edittext.ai

修改圖片文字：EditText.ai 與 Photoshop 比較

Photoshop 可以修改圖片中的任何一個像素，所以當您需要完整的控制，或手上還有分層檔案時，它是合適的工具。如果您只有平面圖片，例如 JPG 或截圖，EditText.ai 不需要圖層、選取範圍或搜尋字型，就能修改文字。本頁比較這兩者，並說明各自在什麼情況下是更好的選擇。

EditText.ai 是我們製作的。關於另一個工具的事實，來自其製作者自己的頁面，列在「資料來源」下。

上傳圖片

使用 Google 登入後即可上傳。第一次標準編輯免費，成品會帶有浮水印。

簡短的答案

當您有分層檔案、需要精確的字體，或需要您的檔案維持原本的尺寸時，請使用 Photoshop。當您只有平面圖片，並希望新文字與舊字形相符，又不想自己修補背景時，請使用 EditText.ai。

符合以下情況，請選擇 EditText.ai…

  • 您只有平面的 PNG、JPG 或 WebP，沒有分層的原始檔
  • 您希望新文字沿用原本的字形，而不必辨識字型
  • 文字位於照片、紋理或弧形字形上，手動重建很耗時
  • 您想把圖片中的文字翻譯成 35 種語言之一

符合以下情況，請選擇 Photoshop…

  • 您有分層的 PSD，文字仍是可編輯的文字
  • 您需要精確的字體、間距或顏色，例如品牌相關的工作
  • 您需要檔案維持原本的尺寸，以便印刷或進一步修圖
  • 您已經訂閱 Adobe Creative Cloud，也熟悉圖層操作

並排比較

2026 年 10 月核對。價格和功能會變動，請到「資料來源」中列出的官方頁面確認。學習曲線那一列是我們自己的看法。

功能EditText.aiPhotoshop
文字的修改方式上傳圖片，在每一行辨識出的文字旁輸入新的文字，再套用。AI 會用您的文字重新繪製圖片。您先移除舊文字，再用 Type 工具在可編輯的文字圖層上輸入新文字，並在 Character 面板中設定格式。
字型比對不需要選擇或辨識字型：圖片中的字形會決定新的字母。遇到特殊的字形，結果可能有所差異，所以請把每一行修改過的文字與原圖比較。Type 選單中的 Match Font 指令，會針對拉丁字母和日文文字，從您的電腦或 Adobe Fonts 建議相近的字型。接著由您自己設定大小、顏色和間距。
背景舊文字後方的區域會在編輯過程中，依據周圍的圖像重新建立。靠近文字的細節可能改變，所以請以原始尺寸檢查結果。您用 Remove 工具、Content-Aware Fill 或 Generative Fill 重建舊文字後方的區域，並且可以逐像素地修飾。
翻譯「翻譯」工具會把辨識出的文字改寫成 35 種語言之一，並保留設計。請檢查結果中的名稱、價格和較長的行。您自行提供翻譯，並用 Type 工具重新輸入。
去除文字選取您想去掉的已辨識文字行，該區域就會依據周圍的圖像重新建立。這項功能是為您有權修改的文字而設計。Remove 工具用筆刷塗掉文字，並依據周圍的像素填補該區域。Content-Aware Fill 和 Generative Fill 則是從選取範圍做同樣的事。Adobe 表示 Remove 工具不使用 generative credits。
學習曲線低：上傳、輸入新的文字、套用。沒有圖層、選取範圍或字型需要學習。較高。圖層、選取範圍、修圖工具，以及 Type 和 Character 面板都會用到。Adobe 有提供教學，而且這些技能也能應用在其他圖像工作上。
平台在網頁瀏覽器中使用，需先以 Google 登入。不需要安裝任何東西。根據 Adobe 的說明，有適用於 Windows 和 macOS 的桌面應用程式，以及網頁版和行動版的 Photoshop。
價格每個帳戶都包含一次帶浮水印的免費標準編輯。方案價格為每月 $9、$29 或 $49，分別包含 10、35 或 60 點。1K 編輯使用標準時為 1 點，使用高品質時為 2 點。截至 2026 年 10 月，Adobe 列出的 Photoshop 價格為每月 US$22.99（年度方案，按月付款），並提供 7 天免費試用。Adobe 也販售包含 Photoshop 的組合方案，請查看其價格頁面，了解這些方案以及您所在國家或地區的價格。
輸出一張平面的 PNG，尺寸為 1K、2K 或 4K。2K 和 4K 需要付費方案。您的原圖會保留在「我的圖片」中。您的文件維持原本的尺寸。儲存分層的 PSD 可讓文字保持可編輯，或匯出平面圖片，例如 PNG 或 JPG。

示例

編輯前
橘色海報，波浪狀且帶做舊質感的 WILD BLOOM 字樣位於藍色鳶尾花後方
編輯後
同一張海報，文字改為 SECRET GARDEN，鳶尾花仍然在字樣前方
在 EditText.ai 的一次編輯中，WILD BLOOM 改成了 SECRET GARDEN。波浪狀的字形前面還有花朵，這類細節要手動重建很花時間。

什麼時候 Photoshop 是更好的選擇

如果您還有分層檔案，請在 Photoshop 中開啟，並編輯可編輯的文字。Adobe 表示 PSD 會讓文字圖層保持可編輯，所以不需要辨識或重新繪製，新文字也會保持清晰。這比用任何工具（包括我們的）編輯已合併圖層的匯出檔更快、更乾淨。

當工作需要精確的排版或可直接印刷的輸出時，Photoshop 也更勝一籌。您可以在 Character 面板中自行選擇字型、大小、字距和顏色，而且文件會維持自己的尺寸。EditText.ai 沒有字型選單，其結果是尺寸為 1K、2K 或 4K 的 PNG，所以不適合大型印刷品。

最後，Photoshop 能做的遠遠不只文字。它可以移除、取代或延伸圖片的其他部分，而且每一步都能手動修飾。EditText.ai 只做一件事：修改、翻譯或去除圖片中的文字。如果您已經在付費使用 Creative Cloud，也熟悉圖層操作，偶爾修改一下時，可能不需要再用第二個工具。

如何在 Photoshop 中修改圖片中的文字

  1. 開啟圖片並建立副本

    在 Photoshop 中開啟檔案，並複製背景圖層，讓原圖保持不動。如果您有分層的 PSD，請改為開啟它，直接編輯文字圖層：您可以略過下面的步驟。

  2. 移除舊文字

    選擇 Remove 工具並在文字上塗抹，Photoshop 會依據周圍的像素填補該區域。若想要更多控制，可以選取文字，並使用 Content-Aware Fill（在選取範圍上按右鍵並選擇它）或 Generative Fill。Adobe 表示 Generative Fill 會使用 generative credits，而 Remove 工具不會。在複雜的背景上，請預期還需要再修飾結果。

  3. 找出相符的字型

    用 Rectangular Marquee 工具在原始文字的其中一行外圍畫一個緊貼的框，然後從 Type 選單選擇 Match Font。Photoshop 會列出您電腦或 Adobe Fonts 中相近的字型。自訂或手繪的字形可能找不到接近的選項。

  4. 輸入新文字

    選擇 Type 工具，在文字應該開始的位置點選，然後輸入。在 Character 面板中設定字型、大小、顏色和字距，使其與原文相符；如果是傾斜或透視的文字，請使用變形工具。

  5. 讓文字融入畫面

    配合模糊、顆粒和光線，讓文字看起來不像是貼上去的。有些濾鏡需要先將文字圖層點陣化，這會讓它無法再當作文字編輯，所以請保留一份可編輯的文字圖層副本。

  6. 儲存並匯出

    儲存為 PSD 以保持文字可編輯，再匯出 PNG 或 JPG 來分享。

什麼時候 EditText.ai 是更好的選擇

EditText.ai 適合在 Photoshop 中最需要手動操作的情況：已經完成、已合併圖層的圖片，只需要換成不同的文字。您上傳圖片，在每一行辨識出的文字旁輸入新的文字，AI 就會重新繪製圖片，讓新文字沿用原本的字形、顏色和紋理。不需要辨識字型，也不需要手動重建背景。

它也適合難以重新輸入的文字，例如包裝上的弧形字形、海報上的波浪狀標題，或印在照片上的文字。因為圖片本身決定了字母的樣子，所以您只需把結果與原圖比較，而不必自己逐項對照設定。遇到特殊的字形或細節繁複的背景時，結果可能有所差異，所以請以原始尺寸檢查完成的圖片。

常見的工作包括：修改海報上的日期、修正截圖中的錯字，或更新商品照片上的標籤。您也可以翻譯圖片中的文字，或去除文字，讓周圍的圖像填補空位。整個流程只有三個步驟：

  • 使用 Google 登入，並上傳不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP。
  • 在每一行辨識出的文字旁輸入新的文字，並加入漏掉的行。
  • 套用變更，將結果與原圖比較，然後下載 PNG。

圖片改字圖片翻譯圖片去字

常見問題

不用 Photoshop 也能修改圖片中的文字嗎？

可以。如果是平面圖片，請上傳到 EditText.ai 這類 AI 文字編輯器，輸入新的文字，並把結果下載為 PNG。像 Photopea 這樣的瀏覽器編輯器，使用的工具與 Photoshop 類似：您要塗掉舊文字，再輸入新文字。如果您還有分層檔案，在製作它的應用程式中編輯可編輯的文字，是最乾淨的做法。

編輯文字時，Photoshop 比 EditText.ai 更好嗎？

要看工作而定。當您有分層檔案、需要精確的字體，或需要檔案維持原本的尺寸時，Photoshop 比較好。當您只有平面圖片，並希望新文字與它的字形相符，又不想自己修補背景時，EditText.ai 比較好。兩者並用也很合理：設計工作用 Photoshop，快速修改已完成的圖片用 EditText.ai。

Photoshop 的費用與 EditText.ai 相比如何？

截至 2026 年 10 月，Adobe 列出的 Photoshop 價格為每月 US$22.99（年度方案，按月付款），在 7 天免費試用之後開始計費。EditText.ai 讓每個帳戶都有一次帶浮水印的免費標準編輯。方案價格為每月 $9、$29 或 $49，分別包含 10、35 或 60 點。1K 編輯使用標準時為 1 點，使用高品質時為 2 點。Photoshop 能做的遠遠不只文字，所以這些價格只有在這一項工作上才能公平比較。

Photoshop 可以比對圖片中文字的字型嗎？

通常可以。用 Rectangular Marquee 工具選取其中一行文字，然後從 Type 選單選擇 Match Font。Photoshop 會從您的電腦或 Adobe Fonts 建議相近的字型，Adobe 表示它能讀取拉丁字母和日文文字。自訂或手繪的字形可能找不到接近的選項，而且大小、顏色和間距仍需由您自己設定。EditText.ai 省去了這個尋找的步驟，因為圖片中的字形會決定新的文字。

EditText.ai 能取代 Photoshop 嗎？

不能。EditText.ai 只做一件事：修改、翻譯或去除圖片中的文字。它不會製作分層檔案，也不會修飾圖片的其他部分，其結果是尺寸為 1K、2K 或 4K 的 PNG。設計工作，以及任何需要精確控制的事，請使用 Photoshop。

可以用 Photoshop 翻譯圖片中的文字嗎？

翻譯要由您自己提供：先移除舊文字，再用 Type 工具輸入翻譯後的文字，並選擇適合新語言的字型。EditText.ai 有「翻譯」工具，會把辨識出的文字改寫成 35 種語言之一，並保留設計。無論使用哪個工具，發布之前都請檢查名稱、價格和較長的行。

繼續閱讀

所有比較

資料來源

2026 年 10 月在這些由各工具製作者提供的頁面上核對。

用您自己的圖片試試

上傳圖片

使用 Google 登入後即可上傳。第一次標準編輯免費，成品會帶有浮水印。