照片、截圖或匯出的 JPG 檔裡的文字，沒辦法直接點進去重新輸入，因為在平面圖片裡，字母只是像素，不是可編輯的文字。想改掉它們，要不是請 AI 工具依原本的風格重繪新文字，就是先去除舊文字，再到設計軟體裡把新文字打在上面。以下整理出 4 種實用的圖片改字方法，並說明各自需要的技巧、成本與風險，幫助您選出最適合手上這張圖片的做法。
為什麼圖片裡的文字無法編輯
您下載或收到的圖片，大多是點陣圖：由一格格稱為像素的彩色小點組成的網格。有人把海報、商品照或社群貼文匯出成 JPG 或 PNG 時，每一個圖層都會合併進這張網格裡，文字就成了有顏色的像素，和後方的背景沒有兩樣。
分層的設計檔就不一樣了。Photoshop 檔案、Canva 設計或簡報檔，都會把文字保留為可選取、可修改的文字。如果您手上還有那個檔案，請直接編輯它，這永遠是最乾淨的做法。
沒有原始檔的話，要改掉一個字，其實是兩件工作：
- 重建舊字母後方原本的畫面，例如漸層、紋理、牆面或商品標籤。
- 畫出與舊字母相符的新字母，字型、大小、顏色、角度、紋理和光線都要一致。
以下每一種方法，處理這兩件工作的方式都不一樣。
4 種方法一覽
| 方法 | 最適合 | 所需技巧 | 費用 | 能保留原本的字形嗎？ | 對圖片其餘部分的風險 |
|---|---|---|---|---|---|
| AI 文字替換（例如 EditText.ai） | 海報、商品照、縮圖、截圖、AI 圖片 | 低 | 一次免費的標準編輯（成品帶有浮水印），之後方案每月 $9 起 | 以保留為目標；新字母的樣式由圖片引導 | 低到中；結果因圖片而異，請檢查文字附近的細節 |
| Photoshop 或 Photopea | 印刷作品、精確控制、有圖層的母檔 | 高 | Photoshop 需付費訂閱；Photopea 可免費使用，但會顯示廣告 | 只有找到或比對出字型時才能 | 低；每個像素都由您控制 |
| Canva（抓取文字，或遮蓋後重打） | 簡單的平面設計和社群貼文 | 低到中 | 抓取文字列為 Pro 功能；形狀和文字在免費方案中即可使用 | 相近的字型，而不是原本的字型 | 純色背景上風險低；有紋理時，修補的痕跡會很明顯 |
| 手機的標記工具或 AI 聊天 App | 在手機上快速修改 | 低 | 手機內建；AI App 的費用各不相同 | 標記：不能。AI 聊天：不一定 | 標記：無。AI 聊天：其他細節可能改變 |
1. AI 文字替換：保留原本的風格
AI 文字替換工具會找出圖片裡的文字，讓您輸入新的文字，再重繪圖片，使新文字呈現出與舊字形和背景一致的外觀。
EditText.ai 就是這樣運作的。您上傳不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 圖片，系統會自動辨識文字，您再為每一行想修改的文字輸入取代內容。接著圖片會用您的新文字重繪，品質可選標準或高品質。這裡不需要選擇字型，因為圖片本身就會引導字形，成果則以 PNG 下載。因此當您想要在圖片改字時保留相同字型，或是修改圖片文字而不改變背景時，這是很合適的做法。
修改前後對照：WILD BLOOM 改成 SECRET GARDEN（取自 EditText.ai 的範例）。
這種方法常見的用途：
- 活動改期時，修改海報或傳單上的文字，不必重做整份設計。
- 標籤或口味名稱更改時，修改商品照中的文字。
- 想更新舊影片時，修改縮圖文字。
- 只有一個字拼錯時，修正圖片中的錯字，其餘部分維持原樣。
- 圖片生成工具把文字畫成亂碼時，修正 AI 生成圖片中的文字。
更多範例收錄在使用情境頁面。
優點：不需要設計技巧，而且能處理弧形、波浪或有紋理、很難手動重打的字形。
限制：結果可能有所差異，尤其是特殊的字形或細節繁複的背景，所以請仔細檢查完成的圖片。如果您需要完全符合品牌規範的字型，而且手上有原始檔，請改為編輯原始檔。
2. Photoshop 或 Photopea：完全手動控制
傳統做法是擦掉舊文字、重建背景，再在上面排入新文字。Adobe Photoshop 是這類工作的標準工具；Photopea 則是瀏覽器版的編輯器，有類似 Photoshop 的工具，可免費使用但會顯示廣告，它的官方教學也涵蓋同樣的步驟。
- 開啟圖片並複製圖層，這樣隨時都能回到原本的狀態。
- 去除舊文字。在 Photoshop 裡，用 Remove tool 在文字上塗抹，或是選取文字後使用「Content-Aware Fill」或「Generative Fill」。在 Photopea 裡，「Spot Healing Brush」也能做類似的事。
- 辨識字型。用「Rectangular Marquee」工具在原文的某一行外圍畫出緊貼的方框，再選擇「Type > Match Font」。接著 Photoshop 會列出電腦中已安裝，或可從 Adobe Fonts 取得的相似字型。
- 用文字工具輸入新文字，並讓大小、顏色、字距和角度都與原文一致。遇到傾斜或有透視的文字，請使用變形工具。
- 調整模糊、顆粒和光線，讓新文字融入畫面，最後匯出 PNG 或高品質的 JPG。
優點：完全掌控、圖層檔可重複使用，而且能達到印刷等級的品質。品牌作品、大尺寸印刷，或任何每個細節都必須分毫不差的圖片，這都是比較好的選擇。
限制：需要技巧和時間，Photoshop 也需要訂閱。要用手動方式比對紋理、光線和透視並不容易，而且 Match Font 只能建議它所認識的字型，所以自訂的字形常常找不到完全相同的字型。我們的指南怎麼從圖片辨識字型，說明找不到相符字型時可以試試什麼方法。
3. Canva：抓取文字（Grab Text），或遮蓋後重打
對於照片裡的文字，Canva 提供兩種做法。
抓取文字：截至 2026 年 10 月，Canva 把「抓取文字」列為 Pro 功能。先選取照片，選擇「Edit」，再從工具中挑選「抓取文字」。Canva 會把辨識出的文字轉成可編輯的文字方塊，並嘗試配上相近的字型。Canva 說明中心指出，這項功能對筆直、平面的文字效果最好，不支援旋轉或弧形的文字，也不支援不使用拉丁字母的語言。它也可能殘留舊字母的細微痕跡。
遮蓋後重打：在舊文字上方畫一個與背景同色的矩形，再在上面加一個新的文字方塊。這種做法在任何方案都能使用，用在平面的純色背景上看起來沒問題；但在照片、漸層或紋理上，修補的痕跡通常很容易被看出來。
如果設計本來就是在 Canva 製作的，那麼用 Canva 比較合適，因為原始設計裡的文字仍是可編輯的文字。如果您點了文字卻無法修改，請閱讀 Canva 為什麼無法編輯文字，了解常見的原因和解決方法。
4. 在手機上：標記工具或 AI 聊天 App
手機內建的照片編輯器也能做到遮蓋後重打。在 iPhone 上，「照片」App 的「標示」工具可以先加上一個填色的形狀，再在上面加文字方塊。在 Android 上，Google 相簿也內建畫筆、螢光筆和文字等標記工具。這個做法很快，但成品看起來就像貼在照片上的標籤。
您也可以把照片上傳到 ChatGPT 這類的 AI 聊天 App，請它更改文字。這類 App 會生成整張圖片的新版本，或是您所選區域的新版本，所以臉部、小字、紋理和版面細節都可能改變。OpenAI 的說明中心也提到，選取的區域不一定精準，編輯也可能超出該區域。我們的文章 ChatGPT 能修改圖片中的文字嗎說明了可以預期什麼樣的結果。
如果您只想把文字去掉、而不是替換，請參閱 iPhone 和 Android 怎麼去除照片上的文字。
給 iPhone 使用者的小提醒：EditText.ai 接受 PNG、JPG 和 WebP，所以存成 HEIC 的照片必須先轉換成 JPG 或 PNG。
用 AI 修改文字的步驟
- 從最好的原圖開始。請使用您手邊最大、最清晰的版本，格式為 PNG、JPG 或 WebP，檔案不超過 14 MiB。
- 上傳到 EditText.ai。系統會自動辨識文字，並逐行列出。
- 輸入取代文字。為每一行想修改的文字輸入新的內容，其他行則維持原樣。
- 選擇品質。標準使用 1 點，高品質使用 2 點，適合細節繁複的背景或複雜的字形。付費方案也可以用 2K 或 4K 編輯，標準使用 2 點或 3 點，高品質使用 5 點或 7 點。
- 套用並比較。以原始尺寸對照原圖檢查結果，尤其是小字和邊緣。
- 下載 PNG。您的圖片只有您的帳戶能看到，並儲存在「我的圖片」中。
您可以免費進行一次標準編輯，成品會帶有浮水印；付費後的成品則沒有浮水印。這次免費編輯也可以用來翻譯或去除文字。方案費用為每月 $9、$29 或 $49，分別包含 10 點、35 點或 60 點。
讓成果更乾淨的訣竅
- 新文字的長度盡量接近原文。長很多的詞句必須塞進同樣的空間，字母可能因此縮小或擠在一起。
- 先檢查拼字。新圖片會原原本本呈現您輸入的內容。
- 以原始尺寸檢查小字。發布前，請放大查看小字和邊緣。
- 複雜的背景請用高品質。字母後方的紋理和圖案比較難重建。
- 使用最大的原圖。截圖的截圖，以及壓縮得很嚴重的 JPG，已經損失了編輯所需的細節。
- 需要其他語言嗎？您可以用圖片翻譯，把圖片中的文字翻成 35 種語言之一，並保留原本的設計。AI 會用相符的風格，把每一句譯文寫在原文的位置，費用和一般編輯相同。
- 想把文字去掉嗎？要去除圖片中的文字，只要勾選想去除的已辨識文字行，背景就會重建。沒有勾選的文字則維持原樣。
什麼時候不適合修改圖片中的文字
- 您有原始檔。請改為編輯 Canva 設計、Photoshop 檔案或簡報檔，這樣能用到確切的字型，文字也更銳利。
- 正式文件與紀錄。請不要更改別人會當作依據的文件、紀錄或截圖上的文字。
- 標誌與商標。請不要更改或重製別人的標誌或品牌標記。
基本原則：只編輯您擁有或已獲准修改的圖片，不要抹除浮水印或署名，也不要為了誤導他人而竄改截圖或紀錄。
該選哪一種方法？
如果您沒有原始檔，又希望新文字看起來像一直都在那裡，就從 AI 文字替換開始。需要完全掌控或可直接印刷的檔案時，請選擇 Photoshop；設計本來就在 Canva 裡的話，則選擇 Canva。想試試 AI 的做法，可以把圖片上傳到圖片改字，再將結果與原圖比較。
常見問題
沒有 Photoshop，要怎麼編輯 JPG 或 PNG 裡的文字？
可以使用會辨識文字並重繪的 AI 文字編輯工具，例如 EditText.ai，或是用設計軟體遮住舊文字再加上新文字。如果想在瀏覽器裡使用類似 Photoshop 的工具，Photopea 也是一個選擇。在平面的背景上，遮蓋後重打很快。至於有紋理或風格化的字形，AI 替換通常看起來更自然，因為它會重建背景，並依循原本的字形。
可以修改圖片中的文字，又保留相同的字型嗎？
可以，有兩種做法。第一種是辨識出字型、安裝，再到設計軟體中重新輸入文字，這適用於字形是真實存在、也能取得的字型時。第二種是使用直接從圖片擷取字形風格的 AI 工具，完全不需要知道字型是什麼。第二種做法對手寫字和自訂字形也有幫助。
為什麼我無法選取圖片中的文字？
因為它已經不是文字了。設計存成 JPG、PNG 或截圖後，字母就合併進圖片的像素裡。App 可以用文字辨識讀出這些字，但要改掉它們，就必須有東西重新繪製那些像素。如果您有原始設計檔，請開啟它，直接編輯可編輯的文字。
要怎麼在手機上替換圖片裡的文字？
想快速修改的話，可以用手機相片 App 的標記工具，先用形狀蓋住舊文字，再加上新文字，這在純色背景上效果最好。如果想要與原本字形相符的結果，請改用 AI 文字替換工具。如果您的 iPhone 把照片存成 HEIC，遇到不接受 HEIC 的工具時，請先把照片轉成 JPG 或 PNG。
修改文字會改變圖片的其他部分嗎？
這要看使用的方法。遮蓋後重打只會改變您遮蓋的區域。AI 文字替換會連同新文字一起重繪圖片，文字附近的細節可能改變，所以請以原始尺寸檢查。至於會生成整張新圖的 AI 聊天 App，也可能改變離文字很遠的地方，例如臉部、小字或紋理。