EditText.ai чи Photoshop: зміна тексту на зображеннях
Photoshop може змінити будь-який піксель зображення, тож він доречний, коли потрібен повний контроль або у вас ще є файл із шарами. Якщо в наявності лише готове зображення без шарів, як-от JPG чи скриншот, EditText.ai може змінити слова без шарів, виділень і пошуку шрифту. Ця сторінка порівнює два інструменти й підказує, коли кращий кожен із них.
Ми створюємо EditText.ai. Відомості про інший інструмент узято з офіційних сторінок його розробника, перелічених у розділі «Джерела».
Завантажити зображенняЩоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.
Коротка відповідь
Використовуйте Photoshop, коли у вас є файл із шарами, потрібен точний шрифт або файл у його власному розмірі. Використовуйте EditText.ai, коли у вас лише готове зображення і потрібні нові слова, що збігаються зі старими написами, без ручної ретуші фону.
Обирайте EditText.ai, якщо…
- у вас лише готовий PNG, JPG або WebP, а не вихідний файл із шарами
- ви хочете, щоб нові слова повторювали початкові написи без визначення шрифту
- слова розміщені на фото чи текстурі або написані вигнутими літерами, які довго відтворювати вручну
- ви хочете перекласти текст на зображенні однією з 35 мов
Обирайте Photoshop, якщо…
- у вас є PSD із шарами, тож текст залишається редагованим
- вам потрібні точний шрифт, інтервали чи колір, наприклад для роботи з брендом
- вам потрібен файл у його власному розмірі — для друку чи подальшої ретуші
- ви вже платите за Adobe Creative Cloud і впевнено працюєте з шарами
Порівняння пліч-о-пліч
Перевірено в жовтні 2026 року. Ціни й можливості змінюються, тому перевіряйте їх на офіційних сторінках у розділі «Джерела». Рядок про складність освоєння — наша власна думка.
| Параметр | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Як змінюється текст | Завантажте зображення, впишіть нові слова поруч із кожним знайденим рядком і застосуйте. ШІ перемальовує зображення з вашим формулюванням. | Ви видаляєте старі слова, потім набираєте нові на редагованому текстовому шарі за допомогою «Type tool» і оформлюєте їх на панелі «Character». |
| Підбір шрифту | Шрифт обирати чи визначати не потрібно: нові літери наслідують напис на вашому зображенні. Результати можуть відрізнятися за незвичних написів, тож порівняйте кожен змінений рядок з оригіналом. | Команда «Match Font» у меню «Type» пропонує схожі шрифти з вашого комп’ютера чи з Adobe Fonts для латинського та японського тексту. Розмір, колір та інтервали ви задаєте самі. |
| Тло | Ділянка за старими словами відновлюється під час редагування з навколишнього зображення. Деталі поруч із текстом можуть змінитися, тож перевірте результат у повному розмірі. | Ділянку за старими словами ви відновлюєте самі за допомогою «Remove tool», «Content-Aware Fill» або «Generative Fill» і можете доопрацьовувати її піксель за пікселем. |
| Переклад | Інструмент перекладу переписує знайдений текст однією з 35 мов і зберігає оформлення. Перевірте в результаті назви, ціни та довгі рядки. | Переклад ви надаєте самі й набираєте його знову за допомогою «Type tool». |
| Видалення тексту | Виберіть знайдені рядки, які потрібно прибрати, і ділянку буде відновлено з навколишнього зображення. Це призначено для тексту, який ви маєте право змінювати. | «Remove tool» стирає текст пензлем і заповнює ділянку навколишніми пікселями. «Content-Aware Fill» і «Generative Fill» роблять те саме за виділенням. За словами Adobe, «Remove tool» не витрачає генеративні кредити. |
| Складність освоєння | Низька: завантажте, впишіть нові слова, застосуйте. Не потрібно вивчати шари, виділення чи шрифти. | Вища. У роботу вступають шари, виділення, інструмент ретуші та панелі Type і Character. Adobe публікує навчальні матеріали, а навички стануть у пригоді й в іншій роботі із зображеннями. |
| Платформи | У веб-браузері після входу через Google. Нічого встановлювати не потрібно. | Застосунки для Windows і macOS, а також Photoshop у вебі та на мобільних пристроях — за даними Adobe. |
| Ціни | Кожен обліковий запис містить одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» та водяним знаком. Плани коштують $9, $29 або $49 на місяць за 10, 35 або 60 кредитів. Редагування в 1K коштує 1 кредит у варіанті «Звичайна» або 2 кредити у варіанті «Висока якість». | Станом на жовтень 2026 року Adobe вказує ціну Photoshop US$22.99 на місяць за річним планом із щомісячною оплатою та 7-денним безкоштовним пробним періодом. Adobe також продає набори, до яких входить Photoshop, тож ціни на них і для вашої країни дивіться на сторінці Adobe з цінами. |
| Підсумковий файл | Готовий PNG без шарів розміром 1K, 2K або 4K. Для 2K і 4K потрібен платний план. Ваш оригінал залишається збереженим у розділі «Мої зображення». | Ваш документ у його власному розмірі. Збережіть PSD із шарами, щоб текст залишався редагованим, або експортуйте зображення без шарів, наприклад PNG чи JPG. |
Приклади
Коли краще підійде Photoshop
Якщо у вас ще є файл із шарами, відкрийте його в Photoshop і змініть редагований текст. За словами Adobe, PSD зберігає текстові шари редагованими, тому нічого не потрібно розпізнавати чи перемальовувати, а нові слова залишаються чіткими. Це швидше й чистіше, ніж редагувати експорт без шарів будь-яким інструментом, зокрема нашим.
Photoshop виграє й тоді, коли для завдання потрібна точна типографіка або результат, готовий до друку. Шрифт, розмір, трекінг і колір ви обираєте самі на панелі «Character», а документ зберігає свій розмір. В EditText.ai немає меню шрифтів, а результат — PNG розміром 1K, 2K або 4K, тому він погано підходить для великих відбитків.
Нарешті, Photoshop вміє значно більше, ніж працювати з текстом. Він може видаляти, замінювати чи розширювати інші частини зображення, а кожен крок можна доопрацювати вручну. EditText.ai виконує одне завдання: змінює, перекладає або видаляє слова на зображенні. Якщо ви вже платите за Creative Cloud і впевнено працюєте з шарами, другий інструмент для разових змін вам, можливо, не потрібен.
Як змінити текст на зображенні в Photoshop
Відкрийте зображення й продублюйте його
Відкрийте файл у Photoshop і продублюйте фоновий шар, щоб оригінал залишився недоторканим. Якщо у вас є PSD із шарами, відкрийте його натомість і відредагуйте текстовий шар напряму: кроки нижче можна пропустити.
Видаліть старі слова
Виберіть «Remove tool» і проведіть пензлем по тексту — Photoshop заповнить ділянку навколишніми пікселями. Для більшого контролю виділіть текст і скористайтеся «Content-Aware Fill» (клацніть виділення правою кнопкою миші та виберіть цю команду) або «Generative Fill». За словами Adobe, «Generative Fill» витрачає генеративні кредити, а «Remove tool» — ні. На строкатому тлі результат, імовірно, доведеться доопрацьовувати.
Підберіть відповідний шрифт
Обведіть рамкою один рядок початкового тексту за допомогою «Rectangular Marquee tool» і виберіть «Match Font» у меню «Type». Photoshop покаже схожі шрифти з вашого комп’ютера чи з Adobe Fonts. Для авторських або намальованих від руки написів близького збігу може не бути.
Введіть нові слова
Виберіть «Type tool», клацніть там, де має починатися текст, і введіть його. На панелі «Character» задайте шрифт, розмір, колір і трекінг, що відповідають оригіналу, а для похилого тексту чи тексту в перспективі використовуйте інструменти трансформації.
Вбудуйте текст у зображення
Підженіть розмиття, зерно й освітлення, щоб слова не виглядали наклеєними. Деяким фільтрам спершу потрібна растеризація текстового шару, після чого його не можна редагувати як текст, тож збережіть копію редагованого текстового шару.
Збережіть і експортуйте
Збережіть PSD, щоб текст залишався редагованим, а потім експортуйте PNG чи JPG, щоб поділитися результатом.
Коли краще підійде EditText.ai
EditText.ai підходить для випадку, що потребує найбільше ручної роботи в Photoshop: готове зображення без шарів, у якому потрібно лише змінити слова. Ви завантажуєте його, вписуєте нове формулювання поруч із кожним знайденим рядком, а ШІ перемальовує зображення так, щоб нові слова повторювали початкові літери, колір і фактуру. Не потрібно визначати шрифт і вручну відновлювати тло.
Він підходить і для тексту, який важко набрати наново: вигнуті написи на упаковці, хвилясті заголовки плакатів або слова, надруковані поверх фото. Оскільки літери підказує саме зображення, ви порівнюєте результат з оригіналом, а не добираєте кожне налаштування самостійно. Результати можуть відрізнятися за незвичних написів або деталізованого тла, тож перевірте готове зображення в повному розмірі.
Типові завдання — змінити дату на плакаті, виправити одруківку на скриншоті або оновити напис на фото товару. Також можна перекласти текст на зображенні чи видалити текст і дозволити навколишньому зображенню заповнити місце. Увесь процес складається з трьох кроків:
- Увійдіть через Google і завантажте PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB.
- Впишіть нові слова поруч із кожним знайденим рядком і додайте рядки, яких не знайдено.
- Застосуйте зміну, порівняйте результат з оригіналом і завантажте PNG.
Змінити текст на картинціПерекласти текст на картинціВидалити текст з картинки
Поширені запитання
Чи можна змінити текст на зображенні без Photoshop?
Так. Для готового зображення без шарів завантажте його в ШІ-редактор тексту, як-от EditText.ai, впишіть нові слова й завантажте результат як PNG. Браузерний редактор на кшталт Photopea використовує інструменти, схожі на Photoshop: ви зафарбовуєте старі слова й набираєте нові. Якщо у вас ще є файл із шарами, найчистіший шлях — відредагувати текст у програмі, у якій його створено.
Чи кращий Photoshop за EditText.ai для редагування тексту?
Це залежить від завдання. Photoshop кращий, коли у вас є файл із шарами, потрібен точний шрифт або файл у його власному розмірі. EditText.ai кращий, коли у вас лише готове зображення і потрібно, щоб нові слова збігалися з його написами, без ручної ретуші фону. Користуватися обома інструментами цілком розумно: Photoshop — для дизайнерської роботи, EditText.ai — для швидкої зміни готового зображення.
Скільки коштує Photoshop порівняно з EditText.ai?
Станом на жовтень 2026 року Adobe вказує ціну Photoshop US$22.99 на місяць за річним планом із щомісячною оплатою після 7-денного безкоштовного пробного періоду. EditText.ai дає кожному обліковому запису одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» та водяним знаком. Плани коштують $9, $29 або $49 на місяць за 10, 35 або 60 кредитів. Редагування в 1K коштує 1 кредит у варіанті «Звичайна» або 2 кредити у варіанті «Висока якість». Photoshop вміє значно більше, ніж працювати з текстом, тож ціни коректно порівнювати лише для цього одного завдання.
Чи може Photoshop підібрати шрифт тексту на зображенні?
Часто так. Виділіть рядок тексту за допомогою «Rectangular Marquee tool» і виберіть «Match Font» у меню «Type». Photoshop запропонує схожі шрифти з вашого комп’ютера чи з Adobe Fonts і, за словами Adobe, розпізнає латинський та японський текст. Для авторських або намальованих від руки написів близького збігу може не бути, а розмір, колір та інтервали ви все одно задаєте самі. EditText.ai обходиться без пошуку, бо нові слова наслідують напис на зображенні.
Чи замінює EditText.ai Photoshop?
Ні. EditText.ai виконує одне завдання: змінює, перекладає або видаляє текст на зображенні. Він не створює файли з шарами й не ретушує інші частини зображення, а його результат — PNG розміром 1K, 2K або 4K. Використовуйте Photoshop для дизайнерської роботи й для всього, що потребує точного контролю.
Чи можна перекласти текст на зображенні в Photoshop?
Переклад ви готуєте самі: видаліть старі слова, потім наберіть перекладені за допомогою «Type tool» і виберіть шрифт, що підходить для нової мови. В EditText.ai є інструмент перекладу, який переписує знайдений текст однією з 35 мов і зберігає оформлення. З будь-яким інструментом перевірте назви, ціни та довгі рядки, перш ніж публікувати.
Джерела
Перевірено в жовтні 2026 року за цими сторінками розробників інструментів.
- Adobe: плани та ціни Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: безкоштовний пробний період Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: плани Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Довідка Adobe: підбір шрифтів на зображеннях у Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Довідка Adobe: видалення об’єктів із зображень у Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Довідка Adobe: видалення об’єктів за допомогою Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Довідка Adobe: редагування тексту в Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Довідка Adobe: технічні вимоги до Photoshop для комп’ютера helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Спробуйте на власному зображенні
Завантажити зображенняЩоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.