνα, γι’ αυτό είναι το σωστό εργαλείο όταν χρειάζεστε πλήρη έλεγχο ή έχετε ακόμη το αρχείο με επίπεδα. Αν έχετε μόνο μια επίπεδη εικόνα, όπως ένα JPG ή ένα στιγμιότυπο οθόνης, το EditText.ai μπορεί να αλλάξει τις λέξεις χωρίς επίπεδα, επιλογές ή αναζήτηση γραμματοσειράς. Αυτή η σελίδα συγκρίνει τα δύο και λέει πότε είναι καλύτερο το καθένα.
Φτιάχνουμε το EditText.ai. Τα στοιχεία για το άλλο εργαλείο προέρχονται από τις σελίδες του δημιουργού του, που αναφέρονται στις Πηγές.
Μεταφόρτωση εικόναςΣυνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.
Η σύντομη απάντηση
Χρησιμοποιήστε το Photoshop όταν έχετε το αρχείο με επίπεδα, χρειάζεστε συγκεκριμένη γραμματοσειρά ή χρειάζεστε το αρχείο σας στο δικό του μέγεθος. Χρησιμοποιήστε το EditText.ai όταν έχετε μόνο μια επίπεδη εικόνα και θέλετε νέες λέξεις που ταιριάζουν με τα παλιά γράμματα, χωρίς να ρετουσάρετε μόνοι σας το φόντο.
Επιλέξτε EditText.ai αν…
- έχετε μόνο ένα επίπεδο PNG, JPG ή WebP και όχι το αρχείο προέλευσης με επίπεδα
- θέλετε οι νέες λέξεις να ακολουθούν τα αρχικά γράμματα χωρίς να χρειάζεται να αναγνωρίσετε τη γραμματοσειρά
- οι λέξεις βρίσκονται πάνω σε φωτογραφία, υφή ή καμπυλωτά γράμματα που είναι χρονοβόρο να ξαναφτιαχτούν με το χέρι
- θέλετε να μεταφράσετε το κείμενο μιας εικόνας σε μία από 35 γλώσσες
Επιλέξτε Photoshop αν…
- έχετε το PSD με επίπεδα, οπότε το κείμενο είναι ακόμη ζωντανό κείμενο
- χρειάζεστε συγκεκριμένη γραμματοσειρά, απόσταση ή χρώμα, όπως σε δουλειά για μάρκα
- χρειάζεστε το αρχείο σας στο δικό του μέγεθος, για εκτύπωση ή περαιτέρω ρετούς
- πληρώνετε ήδη για το Adobe Creative Cloud και νιώθετε άνετα με τα επίπεδα
Σύγκριση δίπλα δίπλα
Ελέγχθηκε τον Οκτώβριο 2026. Οι τιμές και οι λειτουργίες αλλάζουν, γι’ αυτό επιβεβαιώστε τα στις επίσημες σελίδες στις Πηγές. Η γραμμή για την καμπύλη εκμάθησης είναι δική μας εκτίμηση.
| Χαρακτηριστικό | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Πώς αλλάζει το κείμενο | Μεταφορτώνετε μια εικόνα, πληκτρολογείτε τις νέες λέξεις δίπλα σε κάθε γραμμή που αναγνωρίστηκε και εφαρμόζετε. Η τεχνητή νοημοσύνη ξανασχεδιάζει την εικόνα με τη δική σας διατύπωση. | Αφαιρείτε τις παλιές λέξεις και έπειτα πληκτρολογείτε τις νέες σε ένα ζωντανό επίπεδο κειμένου με το εργαλείο Type και τις μορφοποιείτε στο πάνελ Character. |
| Ταίριασμα γραμματοσειράς | Δεν υπάρχει γραμματοσειρά να επιλέξετε ή να αναγνωρίσετε: τα γράμματα της εικόνας σας καθοδηγούν τα νέα γράμματα. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν με ασυνήθιστα γράμματα, γι’ αυτό συγκρίνετε κάθε γραμμή που άλλαξε με το πρωτότυπο. | Η εντολή Match Font στο μενού Type προτείνει παρόμοιες γραμματοσειρές από τον υπολογιστή σας ή το Adobe Fonts για λατινικό και ιαπωνικό κείμενο. Έπειτα ορίζετε μόνοι σας το μέγεθος, το χρώμα και τα διαστήματα. |
| Φόντο | Η περιοχή πίσω από τις παλιές λέξεις ξαναχτίζεται ως μέρος της επεξεργασίας, από τη γύρω εικόνα. Οι λεπτομέρειες κοντά στο κείμενο μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό ελέγξτε το αποτέλεσμα στο πλήρες μέγεθος. | Ξαναχτίζετε μόνοι σας την περιοχή πίσω από τις παλιές λέξεις με το εργαλείο Remove, το Content-Aware Fill ή το Generative Fill και μπορείτε να την τελειοποιήσετε pixel προς pixel. |
| Μετάφραση | Το εργαλείο μετάφρασης ξαναγράφει το κείμενο που αναγνωρίστηκε σε μία από 35 γλώσσες και κρατά τον σχεδιασμό. Ελέγξτε ονόματα, τιμές και μεγάλες γραμμές στο αποτέλεσμα. | Εσείς δίνετε τη μετάφραση και την πληκτρολογείτε ξανά με το εργαλείο Type. |
| Αφαίρεση κειμένου | Επιλέγετε τις γραμμές που αναγνωρίστηκαν και θέλετε να φύγουν και η περιοχή ξαναχτίζεται από τη γύρω εικόνα. Προορίζεται για κείμενο που έχετε το δικαίωμα να αλλάξετε. | Το εργαλείο Remove σβήνει το κείμενο με πινελιά και γεμίζει την περιοχή από τα γύρω pixel. Το Content-Aware Fill και το Generative Fill κάνουν το ίδιο από μια επιλογή. Η Adobe λέει ότι το εργαλείο Remove δεν χρησιμοποιεί «generative credits». |
| Καμπύλη εκμάθησης | Χαμηλή: μεταφορτώνετε, πληκτρολογείτε τις νέες λέξεις, εφαρμόζετε. Δεν υπάρχουν επίπεδα, επιλογές ή γραμματοσειρές να μάθετε. | Πιο απότομη. Επίπεδα, επιλογές, ένα εργαλείο ρετούς και τα πάνελ Type και Character μπαίνουν όλα στο παιχνίδι. Η Adobe δημοσιεύει εκπαιδευτικά και οι δεξιότητες μεταφέρονται και σε άλλη δουλειά με εικόνες. |
| Πλατφόρμες | Σε πρόγραμμα περιήγησης, αφού συνδεθείτε με Google. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα. | Εφαρμογές για υπολογιστή σε Windows και macOS, καθώς και το Photoshop στον ιστό και σε κινητά, σύμφωνα με την Adobe. |
| Τιμές | Κάθε λογαριασμός περιλαμβάνει μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα. Τα προγράμματα κοστίζουν $9, $29 ή $49 τον μήνα για 10, 35 ή 60 μονάδες. Μια επεξεργασία 1K χρησιμοποιεί 1 μονάδα με Τυπική ή 2 μονάδες με Υψηλή ποιότητα. | Τον Οκτώβριο 2026, η Adobe αναφέρει το Photoshop στα US$22.99 τον μήνα με ετήσιο πρόγραμμα που χρεώνεται μηνιαίως, και δωρεάν δοκιμή 7 ημερών. Η Adobe πουλά επίσης πακέτα που περιλαμβάνουν το Photoshop, γι’ αυτό ελέγξτε τη σελίδα τιμών της για αυτά και για τη χώρα σας. |
| Αποτέλεσμα | Ένα επίπεδο PNG, σε μέγεθος 1K, 2K ή 4K. Τα 2K και 4K χρειάζονται πρόγραμμα επί πληρωμή. Το πρωτότυπό σας παραμένει αποθηκευμένο στην ενότητα «Οι εικόνες μου». | Το έγγραφό σας στο δικό του μέγεθος. Αποθηκεύστε ένα PSD με επίπεδα για να μένει το κείμενο επεξεργάσιμο ή εξαγάγετε μια επίπεδη εικόνα, όπως PNG ή JPG. |
Παραδείγματα
Πότε είναι καλύτερη επιλογή το Photoshop
Αν έχετε ακόμη το αρχείο με επίπεδα, ανοίξτε το στο Photoshop και επεξεργαστείτε το ζωντανό κείμενο. Η Adobe λέει ότι ένα PSD κρατά τα επίπεδα κειμένου επεξεργάσιμα, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να αναγνωριστεί ή να ξανασχεδιαστεί και οι νέες λέξεις μένουν καθαρές. Αυτό είναι πιο γρήγορο και πιο καθαρό από την επεξεργασία μιας εξαγωγής χωρίς επίπεδα με οποιοδήποτε εργαλείο, ακόμη και με το δικό μας.
Το Photoshop υπερτερεί επίσης όταν η δουλειά θέλει ακριβή τυπογραφία ή αποτέλεσμα έτοιμο για εκτύπωση. Επιλέγετε μόνοι σας τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, την απόσταση χαρακτήρων και το χρώμα στο πάνελ Character και το έγγραφο κρατά το δικό του μέγεθος. Το EditText.ai δεν έχει μενού γραμματοσειρών και το αποτέλεσμά του είναι ένα PNG σε μέγεθος 1K, 2K ή 4K, γι’ αυτό δεν ταιριάζει σε μεγάλες εκτυπώσεις.
Τέλος, το Photoshop κάνει πολύ περισσότερα από το κείμενο. Μπορεί να αφαιρέσει, να αντικαταστήσει ή να επεκτείνει άλλα μέρη μιας εικόνας και μπορείτε να τελειοποιήσετε κάθε βήμα με το χέρι. Το EditText.ai κάνει μία δουλειά: αλλάζει, μεταφράζει ή αφαιρεί τις λέξεις σε μια εικόνα. Αν ήδη πληρώνετε για το Creative Cloud και νιώθετε άνετα με τα επίπεδα, μπορεί να μη χρειάζεστε δεύτερο εργαλείο για την περιστασιακή επεξεργασία.
Πώς να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα στο Photoshop
Ανοίξτε και διπλασιάστε την εικόνα
Ανοίξτε το αρχείο στο Photoshop και διπλασιάστε το επίπεδο φόντου, ώστε το πρωτότυπο να μείνει άθικτο. Αν έχετε το PSD με επίπεδα, ανοίξτε αυτό και επεξεργαστείτε απευθείας το επίπεδο κειμένου: μπορείτε να παραλείψετε τα παρακάτω βήματα.
Αφαιρέστε τις παλιές λέξεις
Επιλέξτε το εργαλείο Remove και περάστε με το πινέλο πάνω από το κείμενο και το Photoshop γεμίζει την περιοχή από τα γύρω pixel. Για περισσότερο έλεγχο, επιλέξτε το κείμενο και χρησιμοποιήστε το Content-Aware Fill (κάντε δεξί κλικ στην επιλογή και διαλέξτε το) ή το Generative Fill. Η Adobe λέει ότι το Generative Fill χρησιμοποιεί «generative credits», ενώ το εργαλείο Remove όχι. Σε φόντο με πολλές λεπτομέρειες, να περιμένετε ότι θα χρειαστεί να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα.
Βρείτε μια γραμματοσειρά που ταιριάζει
Σχεδιάστε ένα στενό πλαίσιο γύρω από μία γραμμή του αρχικού κειμένου με το εργαλείο Rectangular Marquee και επιλέξτε Match Font από το μενού Type. Το Photoshop εμφανίζει παρόμοιες γραμματοσειρές από τον υπολογιστή σας ή το Adobe Fonts. Τα προσαρμοσμένα ή ζωγραφισμένα στο χέρι γράμματα μπορεί να μην έχουν κοντινή αντιστοιχία.
Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις
Επιλέξτε το εργαλείο Type, κάντε κλικ εκεί όπου πρέπει να ξεκινά το κείμενο και πληκτρολογήστε. Στο πάνελ Character ορίστε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα και την απόσταση χαρακτήρων ώστε να ταιριάζουν με το πρωτότυπο και χρησιμοποιήστε τα εργαλεία μετασχηματισμού για πλάγιο κείμενο ή κείμενο σε προοπτική.
Εναρμονίστε το κείμενο με την εικόνα
Ταιριάξτε τη θόλωση, τον κόκκο και τον φωτισμό, ώστε οι λέξεις να μη φαίνονται κολλημένες. Ορισμένα φίλτρα απαιτούν πρώτα μετατροπή του επιπέδου κειμένου σε ράστερ (rasterize), κάτι που το κάνει μη επεξεργάσιμο ως κείμενο, γι’ αυτό κρατήστε ένα αντίγραφο του ζωντανού επιπέδου κειμένου.
Αποθήκευση και εξαγωγή
Αποθηκεύστε ένα PSD για να μένει το κείμενο επεξεργάσιμο και έπειτα εξαγάγετε ένα PNG ή JPG για κοινοποίηση.
Πότε είναι καλύτερη επιλογή το EditText.ai
Το EditText.ai ταιριάζει στην περίπτωση που απαιτεί τη μεγαλύτερη χειρωνακτική δουλειά στο Photoshop: μια έτοιμη, επίπεδη εικόνα που χρειάζεται μόνο διαφορετικές λέξεις. Τη μεταφορτώνετε, πληκτρολογείτε τη νέα διατύπωση δίπλα σε κάθε γραμμή που αναγνωρίστηκε και η τεχνητή νοημοσύνη ξανασχεδιάζει την εικόνα ώστε οι νέες λέξεις να ακολουθούν τα αρχικά γράμματα, το χρώμα και την υφή. Δεν υπάρχει γραμματοσειρά να αναγνωρίσετε ούτε φόντο να ξαναφτιάξετε με το χέρι.
Ταιριάζει επίσης σε κείμενο που είναι δύσκολο να ξαναπληκτρολογηθεί, όπως καμπυλωτά γράμματα σε συσκευασίες, κυματιστούς τίτλους αφισών ή λέξεις τυπωμένες πάνω σε φωτογραφία. Επειδή η εικόνα καθοδηγεί τα γράμματα, συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο αντί να ταιριάζετε μόνοι σας κάθε ρύθμιση. Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν με ασυνήθιστα γράμματα ή φόντο με πολλές λεπτομέρειες, γι’ αυτό ελέγξτε την τελική εικόνα στο πλήρες μέγεθος.
Τυπικές δουλειές είναι η αλλαγή της ημερομηνίας σε μια αφίσα, η διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους σε ένα στιγμιότυπο οθόνης ή η ενημέρωση μιας ετικέτας σε φωτογραφία προϊόντος. Μπορείτε επίσης να μεταφράσετε το κείμενο μιας εικόνας ή να αφαιρέσετε κείμενο και να αφήσετε την εικόνα γύρω του να γεμίσει τον χώρο. Η όλη διαδικασία έχει τρία βήματα:
- Συνδεθείτε με Google και μεταφορτώστε ένα PNG, JPG ή WebP έως 14 MiB.
- Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις δίπλα σε κάθε γραμμή που αναγνωρίστηκε και προσθέστε όποια γραμμή παραλείφθηκε.
- Εφαρμόστε την αλλαγή, συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο και κατεβάστε ένα PNG.
Επεξεργασία κειμένου σε εικόναΜετάφραση κειμένου σε εικόναΑφαίρεση κειμένου από εικόνα
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να επεξεργαστώ κείμενο σε εικόνα χωρίς Photoshop;
Ναι. Για μια επίπεδη εικόνα, μεταφορτώστε την σε έναν επεξεργαστή κειμένου με τεχνητή νοημοσύνη, όπως το EditText.ai, πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις και κατεβάστε το αποτέλεσμα ως PNG. Ένας επεξεργαστής στο πρόγραμμα περιήγησης, όπως το Photopea, χρησιμοποιεί εργαλεία παρόμοια με του Photoshop: σβήνετε με πινέλο τις παλιές λέξεις και πληκτρολογείτε νέες. Αν έχετε ακόμη το αρχείο με επίπεδα, η πιο καθαρή λύση είναι να επεξεργαστείτε το ζωντανό κείμενο στην εφαρμογή που το δημιούργησε.
Είναι το Photoshop καλύτερο από το EditText.ai για την επεξεργασία κειμένου;
Εξαρτάται από τη δουλειά. Το Photoshop είναι καλύτερο όταν έχετε το αρχείο με επίπεδα, χρειάζεστε συγκεκριμένη γραμματοσειρά ή χρειάζεστε το αρχείο σας στο δικό του μέγεθος. Το EditText.ai είναι καλύτερο όταν έχετε μόνο μια επίπεδη εικόνα και θέλετε οι νέες λέξεις να ταιριάζουν με τα γράμματά της, χωρίς να ρετουσάρετε μόνοι σας το φόντο. Η χρήση και των δύο είναι λογική: Photoshop για σχεδιαστική δουλειά, EditText.ai για μια γρήγορη αλλαγή σε μια έτοιμη εικόνα.
Πόσο κοστίζει το Photoshop σε σύγκριση με το EditText.ai;
Τον Οκτώβριο 2026, η Adobe αναφέρει το Photoshop στα US$22.99 τον μήνα με ετήσιο πρόγραμμα που χρεώνεται μηνιαίως, μετά από δωρεάν δοκιμή 7 ημερών. Το EditText.ai δίνει σε κάθε λογαριασμό μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία με υδατογράφημα. Τα προγράμματα κοστίζουν $9, $29 ή $49 τον μήνα για 10, 35 ή 60 μονάδες. Μια επεξεργασία 1K χρησιμοποιεί 1 μονάδα με Τυπική ή 2 μονάδες με Υψηλή ποιότητα. Το Photoshop κάνει πολύ περισσότερα από το κείμενο, γι’ αυτό οι τιμές συγκρίνονται δίκαια μόνο για αυτή τη μία δουλειά.
Μπορεί το Photoshop να ταιριάξει τη γραμματοσειρά του κειμένου σε μια εικόνα;
Συχνά, ναι. Επιλέξτε μια γραμμή του κειμένου με το εργαλείο Rectangular Marquee και διαλέξτε Match Font από το μενού Type. Το Photoshop προτείνει παρόμοιες γραμματοσειρές από τον υπολογιστή σας ή το Adobe Fonts και η Adobe λέει ότι διαβάζει λατινικό και ιαπωνικό κείμενο. Τα προσαρμοσμένα ή ζωγραφισμένα στο χέρι γράμματα μπορεί να μην έχουν κοντινή αντιστοιχία και το μέγεθος, το χρώμα και τα διαστήματα τα ορίζετε πάντα μόνοι σας. Το EditText.ai παρακάμπτει την αναζήτηση, επειδή τα γράμματα της εικόνας καθοδηγούν τις νέες λέξεις.
Αντικαθιστά το EditText.ai το Photoshop;
Όχι. Το EditText.ai κάνει μία δουλειά: αλλάζει, μεταφράζει ή αφαιρεί το κείμενο σε μια εικόνα. Δεν φτιάχνει αρχεία με επίπεδα ούτε ρετουσάρει άλλα μέρη της εικόνας και το αποτέλεσμά του είναι ένα PNG σε μέγεθος 1K, 2K ή 4K. Χρησιμοποιήστε το Photoshop για σχεδιαστική δουλειά και για ό,τι χρειάζεται ακριβή έλεγχο.
Μπορώ να μεταφράσω το κείμενο σε μια εικόνα με το Photoshop;
Τη μετάφραση την παρέχετε εσείς: αφαιρείτε τις παλιές λέξεις και έπειτα πληκτρολογείτε τις μεταφρασμένες με το εργαλείο Type και επιλέγετε μια γραμματοσειρά που ταιριάζει στη νέα γλώσσα. Το EditText.ai έχει ένα εργαλείο μετάφρασης που ξαναγράφει το κείμενο που αναγνωρίστηκε σε μία από 35 γλώσσες και κρατά τον σχεδιασμό. Με όποιο εργαλείο κι αν δουλέψετε, ελέγξτε ονόματα, τιμές και μεγάλες γραμμές πριν δημοσιεύσετε.
Πηγές
Ελέγχθηκε τον Οκτώβριο 2026 σε αυτές τις σελίδες των δημιουργών των εργαλείων.
- Adobe: προγράμματα και τιμές Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: δωρεάν δοκιμή Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: προγράμματα Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Βοήθεια Adobe: ταίριασμα γραμματοσειρών σε εικόνες με το Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Βοήθεια Adobe: αφαίρεση αντικειμένων από εικόνες στο Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Βοήθεια Adobe: αφαίρεση αντικειμένων με το Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Βοήθεια Adobe: επεξεργασία κειμένου στο Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Βοήθεια Adobe: τεχνικές απαιτήσεις του Photoshop για υπολογιστή helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Δοκιμάστε το στη δική σας εικόνα
Μεταφόρτωση εικόναςΣυνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.